1 00:00:00,520 --> 00:02:11,190 PANGERAN ROGUE {PRAT3!K} 2 00:02:29,340 --> 00:02:31,050 Bagi sebagian orang, itu adalah cinta. 3 00:02:31,170 --> 00:02:33,260 Bagi sebagian orang, ketenaran. 4 00:02:33,590 --> 00:02:34,800 Hei, Champak! 5 00:02:35,210 --> 00:02:36,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 6 00:02:37,960 --> 00:02:41,260 Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya bermain dengan kaki depan atau belakang saya? 7 00:02:47,050 --> 00:02:49,590 Tapi takdirku telah tertulis... 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,050 Kebingungan! 9 00:02:52,970 --> 00:02:55,090 Champak, apa maumu menjadi ketika kamu dewasa? 10 00:02:57,670 --> 00:02:58,760 Inspektur? 11 00:03:01,090 --> 00:03:02,210 Bandit? 12 00:03:07,010 --> 00:03:08,050 Pengacara? 13 00:03:08,920 --> 00:03:10,840 Saya sangat bingung... 14 00:03:10,920 --> 00:03:16,170 ... agar lebih mudah diingat saat-saat ketika aku tidak bingung. 15 00:03:16,960 --> 00:03:21,760 Dan momen langka ini hanya terjadi tiga kali dalam hidupku... 16 00:03:22,170 --> 00:03:24,420 Pertama kali adalah ketika saya melihat Rashi. 17 00:03:24,760 --> 00:03:26,460 Saya tidak mengalami kebingungan sama sekali. 18 00:03:28,630 --> 00:03:30,380 Saya ingin melanjutkan belajar setelah menikah. 19 00:03:30,460 --> 00:03:33,260 Aku akan membelikanmu buku yang kamu inginkan. 20 00:03:33,800 --> 00:03:36,170 Bukan, maksudku gelar pasca-kelulusan. 21 00:03:37,010 --> 00:03:38,050 Untuk apa? 22 00:03:38,750 --> 00:03:41,050 Kami memiliki toko manisan. 23 00:03:41,260 --> 00:03:45,960 Anda bisa menjadi bos di sana. 24 00:03:51,300 --> 00:03:54,130 Kedua kalinya adalah kapan Aku menggendong putriku dalam pelukanku. 25 00:03:54,800 --> 00:03:56,420 Saya tidak mengalami kebingungan sama sekali. 26 00:03:56,590 --> 00:03:58,010 Jangan khawatir... 27 00:03:58,090 --> 00:03:59,840 ...Lain kali dia akan menjadi laki-laki. 28 00:03:59,920 --> 00:04:01,840 Saya selalu menginginkan seorang anak perempuan. 29 00:04:02,090 --> 00:04:05,670 Aku hanya berharap dia menjadi seperti Rashi. 30 00:04:07,710 --> 00:04:12,170 Tapi Rashi meneruskan dan sekali lagi aku bingung 31 00:04:12,630 --> 00:04:16,970 Apakah menjadi ayah gadis itu, ibu atau teman. 32 00:04:17,050 --> 00:04:18,010 Saya harus menjadi apa? 33 00:04:18,090 --> 00:04:22,300 Papa, haruskah aku gunakan jepit rambut atau ikat rambut? 34 00:04:23,050 --> 00:04:24,090 Ikat rambut. 35 00:04:24,340 --> 00:04:26,050 Itu menarik rambutku 36 00:04:26,630 --> 00:04:27,710 Lalu jepit rambut? 37 00:04:27,800 --> 00:04:29,340 Saya tidak suka klip. 38 00:04:35,130 --> 00:04:39,460 Ayah, kapan kita akan berangkat? pergi melihat Menara Eiffel? 39 00:04:39,590 --> 00:04:41,340 Mimpi ada dua macam. 40 00:04:41,420 --> 00:04:45,670 Beberapa yang memudar seperti milikku untuk menjadi pemain kriket. 41 00:04:45,760 --> 00:04:47,090 Kami akan pergi, kami akan pergi. 42 00:04:47,170 --> 00:04:50,010 Dan beberapa akhirnya menjadi tujuan akhir hidup seseorang.... 43 00:04:50,090 --> 00:04:52,590 ...seperti obsesi Taru untuk pergi ke negara asing. 44 00:04:52,670 --> 00:04:54,510 Itu diluar kemampuanku. 45 00:04:54,880 --> 00:04:56,260 - Ayah? - Ya sayang? 46 00:04:56,590 --> 00:04:59,170 Kapan kita akan pergi menemui Ratu? 47 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Kami akan pergi, kami akan pergi. 48 00:05:04,340 --> 00:05:05,460 - Ayah? - Ya? 49 00:05:05,590 --> 00:05:07,880 Kapan kita akan pergi ke Hollywood? 50 00:05:08,300 --> 00:05:09,590 Kami akan pergi, kami akan pergi. 51 00:05:10,050 --> 00:05:11,380 Tapi kapan? 52 00:05:11,630 --> 00:05:13,340 Saat kamu dewasa. Ayo. 53 00:05:14,050 --> 00:05:15,260 Kesunyian. 54 00:05:16,170 --> 00:05:17,760 Ayo. Ayo pergi. 55 00:05:18,760 --> 00:05:21,670 Saat itu aku tidak berpikir seperti itu suatu hari dia akan tumbuh dewasa. 56 00:05:22,050 --> 00:05:24,510 Dan obsesinya yang gila akan menjadi yang ketiga kalinya 57 00:05:24,630 --> 00:05:26,630 ketika aku tidak akan kebingungan... 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,960 Apa yang tidak terbayangkan adalah perjalanan yang aneh... 59 00:05:30,760 --> 00:05:34,590 ...Aku harus melakukannya berjanji untuk sampai ke sana. 60 00:05:53,760 --> 00:05:54,380 Halo... 61 00:05:54,460 --> 00:05:55,300 Selamat pagi. 62 00:06:00,340 --> 00:06:03,090 Mengapa Anda tidak membuka toko tepat waktu? 63 00:06:03,170 --> 00:06:05,260 Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri? 64 00:06:05,340 --> 00:06:06,380 Salam Tuan Ram! 65 00:06:06,460 --> 00:06:08,800 Tak satu pun dari kalian yang berharga menggunakan nama keluarga. 66 00:06:10,340 --> 00:06:17,010 Permisi, apakah ini GHA-SI-TE-RAM? 67 00:06:17,090 --> 00:06:19,590 Ya. Ya. Ghasiteram asli pertama. 68 00:06:19,760 --> 00:06:22,210 Apa yang asli pertama? 69 00:06:22,670 --> 00:06:24,130 Ini yang asli pertama. 70 00:06:24,460 --> 00:06:25,460 Oh, toko ini. 71 00:06:25,590 --> 00:06:27,710 Tuan Orang Asing! Tuan Orang Asing! 72 00:06:28,300 --> 00:06:30,420 Itu palsu. 73 00:06:30,510 --> 00:06:34,800 Ini yang asli. Dia berbohong. 74 00:06:34,880 --> 00:06:36,380 Aku tidak berbohong, dia berbohong. 75 00:06:36,460 --> 00:06:39,340 - Periksa Lonely Planet. - Ini tokoku. 76 00:06:39,960 --> 00:06:41,210 - Oh, ini - Ayo masuk. 77 00:06:41,300 --> 00:06:42,960 Trik minyak panas! 78 00:06:43,670 --> 00:06:45,340 Trik minyak panas! 79 00:06:45,670 --> 00:06:47,300 Trik minyak panas! 80 00:06:49,800 --> 00:06:51,670 Itu bukan tipuan... 81 00:06:51,760 --> 00:06:55,050 Saya juga bisa melakukannya, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Silakan lewat sini. 82 00:06:59,300 --> 00:07:01,710 - Ini yang asli. - Tidak, tidak. 83 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 Anda akan datang lagi dan lagi. Cobalah. 84 00:07:04,010 --> 00:07:10,340 Tidak, bukan dari tangannya. Tangannya kotor. 85 00:07:10,710 --> 00:07:15,220 Anda akan terkena diare, hepatitis... atau mungkin mati. 86 00:07:17,010 --> 00:07:18,510 Anda menyebut permen saya sial? 87 00:07:18,670 --> 00:07:20,300 Aku bilang tanganmu kotor 88 00:07:20,380 --> 00:07:22,010 Kamu menyebut manisanku sial! 89 00:07:22,090 --> 00:07:23,970 Sekarang coba trikmu padanya. Teruskan. 90 00:07:24,050 --> 00:07:26,420 - Tidak seperti omong kosong yang kamu buat. - Ayo, beraksilah bersama-sama. 91 00:07:26,510 --> 00:07:28,760 Trik murahan ini tidak akan membantu Anda 92 00:07:28,880 --> 00:07:30,090 Celupkan kepalamu ke dalamnya. 93 00:07:30,920 --> 00:07:31,630 Apa... 94 00:07:31,840 --> 00:07:35,210 Champak, bukankah itu anak Gajodhar, Ankit? 95 00:07:35,300 --> 00:07:36,920 Apa yang dia lakukan di sana? 96 00:07:38,420 --> 00:07:39,760 Itu berdarah... 97 00:07:40,920 --> 00:07:42,380 Cobalah. 98 00:07:49,090 --> 00:07:50,340 Apa yang kamu lakukan, Bheluram? 99 00:07:50,420 --> 00:07:52,670 Urus urusanmu sendiri... 100 00:07:52,760 --> 00:07:54,170 Anda bahkan tidak bisa menangani pelanggan. 101 00:07:54,260 --> 00:07:55,210 Setidaknya aku punya pelanggan. 102 00:07:55,300 --> 00:07:57,050 Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri, Anda tidak mendapatkan apa pun, jelas. 103 00:07:57,130 --> 00:07:59,010 Saya punya pelanggan yang datang dari seluruh dunia. 104 00:08:02,050 --> 00:08:03,670 Mengapa kamu tidak menjual Ghasiteram padaku? 105 00:08:03,760 --> 00:08:05,170 Saya akan menjadikannya merek Internasional. 106 00:08:05,760 --> 00:08:08,130 Tidak, terima kasih. Kami juga punya banyak cabang di Rajasthan. 107 00:08:08,380 --> 00:08:09,510 Perlu mematikan beberapa. 108 00:08:09,800 --> 00:08:12,340 Dengar, kamu adalah seorang Chandiram dan hanya itu yang akan terjadi padamu. 109 00:08:12,420 --> 00:08:16,010 Betapapun besarnya toko Anda, kamu tidak bisa menjadi seorang Ghasiteram. 110 00:08:16,090 --> 00:08:18,510 Karena aku satu-satunya Ghasiteram, mengerti? 111 00:08:21,380 --> 00:08:22,590 Kamu ikut denganku. 112 00:08:25,880 --> 00:08:27,760 Kamu benar-benar memikirkanmu bisa beli nama Ghasiteram? 113 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Dengan serius? 114 00:08:29,920 --> 00:08:34,050 Nak, betapapun besarnya kita bertengkar dalam keluarga kami, 115 00:08:34,130 --> 00:08:38,300 kita tidak akan pernah melakukannya bisnis dengan Chandiram... 116 00:08:38,380 --> 00:08:39,260 Kemana kamu pergi? 117 00:08:39,340 --> 00:08:40,380 Kemana kamu akan lari? 118 00:08:40,460 --> 00:08:41,090 Hah... 119 00:08:41,460 --> 00:08:44,010 Apa yang kamu lakukan di rumah Chandiram? 120 00:08:44,090 --> 00:08:46,010 Dia memberi saya tawaran yang layak. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,010 Aku akan memberimu satu rap, 122 00:08:48,090 --> 00:08:49,840 dan jika ayahmu menemukannya keluar dia akan memberimu yang lain. 123 00:08:49,920 --> 00:08:51,710 Anda bukan satu-satunya Ghasiteram. 124 00:08:51,800 --> 00:08:53,010 Saya juga salah satunya. 125 00:08:53,090 --> 00:08:54,380 Dia adalah kakek buyut saya. 126 00:08:54,460 --> 00:08:55,880 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan 127 00:08:55,960 --> 00:08:58,010 Wah! Anda akan melakukan apapun yang Anda inginkan? 128 00:08:58,090 --> 00:08:59,800 Aah.. Paman, sakit. 129 00:08:59,920 --> 00:09:01,170 Halo kakek. 130 00:09:02,380 --> 00:09:05,170 Kakek, tolong pakai kacamatamu atau semua orang akan terkena konjungtivitis. 131 00:09:05,260 --> 00:09:06,630 - Kamu ada di mana? - Aku di sini. 132 00:09:06,710 --> 00:09:07,920 - Ayo pergi. - Aah.. Paman. 133 00:09:08,460 --> 00:09:10,670 Lihat ini, silsilah keluarga kita. 134 00:09:11,050 --> 00:09:14,050 Anda akan menemukan milik semua orang foto di sini kecuali milik Chandiram. 135 00:09:14,300 --> 00:09:15,130 Tahukah kamu alasannya? 136 00:09:15,210 --> 00:09:17,590 Dia tidak suka difoto? 137 00:09:17,670 --> 00:09:18,880 Tidak, bodoh. 138 00:09:18,960 --> 00:09:19,880 Dengar... 139 00:09:20,210 --> 00:09:24,960 Suatu ketika di tahun 1920... 140 00:09:25,960 --> 00:09:29,010 Seorang perwira Inggris yang kejam punya keinginan untuk manisan India 141 00:09:29,090 --> 00:09:31,880 di tengah malam dan bertanya-tanya ke mana harus pergi. 142 00:09:31,960 --> 00:09:37,090 Dia mendarat di rumah Ghasiteram 143 00:09:38,210 --> 00:09:41,420 ...tapi kakek buyut kami tidak membiarkannya menginjakkan kaki di toko. 144 00:09:41,510 --> 00:09:42,670 Dia mengusirnya. 145 00:09:43,420 --> 00:09:45,420 Dan tahukah Anda apa yang dia katakan? 146 00:09:45,590 --> 00:09:48,010 - Apa yang dia katakan? - Apa? 147 00:09:48,090 --> 00:09:49,590 Oi saudaraku yang asing... 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,760 Itu urusan saya untuk menjual permen... 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,590 ...tapi kesetiaanku pada negara tidak untuk dijual. 150 00:09:53,670 --> 00:09:56,130 - Wah! Garis yang luar biasa! - Bagus. 151 00:09:56,380 --> 00:09:58,920 Ya, tapi saudaranya Chandiram adalah seorang penjilat pantat. 152 00:09:59,010 --> 00:10:02,380 Dia membawa orang Inggris itu ke tokonya dan memberi mereka semua permen yang mereka inginkan. 153 00:10:02,800 --> 00:10:05,050 Itu sebabnya tidak ada tempatkan dia di rumah ini! 154 00:10:05,260 --> 00:10:09,920 Dan lihatlah dirimu, hebatnya kamu kakek akan malu padamu. 155 00:10:10,010 --> 00:10:11,630 Tanggal sidang sudah keluar, kamu datang kan? 156 00:10:11,840 --> 00:10:13,710 Tentu saja tidak diragukan lagi. 157 00:10:13,800 --> 00:10:14,760 Ayo berangkat. 158 00:10:38,960 --> 00:10:40,090 Mempelajari? 159 00:10:40,630 --> 00:10:42,090 Apakah ini rumah yang salah? 160 00:10:42,210 --> 00:10:44,050 Dimana putriku Taru? 161 00:10:44,260 --> 00:10:47,170 Ayolah, kamu juga mengolok-olokku. 162 00:10:47,760 --> 00:10:50,670 Siapa lagi yang mengolok-olok putriku? 163 00:10:52,420 --> 00:10:54,090 Kepala Sekolah. 164 00:10:55,340 --> 00:10:57,840 Jangan bicara tentang penyihir itu. 165 00:10:57,960 --> 00:10:59,210 Tidak pernah memberikan satu hari pun libur... 166 00:10:59,300 --> 00:11:01,710 Kami tidak akan pernah bisa mencapainya salah satu pernikahan keluarga 167 00:11:01,920 --> 00:11:03,630 Dan sekarang dia tidak mengizinkan saya pergi ke Inggris. 168 00:11:03,840 --> 00:11:05,090 Inggris? Uttarakhand? 169 00:11:05,840 --> 00:11:09,050 Bukan Uttarakhand Papa, Inggris, Inggris. 170 00:11:09,670 --> 00:11:12,670 Sekolah kami memiliki dasi dengan Universitas Truford. 171 00:11:13,050 --> 00:11:17,090 3 peringkat teratas akan melakukannya mendapatkan penempatan di sana. 172 00:11:17,420 --> 00:11:20,960 Saya pergi ke Kepala Sekolah menanyakan detailnya... 173 00:11:21,380 --> 00:11:23,260 ...dan dia memberitahuku untuk tidak stres tentang hal itu,... 174 00:11:23,340 --> 00:11:25,760 ...hanya jika 30 anak tidak mau pergi, kamu mungkin mendapat kesempatan. 175 00:11:28,050 --> 00:11:29,050 Oke. 176 00:11:31,670 --> 00:11:34,130 Katakan padaku bagian di mana dia mengolok-olokmu. 177 00:11:40,090 --> 00:11:42,670 Dia tidak mengolok-olokmu, Taru. Itu adalah kebenarannya. 178 00:11:42,760 --> 00:11:44,590 Anda tidak pernah mencapai angka di atas 50 persen. 179 00:11:44,670 --> 00:11:46,630 Tahukah Anda berapa banyak yang harus Anda lakukan skor untuk mendapatkan peringkat teratas? 180 00:11:46,710 --> 00:11:47,920 Sembilan puluh. 181 00:11:48,210 --> 00:11:50,380 Ini bukan pemilihan parlemen. kamu tidak bisa mencuri menteri tambahan dari... 182 00:11:50,590 --> 00:11:51,840 ...pihak lain jika Anda tidak menang secara mayoritas. 183 00:11:51,960 --> 00:11:53,920 Anda harus mendapatkan semuanya sendiri. 184 00:11:54,130 --> 00:11:55,380 Biarkan saja, lupakan saja! 185 00:11:58,710 --> 00:11:59,590 Mendengarkan. 186 00:12:00,670 --> 00:12:01,710 Dengarkan aku. 187 00:12:02,090 --> 00:12:04,710 Ada penjualan di pasar malam. 188 00:12:05,090 --> 00:12:06,710 Ayo berbelanja. 189 00:12:07,300 --> 00:12:08,970 Papa, aku sedang bicara dengan kamu tentang sesuatu yang penting. 190 00:12:09,050 --> 00:12:10,210 Mengapa Anda mengubah topik? 191 00:12:10,300 --> 00:12:12,050 Karena topik ini perlu diubah. 192 00:12:12,710 --> 00:12:15,130 Ayah, aku sudah memutuskan. Saya akan ke London. 193 00:12:20,090 --> 00:12:22,380 Mengapa Anda tidak pergi ke Jaipur jika Anda hanya ingin keluar dari sini? 194 00:12:22,460 --> 00:12:23,840 Bibimu punya rumah di sana. 195 00:12:23,960 --> 00:12:25,170 Aku juga bisa datang dan tinggal bersamamu. 196 00:12:25,420 --> 00:12:27,380 Papa, kenapa aku harus tinggal bersamamu? 197 00:12:27,460 --> 00:12:30,210 Saya sudah dewasa. Setidaknya beri aku sedikit kebebasan. 198 00:12:33,960 --> 00:12:36,760 India membutuhkan waktu 200 tahun untuk mendapatkan kebebasan dari Inggris. 199 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Anda bisa menunggu sampai Anda berusia setidaknya 18 tahun. 200 00:12:39,630 --> 00:12:42,090 Dan apa hebatnya London? Inggris datang berlari ke sini. 201 00:12:42,420 --> 00:12:43,970 Kami harus mengusir mereka. 202 00:12:44,050 --> 00:12:45,840 Mereka punya kualitas hidup, Papa. 203 00:12:46,090 --> 00:12:47,340 Kami memilikinya di sini. 204 00:12:47,630 --> 00:12:49,630 Setiap pagi tukang susu mengantarkan susu. 205 00:12:49,710 --> 00:12:52,050 Seseorang membersihkan sampah kita. Pembantu mencuci piring. 206 00:12:52,260 --> 00:12:53,420 Kualitas apa lagi yang Anda inginkan? 207 00:12:53,590 --> 00:12:57,380 Itu disebut eksploitasi terhadap masyarakat miskin. 208 00:12:57,460 --> 00:12:58,130 Apa? 209 00:12:58,210 --> 00:13:00,170 Kualitas hidup berbeda-beda, ini adalah eksploitasi. 210 00:13:00,260 --> 00:13:02,010 Anda membingungkan saya. 211 00:13:02,090 --> 00:13:04,960 - Ayo kita jatuhkan saja. - Jangan membuatku bingung. 212 00:13:05,050 --> 00:13:07,010 - Aku tidak membuatmu bingung. - Jangan membuatku bingung. 213 00:13:07,090 --> 00:13:09,010 Oke oke. Kami akan pergi, kami akan pergi. 214 00:13:09,090 --> 00:13:10,800 Anda hanya mengatakan, "Kami akan pergi, kita akan pergi"! 215 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Sekarang ketika saya mendapat kesempatan, biarkan aku pergi. 216 00:13:21,300 --> 00:13:23,130 Bisakah kamu hidup tanpaku? 217 00:13:26,010 --> 00:13:30,670 Sekarang Anda memeras saya secara emosional, jangan ngelantur dan berjanjilah padaku. 218 00:13:30,760 --> 00:13:33,920 Anda tidak dapat mencetak 90 persen tanpa curang. 219 00:13:34,010 --> 00:13:36,710 Jika Anda yakin itu maka berjanjilah padaku. 220 00:13:37,340 --> 00:13:38,130 saya... 221 00:13:39,050 --> 00:13:40,590 Aku akan bekerja keras, ayah. 222 00:13:43,210 --> 00:13:46,130 Aku bersumpah demi ibu. 223 00:13:46,840 --> 00:13:50,050 Jika saya bekerja keras dan mendapatkannya, maukah kamu melepaskanku kalau begitu? 224 00:13:50,130 --> 00:13:52,460 Oke. Jika Anda berhasil mendapatkannya, Aku sendiri yang akan mengantarmu ke London. 225 00:13:52,710 --> 00:13:56,710 Benar-benar? Berjanjilah padaku. 226 00:13:57,050 --> 00:13:59,670 Janji. Baiklah? 227 00:14:02,340 --> 00:14:05,210 Oke, sekarang ambil nilaimu. saya lapar. 228 00:14:05,300 --> 00:14:06,210 Pergi sekarang. 229 00:14:08,170 --> 00:14:11,130 Nona, letakkan mejanya. 230 00:14:12,590 --> 00:14:15,760 Saya akan memiliki satu gairah mojito buah dengan es serut. 231 00:14:15,840 --> 00:14:17,630 Bu, ada campuran rum di dalamnya. 232 00:14:18,050 --> 00:14:18,840 Aku tahu. 233 00:14:18,960 --> 00:14:19,800 Maaf. 234 00:14:21,050 --> 00:14:22,840 - Selamat menikmati makananmu, Bu. - Terima kasih. 235 00:14:25,340 --> 00:14:26,460 Apa yang terjadi padamu, Taru? 236 00:14:26,630 --> 00:14:28,260 Kapan Anda mulai minum? 237 00:14:28,800 --> 00:14:31,300 Kebiasaan...Saya memupuk kebiasaan itu. 238 00:14:32,050 --> 00:14:33,170 Kebiasaan. 239 00:14:37,050 --> 00:14:40,050 Itu tidak lucu. Kamu hanya harus mengembangkan selera untuk itu. 240 00:14:40,380 --> 00:14:44,800 Ketika teman-temanku di London tawarkan aku suntikan vodka... 241 00:14:44,880 --> 00:14:46,420 Reputasi India akan dipertaruhkan. 242 00:14:47,010 --> 00:14:48,970 Wow! Anda satu-satunya patriot sejati. 243 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 India bangga padamu, Taru. 244 00:14:50,760 --> 00:14:51,670 Salam 245 00:14:52,050 --> 00:14:53,050 Selamat! 246 00:15:14,670 --> 00:15:16,670 Dimana kamu tadi? Aku sudah mencoba nomormu. 247 00:15:17,340 --> 00:15:20,420 Saya berada di rumah Maya, belajar. 248 00:15:23,050 --> 00:15:24,590 Dimana bukumu? 249 00:15:26,050 --> 00:15:27,340 Saya tidak melihat buku apa pun. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,300 Kenapa kamu bangun sangat terlambat? 251 00:15:39,420 --> 00:15:40,590 Terlambat? 252 00:15:42,050 --> 00:15:42,970 Ini hanya jam 9. 253 00:15:43,050 --> 00:15:45,050 - Apakah kamu sudah minum? - Apa? 254 00:15:45,130 --> 00:15:46,710 Aku tahu dari matamu. 255 00:15:46,800 --> 00:15:48,710 Jangan pergi ke sana. 256 00:15:48,800 --> 00:15:51,970 Ibumu pernah memberitahuku, mataku memabukkan. 257 00:15:52,050 --> 00:15:54,210 Kamu merindukan ibu. Artinya kamu pasti sudah minum. 258 00:15:54,340 --> 00:15:57,090 - Itu tidak bagus. - Tidak. Aku punya hari tetap untuk itu. 259 00:15:57,170 --> 00:15:59,800 Kamis, Jumat dan hari libur bank. Itu saja. 260 00:16:03,760 --> 00:16:04,960 Anda tidak percaya padaku? 261 00:16:05,050 --> 00:16:06,090 Periksa napasku. 262 00:16:12,170 --> 00:16:14,090 Dimana baunya dari mana alkohol berasal? 263 00:16:14,170 --> 00:16:15,880 Saya minum 3 hari yang lalu. 264 00:16:18,920 --> 00:16:20,130 Maksudmu, aku sudah minum? 265 00:16:20,210 --> 00:16:21,760 Tidak, aku tidak mengatakan itu. 266 00:16:21,840 --> 00:16:23,300 Karena kamu bisa mencium baunya, ada yang sedang minum... 267 00:16:23,380 --> 00:16:24,460 ...yang berarti kamu telah minum. 268 00:16:24,590 --> 00:16:25,590 Buktikan saya salah. 269 00:16:25,710 --> 00:16:28,800 Berjalan lurus berbaris dengan mata tertutup. 270 00:16:28,880 --> 00:16:30,170 Anda benar-benar pemberi tugas yang hebat! 271 00:16:30,510 --> 00:16:31,970 Bahkan polisi tidak memaksamu melakukan itu. 272 00:16:32,050 --> 00:16:33,460 Berjalanlah dalam garis lurus, ayah... 273 00:16:33,590 --> 00:16:34,340 Berjalan dengan... 274 00:16:34,420 --> 00:16:35,340 ...dengan mata terpejam... 275 00:16:35,420 --> 00:16:36,960 - garis lurus, sekarang. - Aku sudah menutup mataku. 276 00:16:37,050 --> 00:16:38,210 Ke arah mana? 277 00:16:38,340 --> 00:16:40,300 Bukan lewat sini, pergilah ke sana. 278 00:16:41,050 --> 00:16:41,960 Ayo. 279 00:16:42,050 --> 00:16:43,050 Ini dia, mata tertutup. 280 00:16:43,130 --> 00:16:45,090 Di sini, saya berjalan lurus. 281 00:16:46,130 --> 00:16:48,050 Ini dia. Senang? 282 00:16:48,170 --> 00:16:49,050 Oke. 283 00:16:50,340 --> 00:16:52,920 Di sini, saya bahkan bisa berjalan mundur. 284 00:16:54,840 --> 00:16:56,050 Haruskah aku berbalik? 285 00:16:56,840 --> 00:16:58,420 Anak baik, Ayah. 286 00:16:58,800 --> 00:17:00,960 Sekarang pergilah ke kamarmu dan tidur. 287 00:17:01,090 --> 00:17:03,970 Aku seharusnya mengatakan itu, gadis bodoh. Aku ayahmu. 288 00:17:04,050 --> 00:17:05,050 Oke. Selamat malam. 289 00:17:07,010 --> 00:17:08,840 Oke, selamat malam! 290 00:17:16,460 --> 00:17:19,050 - Ayo pergi, ayo pergi. - Ayo cepat. Ayo. 291 00:17:19,130 --> 00:17:20,710 Si bodoh itu juga ikut. 292 00:17:20,800 --> 00:17:21,420 Ayo. 293 00:17:21,590 --> 00:17:22,510 Ayo, ayo pergi. 294 00:17:22,880 --> 00:17:24,670 Oi Champak! 295 00:17:26,050 --> 00:17:27,840 Champak, tolong dulu ayo selesaikan pembayaranku... 296 00:17:27,920 --> 00:17:29,210 ...jika tidak, bus saya tidak akan bergerak. 297 00:17:29,800 --> 00:17:32,630 Hai. Bicaralah dengan hormat terlebih dahulu. 298 00:17:32,920 --> 00:17:33,630 Minggir! 299 00:17:33,710 --> 00:17:35,590 -Halo. Halo. -Kami memberimu begitu banyak bisnis. 300 00:17:35,670 --> 00:17:36,840 Itulah masalahnya. 301 00:17:36,920 --> 00:17:39,170 Anda memberi saya bisnis tetapi Anda tidak pernah membayarnya. 302 00:17:40,050 --> 00:17:40,880 Apa? 303 00:17:42,090 --> 00:17:43,010 Benar-benar? 304 00:17:45,050 --> 00:17:45,960 Dengar semuanya. 305 00:17:46,050 --> 00:17:48,800 Siapa pun yang belum melunasi tagihan Gajju, yang lama, 306 00:17:48,880 --> 00:17:51,630 masa depannya, untuk bus ini, tolong bayar dia semua iurannya. 307 00:17:51,710 --> 00:17:52,880 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Ya. 308 00:17:52,960 --> 00:17:53,460 Baiklah? 309 00:17:53,630 --> 00:17:55,920 - Maukah kamu melunasi iuranku dengan pasti? - Maukah kamu membiarkan kami pergi sekarang? 310 00:17:56,010 --> 00:17:56,840 Sopir, bawa mereka. 311 00:18:07,670 --> 00:18:09,010 Bagaimana studimu? 312 00:18:09,090 --> 00:18:11,090 Hebat! Studi berjalan dengan luar biasa. Anda tidak khawatir. 313 00:18:11,170 --> 00:18:13,050 - Semuanya baik-baik saja, paman. - Mereka baik-baik saja, kan? 314 00:18:13,210 --> 00:18:15,170 Dia mulai belajar baru dua hari yang lalu. 315 00:18:17,260 --> 00:18:18,710 Abaikan dia. 316 00:18:20,170 --> 00:18:22,010 Jika Anda memerlukan bantuan, beri tahu saya. 317 00:18:22,090 --> 00:18:22,970 Jangan khawatir. 318 00:18:23,050 --> 00:18:26,460 Betapapun aku membenci ayahmu, Aku akan selalu mencintaimu. 319 00:18:30,590 --> 00:18:32,880 Hari ini, saya akan memastikan Anda pensiun. 320 00:18:32,960 --> 00:18:35,460 Ghasiterammu manis toko akan ditutup. 321 00:18:36,460 --> 00:18:39,340 Anda melihatnya. Dia memprovokasi saya. 322 00:18:39,510 --> 00:18:43,630 - Abaikan dia. - Apa? Apa yang kamu bicarakan? 323 00:18:54,880 --> 00:18:57,760 Semuanya bangkit! Hakim Yang Terhormat akan tiba. 324 00:18:59,210 --> 00:19:02,960 Nomor kasus 432/1, 336/1. 325 00:19:03,050 --> 00:19:08,010 Champak Bansal dari Udaipur versus Gopi Bansal versus Lagnesh Bansal- 326 00:19:08,090 --> 00:19:10,300 Tunggu sebentar. 327 00:19:10,960 --> 00:19:12,630 Daftar nama yang tak ada habisnya ini punya telah menghabiskan banyak waktu sejauh ini. 328 00:19:12,710 --> 00:19:14,050 Mari kita lanjutkan prosesnya. 329 00:19:14,630 --> 00:19:15,340 Ya... 330 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Pak, orang-orang dari seluruh penjuru Rajasthan telah datang ke sini hari ini. 331 00:19:18,670 --> 00:19:19,970 Ada satu dari hampir di setiap kabupaten. 332 00:19:20,050 --> 00:19:23,050 Anda dapat merujuk ke keluarga ini pohon untuk menghindari kebingungan. 333 00:19:25,760 --> 00:19:27,590 Penyelesaian di luar pengadilan- 334 00:19:30,760 --> 00:19:34,880 Tenanglah kalian dan biarkan kasus ini dimulai. 335 00:19:34,960 --> 00:19:37,800 Hentikan obrolan ini. Anda berada di ruang sidang. 336 00:19:37,920 --> 00:19:42,340 Anda juga menetap dan berhenti menjadi gangguan, hakim sedang menunggu. 337 00:19:43,170 --> 00:19:46,000 Terakhir kali saya merekomendasikan penyelesaian di luar pengadilan. 338 00:19:46,460 --> 00:19:47,880 Apakah kalian semua berhasil untuk bertemu dan menyelesaikan masalah? 339 00:19:47,960 --> 00:19:49,970 Yang Mulia, jika saya boleh... Izinkan saya berbicara. 340 00:19:50,050 --> 00:19:51,840 Yang Mulia, Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 341 00:19:51,920 --> 00:19:56,010 Anda meminta kami untuk memiliki pertemuan jadi kami memutuskan untuk bertemu. 342 00:19:56,130 --> 00:19:57,210 Semua orang datang. 343 00:19:57,460 --> 00:20:01,510 Sekarang dia berkata, aku harus pergi minuman keras dan dia akan mendapatkan makanan ringan. 344 00:20:02,210 --> 00:20:05,590 Tahukah kamu, apa yang dia dapat sebagai camilan? 345 00:20:07,800 --> 00:20:09,340 Apakah saya di sini untuk membahas makanan ringan? 346 00:20:09,460 --> 00:20:12,050 Tuanku, Tuanku, mari kita bicara tentang minuman keras dulu. 347 00:20:12,380 --> 00:20:14,970 Itu milik Lagnesh berbalik untuk mengambil minuman keras. 348 00:20:15,050 --> 00:20:16,460 - Giliranku? - Ya kamu. 349 00:20:16,590 --> 00:20:18,510 Tahukah Anda apa yang dia lakukan? 350 00:20:18,670 --> 00:20:20,920 Dia mendapat minuman keras desa dalam sebotol Scotch. 351 00:20:21,010 --> 00:20:23,260 Dia ngomongin soal jajanan bro. 352 00:20:23,340 --> 00:20:25,970 Minuman keras desa menyebabkan begitu banyak keasaman... 353 00:20:26,050 --> 00:20:27,960 ...Saya tidak bisa minum selama tiga hari. 354 00:20:28,050 --> 00:20:29,970 Kami tidak berbicara tentang minuman keras. Kita berbicara tentang makanan ringan. 355 00:20:30,050 --> 00:20:31,460 Saya masih mengalami refluks asam. 356 00:20:31,590 --> 00:20:33,260 Kalau bukan karena camilannya 357 00:20:33,340 --> 00:20:34,590 kita bisa menyelesaikan masalah ini. 358 00:20:34,710 --> 00:20:39,050 - Pesan, pesan - Katakan padanya apa yang kamu dapat sebagai camilan. 359 00:20:39,130 --> 00:20:39,880 saya membawa... 360 00:20:39,960 --> 00:20:40,920 Apa yang saya bawa? 361 00:20:41,010 --> 00:20:43,840 Itu terjadi secara tidak sengaja. Saya mendapat telur ikan, secara tidak sengaja. 362 00:20:43,920 --> 00:20:45,920 Benar-benar? Anda punya telur ikan? 363 00:20:46,010 --> 00:20:48,170 Hari itu Anda memberi tahu kami bahwa itu manisan. 364 00:20:48,460 --> 00:20:51,510 Aku tidak bermaksud untuk... - Pesan! Memesan. 365 00:20:52,300 --> 00:20:53,460 Kami tidak membahas makanan ringan. 366 00:20:53,590 --> 00:20:55,960 - Dia membawakan minuman keras, dan aku... - Ini bukan tentang minuman keras... 367 00:20:56,050 --> 00:20:57,510 - Sekarang gilirannya - Pesan! 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,090 - Kamu seperti... - Pesan, pesan 369 00:21:01,340 --> 00:21:03,050 Menjaga kesopanan pengadilan. 370 00:21:05,260 --> 00:21:06,460 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 371 00:21:07,210 --> 00:21:09,800 Pak, saya sudah minum minuman keras desa sejak masa kecilku. 372 00:21:09,880 --> 00:21:12,010 Itu tidak pernah menyebabkan saya keasaman. 373 00:21:12,630 --> 00:21:14,800 Kami tidak berbicara tentang minuman keras. Kita berbicara tentang makanan ringan. 374 00:21:14,880 --> 00:21:16,010 Cocok untukmu tapi tidak cocok untuk kami. 375 00:21:16,090 --> 00:21:17,210 Itu tidak mungkin. 376 00:21:17,380 --> 00:21:19,300 Diam! Diam! 377 00:21:20,510 --> 00:21:22,050 Penghakiman telah dibuat. 378 00:21:22,710 --> 00:21:24,050 Saya mengumumkan putusannya. 379 00:21:28,840 --> 00:21:30,840 Sesuai dengan keinginan Mendiang Tuan Ghasiteram, 380 00:21:31,090 --> 00:21:33,090 yang tidak bisa dia tandatangani sebelum menghembuskan nafas terakhirnya, 381 00:21:33,880 --> 00:21:39,340 pengadilan mengabulkan Gopi Bansal, putra Shyamlal Bansal 382 00:21:39,710 --> 00:21:43,960 dan keluarganya yang eksklusif hak atas nama keluarga. 383 00:21:44,090 --> 00:21:47,380 Jika nama tersebut digunakan untuk iklan tujuan oleh pihak lain, 384 00:21:47,510 --> 00:21:51,510 itu akan dianggap ilegal dan dianggap sebagai pelanggaran yang dapat dihukum oleh hukum. 385 00:21:53,710 --> 00:21:57,050 Bagaimana bisa sebuah wasiat tanpanya tanda tangannya sah? 386 00:21:57,510 --> 00:21:59,260 Ini adalah konspirasi Gopi. 387 00:21:59,340 --> 00:22:01,460 Gopi tidak bersalah. Berhentilah menyalahkan dia. 388 00:22:01,590 --> 00:22:03,460 Keputusan ini tidak adil. 389 00:22:03,880 --> 00:22:05,670 Kami akan mengajukan banding ke pengadilan yang lebih tinggi. 390 00:22:06,050 --> 00:22:09,840 Tutup jebakanmu. 391 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 Hakimnya penipu. 392 00:22:12,050 --> 00:22:15,050 Hakimnya korup. 393 00:22:28,270 --> 00:22:38,590 "Cinta menjadi sebuah perdagangan." 394 00:22:39,130 --> 00:22:45,210 "Hanya uang yang bisa membelikanmu cinta." 395 00:22:48,380 --> 00:22:50,050 Setidaknya, kembalikan uang jaminan yang kubayarkan untukmu. 396 00:22:51,090 --> 00:22:52,880 Kamu seperti keluarga, Gajju. 397 00:22:53,300 --> 00:22:55,090 Itu semua milikmu setelah kita pergi. 398 00:22:56,010 --> 00:22:58,010 Kecuali namanya, Ghasiteram. 399 00:22:58,710 --> 00:23:02,510 Saya sudah kehilangan sepasang sandal, kalau tidak, aku akan memukulmu dengan yang lain. 400 00:23:02,670 --> 00:23:04,050 Tidak, Champak. 401 00:23:04,170 --> 00:23:05,340 Anda tahu aturannya. 402 00:23:05,460 --> 00:23:07,710 Tidak ada perkelahian saat kita sedang minum. Kita semua berteman di sini. 403 00:23:07,800 --> 00:23:11,010 Aku merasa sangat kecewa pada diriku sendiri. 404 00:23:11,090 --> 00:23:14,800 Aku sudah membungkuk begitu rendah demi nama ini. 405 00:23:16,050 --> 00:23:17,300 Aku membuat toko Gopi digerebek. 406 00:23:18,510 --> 00:23:19,590 Anda melakukan itu? 407 00:23:19,710 --> 00:23:20,710 Ya, benar. 408 00:23:22,590 --> 00:23:23,920 Anda ingin memukul saya? 409 00:23:25,510 --> 00:23:26,460 Pukul aku. 410 00:23:30,340 --> 00:23:36,590 Champak, kamu tidak punya gagasan tentang hal-hal yang telah saya lakukan. 411 00:23:37,130 --> 00:23:39,210 Kamu juga? Apa sebenarnya maksudmu? 412 00:23:39,510 --> 00:23:40,300 Apa? Siapa? 413 00:23:40,380 --> 00:23:41,880 Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan? 414 00:23:42,090 --> 00:23:43,260 Siapa yang melakukan apa? 415 00:23:43,710 --> 00:23:45,880 Saya menyuap pemerintah kota. 416 00:23:46,960 --> 00:23:50,670 Saya membuat mereka menggali keseluruhannya jalan di sekitar toko Anda. 417 00:23:51,050 --> 00:23:54,210 Tidak ada satu pelanggan pun yang bisa pergi ke tokonya selama 3 hari. 418 00:23:54,300 --> 00:23:57,380 Bagaimana kamu bisa membungkuk begitu rendah? 419 00:23:58,090 --> 00:23:59,970 Dia sepupumu. Astaga, itu menjijikkan. 420 00:24:00,050 --> 00:24:01,670 Hai. Dia saudaraku. 421 00:24:01,760 --> 00:24:03,970 Champak! Champak... 422 00:24:04,050 --> 00:24:05,590 Champak... 423 00:24:05,670 --> 00:24:07,920 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 424 00:24:08,050 --> 00:24:09,300 Duduk. Duduk! 425 00:24:09,920 --> 00:24:11,050 Dia saudaraku. 426 00:24:11,340 --> 00:24:12,760 Dia bisa melakukan apapun yang dia mau. 427 00:24:12,960 --> 00:24:15,130 Champak, apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 428 00:24:16,460 --> 00:24:18,090 Kamu adalah saudaraku. 429 00:24:19,050 --> 00:24:20,920 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 430 00:24:21,010 --> 00:24:25,840 Kamu adalah saudaraku dan kamu adalah saudaraku pria yang jauh lebih baik dariku. 431 00:24:26,840 --> 00:24:35,010 Dia menyetujui kesepakatan katering Pernikahan Chauhan dari bawah hidungku. 432 00:24:36,510 --> 00:24:38,840 Itu keahlianku kawan, 433 00:24:40,800 --> 00:24:43,260 tapi manisan yang kubuat untuk pernikahannya dicuri. 434 00:24:45,050 --> 00:24:46,090 Semuanya. 435 00:24:46,300 --> 00:24:47,460 Saya mencurinya. 436 00:24:47,590 --> 00:24:48,340 Apa? 437 00:24:49,010 --> 00:24:50,380 Aku bersumpah, aku mencurinya. 438 00:24:50,510 --> 00:24:51,970 - Tidak. - Aku bersumpah. 439 00:24:52,050 --> 00:24:55,510 Apakah kamu serius? Gopi mendapat pukulan telak karena hal itu. 440 00:24:55,800 --> 00:24:57,510 Mereka memukulinya selama dua jam yang panjang... 441 00:24:59,050 --> 00:25:01,300 Dan kalian berdua berdiri di sana menonton? 442 00:25:01,710 --> 00:25:03,050 Kenapa kamu tidak datang menyelamatkanku? 443 00:25:03,130 --> 00:25:06,960 Saya harus menjual permen yang kucuri darimu. 444 00:25:08,010 --> 00:25:09,760 Benar. Masuk akal. 445 00:25:10,300 --> 00:25:13,260 Ini adalah kompetisi yang ketat. 446 00:25:14,090 --> 00:25:16,050 Itu bukan apa-apa. 447 00:25:16,590 --> 00:25:21,760 Anda tidak dapat membayangkan sejauh mana Aku telah pergi bahkan dalam mimpi terliarmu. 448 00:25:22,260 --> 00:25:23,130 Apakah itu? Apa yang kamu lakukan? 449 00:25:23,210 --> 00:25:24,800 Saya menyuap hakim. 450 00:25:25,590 --> 00:25:28,130 Aku membelikannya Rolex senilai 900.000 rupee. 451 00:25:28,590 --> 00:25:29,970 - Apa? Benar-benar? - Kamu pasti bercanda. 452 00:25:30,050 --> 00:25:32,460 - Aku tidak bercanda. Itu benar. - Itu tidak mungkin. 453 00:25:32,920 --> 00:25:35,010 Ya. Tunggu sebentar. Lihat ini. 454 00:25:35,090 --> 00:25:36,210 Tunjukkan padaku. 455 00:25:36,300 --> 00:25:38,460 Rolex seharga sembilan ratus ribu rupee. 456 00:25:45,090 --> 00:25:47,960 Maafkan aku, Champak. Kamu adalah saudaraku. 457 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi. 458 00:25:51,590 --> 00:25:53,380 Anda satu-satunya Ghasiteram sejati. 459 00:25:53,510 --> 00:25:54,800 - Tidak, kamu memang benar. - Tidak, kamu memang benar. 460 00:25:54,880 --> 00:25:56,050 - Tidak, kamu memang benar. - Tidak, kamu memang benar. 461 00:25:57,590 --> 00:25:59,170 Saya memberi Anda izin. 462 00:25:59,880 --> 00:26:04,090 Jangan hapus Ghasiteram papan dari toko Anda. 463 00:26:04,460 --> 00:26:07,380 Hapus itu! Lepaskan papannya! 464 00:26:08,090 --> 00:26:11,050 Semua papan seharusnya sudah diambil turun jam 9 pagi, sesuai perintah pengadilan. 465 00:26:11,260 --> 00:26:12,300 Sekarang jam 5 lewat 9. 466 00:26:13,050 --> 00:26:14,050 Turunkan. 467 00:26:16,920 --> 00:26:18,880 Tidakkah kamu lihat, itu sedang diturunkan. 468 00:26:19,050 --> 00:26:20,210 Sekarang jam 9 lewat 5 menit. 469 00:26:21,510 --> 00:26:22,590 Setiap dewan lainnya harus pergi. 470 00:26:22,670 --> 00:26:23,670 Anda benar. 471 00:26:27,130 --> 00:26:30,010 Ambil dan cabut. 472 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 Tidak berguna! 473 00:26:35,510 --> 00:26:36,380 Turunkan. 474 00:26:48,940 --> 00:26:51,360 Jadi, bisakah kita mulai besok? 475 00:26:52,900 --> 00:26:53,690 Hah? 476 00:26:54,030 --> 00:26:56,610 Persiapan ujian! Saya harus peringkat 3 teratas. 477 00:26:57,360 --> 00:26:58,690 Saya tidak mengerti. 478 00:26:58,780 --> 00:26:59,900 Anda membantu saya, bukan? 479 00:26:59,980 --> 00:27:03,650 Saya harus menjadi salah satu dari 3 siswa terbaik untuk sampai ke Universitas Truford. 480 00:27:04,480 --> 00:27:06,610 Apakah kamu tidak memperhatikan di kelas? 481 00:27:08,900 --> 00:27:12,230 Aku akan menjemputmu dari kelas pelatihan besok. 482 00:27:12,320 --> 00:27:13,900 Kami akan pergi ke tempat saya dan memulai. 483 00:27:13,980 --> 00:27:15,570 Dan kapan saya akan belajar? 484 00:27:15,650 --> 00:27:17,610 Anda telah menjadi yang teratas. Mengapa Anda perlu belajar? 485 00:27:17,690 --> 00:27:19,730 Anda membantu saya belajar, bukan? 486 00:27:19,900 --> 00:27:20,900 Tidak. 487 00:27:21,480 --> 00:27:23,940 Lihat Anmol, aku sudah mengambilnya sebuah tantangan dan saya harus memenangkannya. 488 00:27:24,030 --> 00:27:25,900 Aku akan menjemputmu setelahnya kelas pelatihan besok. 489 00:27:25,980 --> 00:27:26,780 Tolong bawa buku-buku ini. 490 00:27:26,860 --> 00:27:28,570 - Terima kasih. - Tapi... 491 00:27:38,570 --> 00:27:39,320 Halo 492 00:27:40,480 --> 00:27:44,070 "Aku akan terbang melintasi awan." 493 00:27:44,730 --> 00:27:48,570 "Dan aku akan bernyanyi sesuai iramaku sendiri." 494 00:27:49,440 --> 00:27:52,780 "Semua mimpiku yang gila dan gila." 495 00:27:53,650 --> 00:27:57,230 "Aku mewujudkan satu-satunya keinginanku." 496 00:27:58,400 --> 00:28:02,030 "Aku tahu aku tidak pantas berada di sini." 497 00:28:02,110 --> 00:28:05,690 "Aku harus membuat hidupku sendiri." 498 00:28:05,940 --> 00:28:09,570 "Aku punya satu kehidupan." 499 00:28:11,400 --> 00:28:14,110 "dengan ratusan mimpi." 500 00:28:14,230 --> 00:28:18,070 Anda harus belajar kedua diagram ini. 501 00:28:32,440 --> 00:28:33,610 Ayah! 502 00:28:33,690 --> 00:28:36,400 "Begitu banyak rintangan di jalanku" 503 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 "Dan begitu banyak pertempuran yang harus dilawan." 504 00:28:38,400 --> 00:28:40,690 "Tapi hatiku berdebar penuh harapan." 505 00:28:40,780 --> 00:28:42,400 “Benarkah?” 506 00:28:42,940 --> 00:28:45,070 “Hidup ini agak sulit.” 507 00:28:45,230 --> 00:28:46,980 "Siapa yang tahu apa itu masa depan berlaku untukku." 508 00:28:47,070 --> 00:28:49,320 "Tapi aku tidak lain adalah seorang bintang." 509 00:28:49,400 --> 00:28:51,110 “Benarkah?” 510 00:28:51,480 --> 00:28:55,280 "Aku tahu aku tidak pantas berada di sini." 511 00:28:55,360 --> 00:28:58,940 "Aku harus membuat hidupku sendiri." 512 00:29:07,860 --> 00:29:10,730 "Satu Kehidupan." 513 00:29:10,860 --> 00:29:13,530 "Ratusan mimpi" 514 00:29:13,610 --> 00:29:16,730 "Aku akan mewujudkan semuanya." 515 00:29:16,860 --> 00:29:19,570 "Aku punya satu kehidupan" 516 00:29:19,650 --> 00:29:21,780 "Dan ratusan mimpi" 517 00:29:21,900 --> 00:29:26,030 "Dan masing-masing satu akan menjadi kenyataan" 518 00:29:26,110 --> 00:29:30,980 "Aku akan mewujudkan semuanya" 519 00:29:38,320 --> 00:29:39,570 Apakah ini yang baru? 520 00:29:41,280 --> 00:29:43,190 Anda mungkin ayah pertama... 521 00:29:43,280 --> 00:29:45,110 ...siapa yang merasa terganggu putrinya belajar keras? 522 00:29:45,320 --> 00:29:47,730 Mengapa saya harus merasa terganggu dengan dia belajar? 523 00:29:47,940 --> 00:29:50,070 Kamu tidak mengerti, Gajju. 524 00:29:50,360 --> 00:29:51,980 Mengapa kamu tidak menggunakan sedikit otakmu? 525 00:29:53,030 --> 00:29:56,940 Taru ingin pergi ke London dengan biaya berapa pun. 526 00:29:57,360 --> 00:30:00,820 Itu hanya London. Bukan Mars. 527 00:30:03,110 --> 00:30:04,030 London. 528 00:30:05,530 --> 00:30:07,360 Kamu membuatku bingung sekarang. 529 00:30:08,110 --> 00:30:09,940 Anda sudah bingung sejak lahir. 530 00:30:10,650 --> 00:30:14,780 Lihat, jika dia mendapat tandanya, Aku harus mengirimnya pergi. 531 00:30:16,110 --> 00:30:17,440 Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi... 532 00:30:18,940 --> 00:30:21,280 ...tapi setelah belajar keras, jika dia tidak... 533 00:30:22,820 --> 00:30:24,400 ...dia akan patah hati. 534 00:30:25,230 --> 00:30:26,780 Itu akan menjadi akhir dari mimpinya. 535 00:30:28,690 --> 00:30:29,610 Gajju. 536 00:30:30,860 --> 00:30:32,820 Pria seperti apa kamu? 537 00:30:33,650 --> 00:30:35,690 Kamu juga membuatku bingung. 538 00:30:37,440 --> 00:30:38,730 Pikirkan Gajju, pikirkan. 539 00:30:40,780 --> 00:30:42,440 Tolong pikirkan. 540 00:30:42,650 --> 00:30:44,360 saya sedang berpikir. 541 00:30:52,480 --> 00:30:53,280 Di Sini. 542 00:30:53,780 --> 00:30:54,610 Apa ini? 543 00:30:54,860 --> 00:30:56,820 Kertas ujian Anda. 544 00:30:57,440 --> 00:30:58,400 Anda telah bekerja sangat keras. 545 00:30:58,480 --> 00:31:00,030 Anda tidak bisa mempercayai para guru untuk memberi Anda nilai yang layak Anda dapatkan. 546 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 Ambil pertanyaannya kertas dan mendapat nilai penuh. 547 00:31:02,650 --> 00:31:04,980 Bagaimana Anda mendapatkan kertas soalnya? 548 00:31:05,320 --> 00:31:06,360 Itu tidak penting. 549 00:31:08,570 --> 00:31:09,860 Anda telah belajar dengan sungguh-sungguh. 550 00:31:10,030 --> 00:31:10,980 Ambillah. 551 00:31:17,650 --> 00:31:18,900 Lihatlah dan dapatkan tandanya. 552 00:31:19,070 --> 00:31:22,280 Tidak, ayah. Aku sudah bersumpah demi ibu. 553 00:31:22,940 --> 00:31:25,110 Aku akan pergi ke London saja jika saya mendapatkannya dengan jujur. 554 00:31:25,570 --> 00:31:26,900 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya. 555 00:31:28,860 --> 00:31:29,900 Coba lihat 556 00:31:30,280 --> 00:31:31,070 Tidak, ayah. 557 00:31:31,230 --> 00:31:32,980 Coba lihat sekilas. Tidak ada salahnya. 558 00:31:33,650 --> 00:31:35,650 Tidak, ayah. Biarkan saja. 559 00:31:37,530 --> 00:31:38,650 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 560 00:31:38,730 --> 00:31:39,650 Tidak, ayah. 561 00:31:41,860 --> 00:31:42,690 Baiklah kalau begitu. 562 00:32:08,440 --> 00:32:11,150 "Begitu banyak rintangan di jalanmu." 563 00:32:11,230 --> 00:32:13,110 "Dan begitu banyak pertempuran yang harus dilawan." 564 00:32:13,190 --> 00:32:15,400 "Tapi jantungmu berdebar penuh harapan." 565 00:32:15,480 --> 00:32:17,690 “Benarkah?” 566 00:32:17,770 --> 00:32:19,860 “Hidupmu agak sulit.” 567 00:32:19,940 --> 00:32:21,860 "Siapa yang tahu apa itu masa depan berlaku untukmu." 568 00:32:21,940 --> 00:32:24,280 “Tapi kamu tidak kurang dari seorang bintang.” 569 00:32:24,360 --> 00:32:26,150 “Benarkah?” 570 00:32:26,230 --> 00:32:30,070 "Aku tahu aku tidak pantas berada di sini." 571 00:32:30,150 --> 00:32:33,820 "Aku harus membuat hidupku sendiri." 572 00:32:33,900 --> 00:32:36,820 "Satu Kehidupan." 573 00:32:36,900 --> 00:32:39,530 "Ratusan mimpi" 574 00:32:39,610 --> 00:32:42,940 "Aku akan mewujudkan semuanya." 575 00:32:43,030 --> 00:32:45,570 "Aku punya satu kehidupan." 576 00:32:45,650 --> 00:32:48,070 "Dan ratusan mimpi." 577 00:32:48,150 --> 00:32:52,400 "Aku akan mewujudkan semuanya." 578 00:32:52,480 --> 00:32:57,730 "Ya, aku akan mewujudkan semuanya." 579 00:33:18,610 --> 00:33:21,030 - Taru mendapat nilai 85 persen. - Selamat, saudara. 580 00:33:21,320 --> 00:33:23,860 85! Dia mendapat 85. 581 00:33:25,110 --> 00:33:27,400 Taru mendapat 85 persen. 582 00:33:27,480 --> 00:33:28,650 Itu keajaiban! 583 00:33:29,900 --> 00:33:33,730 Anda berhasil. 85 persen! 584 00:33:35,070 --> 00:33:38,940 Tak seorang pun di seluruh Ghasiteram keluarga pernah mendapat nilai setinggi itu. 585 00:33:39,440 --> 00:33:40,780 Dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya. 586 00:33:41,190 --> 00:33:42,650 Mengapa kamu terlihat sedih? 587 00:33:45,650 --> 00:33:46,730 Saya datang ke-4. 588 00:33:46,900 --> 00:33:48,690 Anda mendapat nilai 85 persen. 589 00:33:49,980 --> 00:33:51,690 Aku kalah tantangannya, ayah. 590 00:33:54,980 --> 00:33:56,440 Itu kepala sekolahmu, Bu. 591 00:33:56,940 --> 00:33:58,400 Kepala sekolah. 592 00:34:02,900 --> 00:34:03,690 Halo? 593 00:34:03,860 --> 00:34:05,570 Pak Champak, selamat! 594 00:34:05,650 --> 00:34:08,690 Tolong beri Tarika yang baik berita bahwa dia akan pergi ke London. 595 00:34:09,070 --> 00:34:11,230 -London? - Tidak, tapi Nyonya... 596 00:34:11,320 --> 00:34:12,820 Pak Bansal, coba pahami, 597 00:34:12,900 --> 00:34:15,940 Anmol Shekhawat siapa peringkat 1 tidak berjalan. 598 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Mengapa Bu? 599 00:34:16,940 --> 00:34:19,780 Oh, Tarika... Selamat! 600 00:34:19,940 --> 00:34:22,730 Anmol selalu menginginkannya untuk pergi ke IIT, kan? 601 00:34:23,030 --> 00:34:26,400 Ya maaf. Terima kasih, Bu! 602 00:34:26,820 --> 00:34:30,690 Apakah saya pasti akan pergi, Bu? 603 00:34:30,780 --> 00:34:32,530 Ya tentu saja. 604 00:34:32,900 --> 00:34:33,900 Dan Pak Champak... 605 00:34:33,980 --> 00:34:34,690 Ya? 606 00:34:34,820 --> 00:34:38,860 Anda harus datang pada hari tahunan dan memberikan pidato juga. 607 00:34:39,070 --> 00:34:44,690 Apakah kamu menarik kakiku... Halo? 608 00:34:45,320 --> 00:34:46,690 Dia menutup telepon. 609 00:34:47,780 --> 00:34:50,400 Papa... aku mau ke London? 610 00:34:55,650 --> 00:34:58,110 Kita harus pergi berbelanja... 611 00:34:58,650 --> 00:35:01,730 - Aku akan ke London. - Anakku... 612 00:35:03,030 --> 00:35:04,440 Anda akan pergi ke London. 613 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Putriku akan pergi ke London! 614 00:35:10,980 --> 00:35:12,110 Kamu terlihat tampan. 615 00:35:12,230 --> 00:35:13,610 Ya benar. 616 00:35:13,690 --> 00:35:14,900 Sempurna! 617 00:35:14,980 --> 00:35:16,360 Saya tahu itu. 618 00:35:17,230 --> 00:35:18,480 - Nyonya kepala sekolah yang terhormat... - Hai Tarika. 619 00:35:18,570 --> 00:35:21,730 - Hai paman. - Kamu...kemarilah. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,440 Di atas segalanya...dan terhormat... 621 00:35:28,530 --> 00:35:30,070 Tuan Bansal! 622 00:35:31,690 --> 00:35:33,780 Ayo cepat. Ayo cepat! 623 00:35:51,690 --> 00:35:52,690 Berikan itu padaku. 624 00:35:59,570 --> 00:36:00,360 Apakah itu... 625 00:36:00,440 --> 00:36:02,690 Ayah, ayo pergi. 626 00:36:02,780 --> 00:36:06,230 Berlangsung. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. Teruskan. 627 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. Teruskan. 628 00:36:09,440 --> 00:36:10,980 Segera datang. 629 00:36:12,440 --> 00:36:13,860 Hai Gajju. 630 00:36:14,650 --> 00:36:20,070 Suatu malam ketika kamu, aku dan Gopi sedang minum... 631 00:36:20,530 --> 00:36:23,690 Ingat apa yang kita bicarakan. 632 00:36:29,110 --> 00:36:30,610 Siswa yang terhormat, 633 00:36:33,650 --> 00:36:37,650 tidak ada yang lebih berharga dari pada benih kejujuran... 634 00:36:38,070 --> 00:36:45,280 ...dan etika yang ditaburkan oleh hal ini dihargai institut pengetahuan, 'Vidya Sadan'. 635 00:36:45,690 --> 00:36:47,900 Bisakah kamu menggerakkan kakimu sedikit? 636 00:36:50,030 --> 00:36:51,940 Kamar mandi... 637 00:36:53,230 --> 00:36:55,030 Tolong gerakkan kakimu... 638 00:36:56,940 --> 00:36:58,440 Tolong tunggu sebentar. 639 00:37:00,400 --> 00:37:04,530 Ini adalah sekolahnya dimana kejujuran dan kerja keras... 640 00:37:04,650 --> 00:37:09,110 ...menjadi hal mendasar nilai-nilai hidupku. 641 00:37:16,480 --> 00:37:21,650 Saya hanya ingin mengatakan itu tentang menjadi apa Anda dalam hidup, 642 00:37:22,440 --> 00:37:24,860 hal yang paling berharga yang berharga adalah kejujuran. 643 00:37:34,650 --> 00:37:36,650 Ayah, tepuk tangan. 644 00:37:37,860 --> 00:37:38,940 Terima kasih. 645 00:37:47,610 --> 00:37:51,570 Sekarang saatnya untuk ucapkan selamat kepada 3 siswa kami... 646 00:37:51,650 --> 00:37:53,690 ...siapa yang telah mendapatkan peluang masuk... 647 00:37:53,820 --> 00:37:56,650 ...di Truford yang terhormat Universitas di London. 648 00:37:56,980 --> 00:37:59,860 Kita akan mulai dengan Tarika Bansal... 649 00:38:02,650 --> 00:38:08,650 ...dan aku akan memintanya ayah Tuan Bansal mengucapkan beberapa patah kata. 650 00:38:23,650 --> 00:38:25,070 Anda boleh mengambil tempat duduk Anda. 651 00:38:25,650 --> 00:38:27,860 Ambil satu. Ambil salah satu milik kami. 652 00:38:28,070 --> 00:38:29,480 Oke. Oke. 653 00:38:29,650 --> 00:38:32,280 Pak Champak, pidato anda? 654 00:38:32,480 --> 00:38:33,610 Tidak, tidak. 655 00:38:33,690 --> 00:38:36,400 Tidak, tidak, semua orang menunggunya, kamu harus mengatakan sesuatu. 656 00:38:36,480 --> 00:38:37,980 Panggung adalah milikmu. 657 00:38:38,650 --> 00:38:39,650 Kamu pergi. 658 00:38:48,610 --> 00:38:49,690 - Selamat. - Terima kasih. 659 00:38:49,820 --> 00:38:57,650 Selamat pagi ibu kepala sekolah yang terhormat, murid-murid yang terkasih, sayang...sayang...di atas... 660 00:39:02,480 --> 00:39:06,940 Di atas segalanya, yang paling terhormat dan Hakim Chheda yang jujur. 661 00:39:12,650 --> 00:39:14,360 Di dalam aku sangat... 662 00:39:16,480 --> 00:39:20,070 Saya sangat emosional dan di luar aku sangat senang 663 00:39:20,650 --> 00:39:22,690 untuk putriku Taru. 664 00:39:29,980 --> 00:39:30,860 saya... 665 00:39:31,820 --> 00:39:32,650 Ya? 666 00:39:33,980 --> 00:39:35,980 Kotak permen punya untuk diantar ke kantor. 667 00:39:37,650 --> 00:39:38,900 Ya, saya akan berada di sana! 668 00:39:44,860 --> 00:39:46,610 Hanya itu bahasa Inggris yang saya tahu. 669 00:39:52,230 --> 00:39:53,320 Tunggu sebentar, Bu. 670 00:39:54,610 --> 00:39:56,650 Tunggu sebentar. 671 00:39:58,650 --> 00:40:01,030 Hakim yang terhormat berbicara tentang kejujuran. 672 00:40:01,730 --> 00:40:04,650 Saya ingin menambahkan sesuatu ke dalamnya. 673 00:40:05,030 --> 00:40:06,940 Ada tiga macam dari orang-orang di dunia ini. 674 00:40:07,360 --> 00:40:10,730 Mereka yang selalu mencetak gol Nilai 90 hingga 100 persen, 675 00:40:10,860 --> 00:40:12,940 dan hanya Tuhan yang tahu caranya. 676 00:40:13,320 --> 00:40:16,650 Ada pula yang mendorong batasnya dari 55 hingga 85 persen 677 00:40:16,860 --> 00:40:19,480 dengan kerja keras dan kejujuran, 678 00:40:20,110 --> 00:40:22,530 seperti putriku, Taru. 679 00:40:25,070 --> 00:40:30,900 Dan sisanya yang menghasilkan itu ke puncak melalui kecurangan, 680 00:40:31,730 --> 00:40:34,480 seperti Hakim kami yang Terhormat Chheda! 681 00:40:37,940 --> 00:40:44,570 Dan jika saya mengatakan bahwa saya sudah melakukannya belum pernah melihat orang yang begitu korup, 682 00:40:44,650 --> 00:40:45,980 itu tidak berlebihan. 683 00:40:46,070 --> 00:40:49,650 Jam tangan Rolex miliknya adalah buktinya. 684 00:40:50,320 --> 00:40:53,610 Saya tahu ini karena saya sepupunya sendiri memberinya arloji itu... 685 00:40:53,690 --> 00:40:56,360 ...untuk mendapatkan pengadilan keputusan yang menguntungkannya. 686 00:40:56,440 --> 00:40:59,280 Dan sepupuku tidak berbohong saat dia mabuk. 687 00:40:59,360 --> 00:41:00,570 Itu kebenarannya. 688 00:41:01,320 --> 00:41:03,230 Lihat ini. Saya punya bukti. 689 00:41:10,650 --> 00:41:12,570 Katakan padaku. Bagaimana seorang hakim distrik mampu membayar a 690 00:41:12,650 --> 00:41:14,440 mobil seperti BMW kecuali dia menerima suap? 691 00:41:14,530 --> 00:41:15,690 Ayah. 692 00:41:16,320 --> 00:41:17,570 Ayah! 693 00:41:17,650 --> 00:41:18,570 Apa? 694 00:41:18,650 --> 00:41:20,900 Hakim Chheda adalah Suami kepala sekolah. 695 00:41:21,190 --> 00:41:22,480 Apa? Tidak. 696 00:41:34,320 --> 00:41:35,650 Kami memiliki Tuan Gopi bersama kami. 697 00:41:35,730 --> 00:41:38,650 Bisakah kamu menumpahkannya sedikit ringan dalam hal ini? 698 00:41:38,730 --> 00:41:40,320 Hakim yang terhormat adalah seorang pria yang jujur. 699 00:41:40,400 --> 00:41:40,730 Ya. 700 00:41:40,980 --> 00:41:43,070 Video yang menjadi viral ini palsu. 701 00:41:43,230 --> 00:41:48,440 Itu bukan aku yang ada di video. Ini mirip saya yang telah dibius. 702 00:41:48,650 --> 00:41:50,280 Dia berbicara omong kosong. 703 00:41:50,650 --> 00:41:53,280 Keadilan telah menang dan orang-orang kaya ini tidak bisa menerimanya. 704 00:41:53,610 --> 00:41:56,980 Saya tidak punya uang untuk bercukur, apalagi membeli Rolex. 705 00:41:57,070 --> 00:42:00,030 Tuduhan terhadap Hakim Chheda muram. 706 00:42:00,320 --> 00:42:05,070 Menyerbu keluar dari fungsi sekolah sendirian membuktikan bahwa... 707 00:42:18,940 --> 00:42:21,650 Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan? 708 00:42:23,530 --> 00:42:26,570 Kenapa aku harus melakukannya, Taru? 709 00:42:47,650 --> 00:42:49,690 Sembilan Puluh Satu... Sembilan Puluh Satu... 710 00:42:50,320 --> 00:42:51,320 Permisi? 711 00:43:07,690 --> 00:43:08,860 Apa itu? 712 00:43:09,650 --> 00:43:13,440 Aku hanya ingin memilikinya bicara denganmu, Nyonya. 713 00:43:13,730 --> 00:43:15,730 Beraninya kamu datang ke sini? 714 00:43:19,400 --> 00:43:24,070 Nyonya, silakan turun atau jika Anda beri aku izin, aku akan masuk. 715 00:43:24,570 --> 00:43:26,480 Mengapa Anda perlu masuk? 716 00:43:27,360 --> 00:43:30,280 Anda suka mengadakan pertunjukan. Apa yang membuatmu malu? 717 00:43:31,980 --> 00:43:33,230 Teruskan. 718 00:43:35,360 --> 00:43:36,530 Bicaralah dari sana. 719 00:43:39,690 --> 00:43:41,650 Saya membuat kesalahan. 720 00:43:42,440 --> 00:43:44,650 Jika saya tahu itu Hakim yang terhormat adalah suamimu, 721 00:43:44,730 --> 00:43:47,610 Saya tidak akan bermimpi melakukan hal seperti itu. 722 00:43:48,570 --> 00:43:51,400 Guru itu seperti dewa. Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 723 00:43:52,400 --> 00:43:54,440 Dan bahkan Tuhan mengampuni dosa-dosa kita. 724 00:43:54,650 --> 00:43:56,650 Saya mohon Anda memaafkan saya. 725 00:43:57,530 --> 00:43:59,650 Aku bukan Tuhan. Anda bisa pergi. 726 00:43:59,940 --> 00:44:03,980 Tidak, kumohon, aku akan melakukan apa pun. 727 00:44:06,650 --> 00:44:08,650 Permalukan saya di depan umum, jika Anda mau. 728 00:44:10,530 --> 00:44:14,980 Tapi tolong jangan menghukum tolong, putriku. 729 00:44:15,070 --> 00:44:17,030 Hentikan sirkus ini dan pergilah! 730 00:44:17,650 --> 00:44:21,570 Aku mohon padamu, Nyonya, tolong biarkan putriku pergi ke London. 731 00:44:21,650 --> 00:44:23,900 Dia bekerja sangat keras untuk ini. 732 00:44:23,980 --> 00:44:25,650 Jika dia kehilangan kesempatan ini... 733 00:44:26,570 --> 00:44:28,980 ...Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu mampu memaafkan diriku sendiri. 734 00:44:29,650 --> 00:44:34,070 Anda ingin saya serah terima Surat persetujuan Tarika ya? 735 00:44:34,190 --> 00:44:35,400 Ya. Ya. 736 00:44:36,980 --> 00:44:37,820 Bagus. 737 00:44:49,530 --> 00:44:50,610 Di Sini. 738 00:45:26,820 --> 00:45:28,940 Apa yang Anda lakukan tidak benar, Nyonya. 739 00:45:31,610 --> 00:45:33,650 Anda sudah mengatakan bagian Anda. 740 00:45:34,320 --> 00:45:35,650 Sekarang dengarkan aku. 741 00:45:37,070 --> 00:45:39,570 Yang benar adalah itu suamimu korup, korup... 742 00:45:39,650 --> 00:45:41,110 ...dan akan selalu tetap korup. 743 00:45:42,650 --> 00:45:48,110 Sedangkan untuk putriku, dia akan melakukannya pergilah ke Universitas Truford. 744 00:45:49,650 --> 00:45:52,480 Atau aku tidak layak dari nama Ghasiteram. 745 00:45:53,070 --> 00:45:54,650 Tandai kata-kataku! 746 00:46:05,110 --> 00:46:10,570 Taru, Buka pintunya. jangan lakukan ini. 747 00:46:10,650 --> 00:46:12,030 Pergilah, ayah. 748 00:46:12,730 --> 00:46:14,320 Tolong buka pintunya. 749 00:46:14,650 --> 00:46:16,280 Silahkan pergi. saya datang. 750 00:46:17,480 --> 00:46:20,570 Ayo, buka pintunya. 751 00:46:21,650 --> 00:46:26,860 Anda tidak pernah benar-benar ingin saya pergi, paham dunia, buatlah sesuatu untuk diriku sendiri. 752 00:46:29,650 --> 00:46:32,320 Anda akan menikahkan saya dalam satu atau dua tahun. 753 00:46:38,190 --> 00:46:40,030 Aku hampir berhasil, papa. 754 00:46:43,190 --> 00:46:46,610 aku pikir kamu mengerti aku... mimpiku. 755 00:46:53,570 --> 00:46:56,860 Seandainya ibu masih hidup, dia pasti akan melakukannya. 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,650 Tarika, jangan katakan itu. 757 00:47:01,440 --> 00:47:02,860 Tolong jangan katakan itu. 758 00:47:03,650 --> 00:47:06,650 Jangan pernah mengatakan itu. 759 00:47:19,820 --> 00:47:23,650 Saya telah melakukan kesalahan ini sekali dengan ibumu. 760 00:47:27,900 --> 00:47:29,690 Dia sangat pintar. 761 00:47:32,610 --> 00:47:34,650 Dia memenangkan medali emas di bidang akademik. 762 00:47:38,030 --> 00:47:41,940 Ayahnya menikah dia pergi ke seorang buta huruf seperti saya. 763 00:47:44,360 --> 00:47:46,900 Dia pasti merasakannya tercekik di rumah ini. 764 00:47:47,940 --> 00:47:51,820 Aku menghancurkan semua mimpinya, tanpa sadar. 765 00:47:54,280 --> 00:48:00,110 Saat kau membunuh impian seseorang, dia tidak punya tujuan untuk hidup. 766 00:48:00,570 --> 00:48:03,440 - Itu sebabnya di usia muda, dia mungkin... - Tidak, Ayah. 767 00:48:04,650 --> 00:48:05,690 Jangan. 768 00:48:08,980 --> 00:48:11,230 Anakku, kamu adalah impianku. 769 00:48:11,980 --> 00:48:13,440 Tunggu dan lihat saja. 770 00:48:16,030 --> 00:48:19,280 Aku sudah menghancurkan satu kehidupan. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 771 00:48:20,650 --> 00:48:23,110 Hapus air matamu dan bersiaplah. 772 00:48:24,360 --> 00:48:27,440 Saya telah menantang kepala sekolah Anda. 773 00:48:28,570 --> 00:48:32,820 Kamu harus membuat ayahmu bangga. 774 00:48:36,070 --> 00:48:38,070 Jangan... hidungku meler. 775 00:48:40,190 --> 00:48:41,570 Kemarilah. 776 00:48:42,900 --> 00:48:45,360 Anda adalah prajurit pemberani saya. 777 00:48:47,690 --> 00:48:48,650 Benar. 778 00:48:56,680 --> 00:48:58,390 Jika Anda menemukannya sulit dibaca, ya? 779 00:48:58,480 --> 00:49:01,020 Saya tahu sedikit bahasa Inggris. A-1... Pelayanan. 780 00:49:01,930 --> 00:49:03,270 Kenapa kamu memakan kata tengahnya? 781 00:49:03,680 --> 00:49:06,430 Agar kamu bisa berguna, Nona Bahasa Inggris Sedang. 782 00:49:06,810 --> 00:49:09,230 Itu banyak gunanya pulpen seseorang yang tidak bisa membaca! 783 00:49:10,060 --> 00:49:13,850 Apakah itu terlihat berlebihan? 784 00:49:13,930 --> 00:49:14,930 Ayo pergi. 785 00:49:15,230 --> 00:49:16,310 Satu detik. 786 00:49:16,980 --> 00:49:17,770 Yang ini. 787 00:49:19,140 --> 00:49:22,350 S.A.T. dan I.E.L.T.S. skornya cukup bagus. 788 00:49:23,810 --> 00:49:24,600 Terima kasih, Bu. 789 00:49:25,270 --> 00:49:27,890 Anda dapat melamar kategori pelajar asing. 790 00:49:28,520 --> 00:49:30,310 Bisakah saya? 791 00:49:32,830 --> 00:49:33,980 Melihat. 792 00:49:34,930 --> 00:49:35,930 Apa anda masih lajang? 793 00:49:36,020 --> 00:49:36,930 Mohon maaf? 794 00:49:37,390 --> 00:49:38,680 Maksudku, apakah kamu orang tua tunggal? 795 00:49:40,310 --> 00:49:43,100 Tunggal, ganda, ya, kurasa aku adalah segalanya. 796 00:49:44,810 --> 00:49:47,180 Pasti kesepian? Maksudku, itu pasti sulit bagimu. 797 00:49:51,430 --> 00:49:54,980 Tarika, bolehkah saya berbicara kepada ayahmu sebentar? 798 00:49:55,390 --> 00:49:56,060 Tidak apa-apa Bu. 799 00:49:56,140 --> 00:49:58,520 - Saya akan mengerti, dan saya bisa menjelaskan... - Terima kasih. Terima kasih. 800 00:49:59,730 --> 00:50:01,520 Saya bisa mengerti sedikit bahasa Inggris. Berhentilah khawatir. 801 00:50:01,600 --> 00:50:03,060 Perhatikan... 802 00:50:03,140 --> 00:50:03,480 Tolong... 803 00:50:03,560 --> 00:50:04,140 Pergi, pergi... 804 00:50:04,220 --> 00:50:04,730 Di luar. 805 00:50:05,180 --> 00:50:05,890 Ya, Bu. 806 00:50:07,350 --> 00:50:11,520 Tuan Champak, apakah Anda punya ide? tentang biaya belajar di London? 807 00:50:13,060 --> 00:50:16,770 Jangan khawatir tentang itu. Aku bahkan akan menjual darahku jika perlu. 808 00:50:16,850 --> 00:50:18,770 Wah....wah. 809 00:50:19,180 --> 00:50:21,890 Tapi harga darahnya mahal hanya rupee 200 per botol... 810 00:50:23,310 --> 00:50:25,600 ...dan biaya kuliahnya biaya di kampus, 811 00:50:25,850 --> 00:50:28,350 bersama dengan biaya asrama, asuransi kesehatan... 812 00:50:28,600 --> 00:50:32,180 ...makanan, transportasi, semuanya agak mahal. 813 00:50:32,640 --> 00:50:33,930 Berapa harganya? 814 00:50:35,930 --> 00:50:39,180 Mengingat perguruan tinggi yang Anda inginkan dan termasuk biaya hidup... 815 00:50:39,560 --> 00:50:42,060 ...di sana selama 3 tahun kira-kira datang hingga sepuluh juta rupee. 816 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 Sepuluh juta? 817 00:50:43,600 --> 00:50:44,640 Sepuluh juta. 818 00:50:45,350 --> 00:50:46,390 Sepuluh juta? 819 00:50:46,480 --> 00:50:48,100 Sepuluh juta. Ya. 820 00:50:56,640 --> 00:50:57,640 Pikirkanlah... 821 00:51:00,680 --> 00:51:01,770 Anda akan mengaturnya? 822 00:51:01,850 --> 00:51:03,980 Saya punya tanah yang bisa saya jual. 823 00:51:04,600 --> 00:51:08,100 Jangan khawatir, lakukan saja! 824 00:51:08,350 --> 00:51:09,230 Lakukan saja? 825 00:51:09,560 --> 00:51:10,310 Wow. 826 00:51:19,980 --> 00:51:20,680 Ayah! 827 00:51:20,810 --> 00:51:21,520 Ya? 828 00:51:22,020 --> 00:51:22,600 Ayah! 829 00:51:22,680 --> 00:51:23,520 Ya? 830 00:51:23,770 --> 00:51:25,930 Email Universitas Truford telah tiba. 831 00:51:26,850 --> 00:51:27,560 Ayah... 832 00:51:27,640 --> 00:51:30,180 Tunggu sebentar. Jangan buka dulu. Saya datang ke sana. 833 00:51:31,100 --> 00:51:33,230 Tunjukkan padaku. Itu bagus. 834 00:51:33,350 --> 00:51:36,180 Tunggu, jangan dibuka dulu. Oke sekarang. 835 00:51:36,260 --> 00:51:36,930 Tunggu. Tunggu. Di mana saya harus melakukannya? 836 00:51:37,020 --> 00:51:39,600 - Ayo cepat. - Ini tidak akan rusak di sini, tunggu. 837 00:51:42,390 --> 00:51:43,480 Buka itu. 838 00:51:44,600 --> 00:51:45,930 Oh tunggu, itu tidak pecah. 839 00:51:46,020 --> 00:51:46,980 Tidak perlu. 840 00:51:47,670 --> 00:51:48,350 Apa? 841 00:51:51,560 --> 00:51:53,100 Maaf, ayah. 842 00:51:57,480 --> 00:51:59,350 Anakku... 843 00:52:03,180 --> 00:52:04,810 Semua dari dua belas kursi... 844 00:52:08,730 --> 00:52:10,390 ...telah pergi ke pelajar Tiongkok. 845 00:52:11,390 --> 00:52:12,640 Jangan khawatir... 846 00:52:14,310 --> 00:52:17,100 Tiongkok telah berupaya melakukan hal tersebut mencuri hak kami sejak zaman Nehru. 847 00:52:17,180 --> 00:52:17,890 Ya. 848 00:52:17,980 --> 00:52:18,520 Benar. 849 00:52:18,600 --> 00:52:19,640 Nehru? 850 00:52:19,850 --> 00:52:23,430 Selain ramuan India, semuanya saat ini adalah 'Made in China'. 851 00:52:23,640 --> 00:52:24,350 Tepat. 852 00:52:24,600 --> 00:52:25,180 Begitulah adanya. 853 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Ada yang lain universitas di London. 854 00:52:30,140 --> 00:52:31,890 Apakah kamu harus pergi untuk yang satu ini? 855 00:52:33,560 --> 00:52:35,020 Ini suatu kebanggaan. 856 00:52:35,180 --> 00:52:37,310 Aku sudah berjanji. 857 00:52:38,560 --> 00:52:39,640 Pasti ada cara lain? 858 00:52:40,520 --> 00:52:43,150 Mustahil. Orang asing kuota siswa sudah penuh. 859 00:52:43,230 --> 00:52:44,480 Apakah tidak ada yang lain kuota yang bisa kita gunakan? 860 00:52:44,560 --> 00:52:48,390 Ada kursi yang tersedia tapi itu khusus... 861 00:52:48,480 --> 00:52:51,850 ...untuk warga negara Inggris, warga negara Inggris. 862 00:52:52,100 --> 00:52:54,640 Dan Anda tahu betapa ketatnya hukum imigrasi telah menjadi? 863 00:52:54,810 --> 00:52:58,480 Tunggu. saya bingung. Apa yang harus kita lakukan? 864 00:52:58,980 --> 00:53:00,150 Apa... 865 00:53:00,230 --> 00:53:03,310 Dengan kekacauan seputar Brexit, 866 00:53:03,520 --> 00:53:05,980 bahkan visa turis pun demikian sulit didapat saat ini. 867 00:53:06,310 --> 00:53:08,100 Bagaimana kabarmu berhasil mendapatkan Kewarganegaraan? 868 00:53:08,350 --> 00:53:13,390 Aku belum mengunjungi saudaraku yang tinggal di London selama 2 tahun. 869 00:53:13,850 --> 00:53:17,310 Jika saya tidak bisa mendapatkan visa turis, bagaimana caranya akankah kamu berhasil mendapatkan kewarganegaraan? 870 00:53:17,560 --> 00:53:18,680 Benar? 871 00:53:18,850 --> 00:53:28,890 “Wahai kenangan yang terlupakan, jangan menghantuiku..." 872 00:53:32,680 --> 00:53:34,020 Katakan sesuatu. 873 00:53:36,310 --> 00:53:40,640 Satu-satunya mimpi putriku sejak itu dia masih kecil telah dihancurkan olehku. 874 00:53:41,180 --> 00:53:43,680 Gajju, dia adalah bagian hatiku. 875 00:53:44,060 --> 00:53:46,180 Setidaknya Anda punya seseorang yang perlu dipedulikan. 876 00:53:46,350 --> 00:53:49,180 Istri saya meninggalkan saya dengan benar setelah malam pernikahan kami. 877 00:53:49,520 --> 00:53:51,390 Setidaknya istrimu masih hidup! 878 00:53:51,770 --> 00:53:54,680 Saya tidak memberikan istri saya kesempatan untuk hidup. 879 00:53:55,140 --> 00:53:58,180 Kecanduan judi saya telah menghancurkan hidupku. 880 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Saya kehilangan nama keluarga. 881 00:54:00,640 --> 00:54:03,390 Saya tidak dapat mengirim putriku ke London. 882 00:54:03,480 --> 00:54:05,810 Hidupku bukan apa-apa tapi kegagalan besar. 883 00:54:05,980 --> 00:54:07,680 Tidak seburuk itu, Champak. 884 00:54:08,180 --> 00:54:10,140 Saya mengidap penyakit menular seksual! 885 00:54:11,560 --> 00:54:12,180 Apa? 886 00:54:14,020 --> 00:54:15,060 PMS! 887 00:54:20,770 --> 00:54:22,230 Apa yang terjadi? 888 00:54:22,930 --> 00:54:25,680 Hanya untuk memenangkan persaingan, kamu akan membuat omong kosong apa pun? 889 00:54:26,310 --> 00:54:29,520 Kenapa kamu tidak bilang saja begitu mati dan ini hantumu yang berbicara! 890 00:54:29,600 --> 00:54:32,890 - Oke. Saya minta maaf. - Dasar bajingan! 891 00:54:32,980 --> 00:54:35,930 - Ini adalah batasnya! - Champak punya masalah yang lebih besar. 892 00:54:36,930 --> 00:54:38,680 Saya minta maaf. saya kalah. 893 00:54:40,430 --> 00:54:44,020 Orang mengira aku tidak baik. 894 00:54:44,180 --> 00:54:47,350 Mereka berkata kepada saya, "Kamu pikir kamu bisa membawa putrimu ke London untuk belajar? 895 00:54:47,430 --> 00:54:48,640 Kamu pikir kamu ini siapa? 896 00:54:49,060 --> 00:54:50,140 Kamu bukan siapa-siapa." 897 00:54:50,220 --> 00:54:51,560 Siapa bilang begitu? 898 00:54:52,480 --> 00:54:54,020 Katakan padaku siapa? 899 00:54:55,230 --> 00:54:59,640 Jika itu pecundang, Bablu bisa ke London, kenapa kamu tidak? 900 00:55:00,180 --> 00:55:01,180 Siapa Bablu? 901 00:55:01,980 --> 00:55:03,180 Dia di London? 902 00:55:03,520 --> 00:55:08,520 Bablu, Bradman kami, Don Bradman... 903 00:55:08,600 --> 00:55:10,060 Dia bermain kriket sebaik itu? 904 00:55:10,230 --> 00:55:13,060 Tidak. Kelelawar dan bola miliknya. 905 00:55:13,140 --> 00:55:14,560 Jika dia keluar, dia akan mengambilnya dan pergi. 906 00:55:14,640 --> 00:55:16,600 Begitulah cara dia memiliki kecepatan lari yang tinggi. 907 00:55:16,680 --> 00:55:18,980 Dia ada di grup obrolan sekolah kami. 908 00:55:19,060 --> 00:55:21,480 Dia sesekali memposting beberapa film porno. 909 00:55:21,560 --> 00:55:23,480 Hal-hal yang Anda teruskan kepada saya? 910 00:55:23,560 --> 00:55:26,390 Ya... Dia bisa membantu kita. 911 00:55:26,680 --> 00:55:29,980 - Sini, bicara padanya. - Di Sini. 912 00:55:30,060 --> 00:55:31,560 Bicaralah padanya. 913 00:55:36,060 --> 00:55:37,350 Oi Bablu! 914 00:55:38,100 --> 00:55:40,980 Ini aku, Champak Ghasiteram. 915 00:55:41,060 --> 00:55:42,640 Champak... hati-hati. 916 00:55:44,680 --> 00:55:46,100 Bicara... 917 00:55:46,180 --> 00:55:48,180 Bicaralah padanya. 918 00:55:48,560 --> 00:55:49,680 Hai. 919 00:55:51,890 --> 00:55:54,890 Bablu, ini Chunnu dari Udaipur. 920 00:55:54,980 --> 00:55:56,100 Ingat saya? 921 00:55:56,180 --> 00:55:59,230 Saya telah menggosok kotoran sapi di wajahmu saat kita masih kecil. 922 00:56:01,180 --> 00:56:02,850 Halo? Dia menutup telepon. 923 00:56:04,310 --> 00:56:06,810 Begitukah caramu memperkenalkan dirimu? 'Menggosokkan kotoran sapi ke wajahmu?' 924 00:56:07,140 --> 00:56:08,560 Jelas dia akan menutup telepon. 925 00:56:08,640 --> 00:56:09,680 Apa yang saya katakan? 926 00:56:09,770 --> 00:56:10,640 Coba lagi. 927 00:56:10,770 --> 00:56:12,020 Apa, kotoran sapi? 928 00:56:12,810 --> 00:56:13,640 Telepon. 929 00:56:15,180 --> 00:56:16,180 Telepon dia lagi. 930 00:56:16,430 --> 00:56:17,180 Anda berbicara dengannya. 931 00:56:17,260 --> 00:56:20,640 Hai! Yo yo Bablu! 932 00:56:25,350 --> 00:56:26,770 Bablu? 933 00:56:27,520 --> 00:56:29,600 Ini aku, Champak Ghasiteram. 934 00:56:29,680 --> 00:56:31,150 Itu Gopi, bajingan itu... 935 00:56:31,230 --> 00:56:34,480 di telepon tadi. Saya butuh bantuan kecil. 936 00:56:34,560 --> 00:56:37,640 Apakah Anda kenal seseorang di universitas mana saja di London? 937 00:56:37,730 --> 00:56:39,930 Kebutuhan putriku untuk mendaftar di sana. 938 00:56:41,520 --> 00:56:45,180 Anda seperti saudara bagi padaku, jadi kupikir jika kamu bisa...? 939 00:56:46,000 --> 00:56:48,480 Apa? Anda ingin datang ke sini dan mendiskusikannya? 940 00:56:49,850 --> 00:56:51,730 Dia bilang dia akan melakukannya datang ke sini dan mendiskusikannya. 941 00:56:51,810 --> 00:56:53,930 - Telepon dia, lanjutkan. - Datanglah. 942 00:56:54,020 --> 00:56:56,100 Datang? Sampai jumpa. 943 00:56:57,020 --> 00:56:58,140 Kelas bisnis? 944 00:56:59,180 --> 00:57:01,680 Kelas bisnis? Ya, jadi? 945 00:57:01,980 --> 00:57:03,600 Kelas bisnis seluruh keluarga Anda. 946 00:57:03,930 --> 00:57:07,100 Ya, ya, telepon dia. 947 00:57:08,430 --> 00:57:10,270 - Kelas bisnis? - Telepon dia. 948 00:57:10,350 --> 00:57:12,770 Ayo, ayo. 949 00:57:15,180 --> 00:57:16,980 Dia bilang itu akan selesai. 950 00:57:17,140 --> 00:57:18,560 - Dia bilang itu akan selesai. - Selesai? 951 00:57:18,890 --> 00:57:20,100 Aku sudah bilang padamu. 952 00:57:20,180 --> 00:57:22,560 Champak, London sudah selesai? 953 00:57:22,980 --> 00:57:24,520 sobat... 954 00:57:26,230 --> 00:57:27,850 Selamat, Champak. 955 00:57:27,930 --> 00:57:29,060 Selesai! 956 00:57:29,430 --> 00:57:31,060 Itu akan selesai! 957 00:57:31,140 --> 00:57:32,230 Champak? 958 00:57:32,930 --> 00:57:35,230 Apakah kamu bisa kelola tanpa aku? 959 00:57:36,980 --> 00:57:38,180 Apakah kamu mau ikut? 960 00:57:38,810 --> 00:57:40,980 Baiklah, jika kamu memaksa, aku akan melakukannya. 961 00:57:41,060 --> 00:57:44,180 Putriku mulai sehat masuk di universitas London! 962 00:57:44,770 --> 00:57:45,930 Yang ini.. 963 00:57:47,690 --> 00:57:50,100 Oke. Cuaca di luar panas. 964 00:57:53,100 --> 00:57:54,430 Anda terlihat pintar. 965 00:57:54,680 --> 00:57:55,270 Hanya untukmu. 966 00:57:55,350 --> 00:57:56,230 Champak? 967 00:57:56,430 --> 00:57:57,730 - Gajju. - Oh maaf. 968 00:57:57,810 --> 00:57:58,890 - Bablu? - Ya, ya. 969 00:57:58,980 --> 00:58:00,180 Mulai musiknya! 970 00:58:02,930 --> 00:58:05,350 Hentikan musiknya! 971 00:58:05,560 --> 00:58:06,520 Saya Champak. 972 00:58:06,600 --> 00:58:08,640 Oh! Kamu sudah tumbuh tinggi, kawan! 973 00:58:08,850 --> 00:58:11,640 Itu istriku, kawan. Putriku... 974 00:58:12,520 --> 00:58:13,100 Namaste! 975 00:58:13,180 --> 00:58:15,020 Jembatan London runtuh. 976 00:58:15,100 --> 00:58:16,930 Dengarkan baik-baik. 977 00:58:17,310 --> 00:58:18,640 Berikan semuanya. 978 00:58:19,060 --> 00:58:21,480 Tutupi seluruh bidang. Jangan menyisihkan sudut mana pun. 979 00:58:21,850 --> 00:58:25,600 Mainkan seolah-olah ini adalah pertandingan terakhir dalam hidupmu. 980 00:58:25,930 --> 00:58:29,890 Apapun yang mungkin terjadi, Bablu tidak bisa disingkirkan! 981 00:58:30,180 --> 00:58:31,390 Apakah Anda menyalin? 982 00:58:32,140 --> 00:58:33,520 Tuhan memberkati kita! 983 00:58:35,390 --> 00:58:36,680 Ke tempatmu. 984 00:58:38,060 --> 00:58:39,140 Ayo. 985 00:58:39,680 --> 00:58:41,180 Panas sekali, ya? 986 00:58:51,180 --> 00:58:53,810 Keluar!! 987 00:58:53,890 --> 00:58:55,600 Diam! Diam! 988 00:58:55,680 --> 00:58:58,600 Gajju, kamu harus memberitahukannya dia saat itu adalah pesta percobaan. 989 00:58:59,020 --> 00:59:01,600 Bola percobaan... itu bola percobaan. 990 00:59:01,680 --> 00:59:04,180 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Clean melemparkannya pada bola pertama Gopi! 991 00:59:04,310 --> 00:59:05,640 Begitukah caramu bermain bowling? 992 00:59:06,180 --> 00:59:09,180 Anda bukan pemain kriket, Murlidharan. 993 00:59:09,310 --> 00:59:11,560 Saya akan memotong jumlahnya gawang dari biaya bus Anda. 994 00:59:11,640 --> 00:59:13,480 Bersikaplah santai padanya. 995 00:59:13,560 --> 00:59:16,180 Saya tidak terbiasa berputar. 996 00:59:16,560 --> 00:59:18,560 Di London bola cenderung berayun. 997 00:59:18,890 --> 00:59:20,140 - Benarkah? - Ya. 998 00:59:23,770 --> 00:59:25,680 - Itu empat! - Tepuk, tepuk untuk papa. 999 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 Ayo. Ayo. 1000 00:59:27,060 --> 00:59:30,180 Anda yakin bisa menyelesaikannya? 1001 00:59:31,560 --> 00:59:36,180 Lihat Champak, kamu hanya punya untuk berinvestasi 100 ribu pound, 1002 00:59:36,390 --> 00:59:38,180 menciptakan lapangan kerja untuk 10 orang... 1003 00:59:38,390 --> 00:59:40,140 ... dan mereka akan memberi kewarganegaraanmu. 1004 00:59:41,520 --> 00:59:43,520 Datanglah dan kita bisa berbisnis bersama. 1005 00:59:43,730 --> 00:59:44,180 Oke. 1006 00:59:44,310 --> 00:59:46,980 Investasikan setengah uang Anda sekarang dan sisanya nanti. 1007 00:59:47,930 --> 00:59:52,020 Dan, bayaran saya akan menjadi 5% dari total. 1008 00:59:52,100 --> 00:59:52,560 Biaya? 1009 00:59:52,640 --> 00:59:55,020 Orang-orang ini tidak pernah membayar biaya kepada siapa pun... 1010 00:59:58,600 --> 01:00:00,180 Kalau begitu aku akan pergi. 1011 01:00:01,310 --> 01:00:02,640 Apa yang kamu bicarakan? 1012 01:00:02,770 --> 01:00:05,150 Tunggu, kamu bahkan belum keluar. 1013 01:00:05,230 --> 01:00:07,770 Anda benar-benar memikirkan hal ini bisakah kalian mengeluarkanku? 1014 01:00:07,850 --> 01:00:08,980 Setidaknya selesaikan permainannya. 1015 01:00:09,430 --> 01:00:12,810 Champak gan, zaman sekarang sudah berubah. 1016 01:00:13,230 --> 01:00:18,100 Saya telah menunjukkan kepada Anda semua hal-hal hebat babak...100, 200, 300 lari. 1017 01:00:18,180 --> 01:00:20,680 - Apakah aku pernah meminta bayaran apa pun? - Tidak, tidak pernah. 1018 01:00:20,770 --> 01:00:21,350 Tidak pernah. 1019 01:00:21,430 --> 01:00:24,180 - Ayo, kembalikan. - Segalanya telah berubah sekarang. 1020 01:00:25,230 --> 01:00:28,180 Saya tidak bisa menawarkan layanan saya kepada Anda kecuali kamu membayarku untuk itu. 1021 01:00:31,680 --> 01:00:34,230 Baiklah kalau begitu, ambil komisi. 1022 01:00:34,480 --> 01:00:36,060 Kenapa 5, ambil 6 persen. 1023 01:00:36,350 --> 01:00:38,060 Maksudku itu. 1024 01:00:38,600 --> 01:00:41,480 Sangat bagus! Mari kita bermain. 1025 01:00:41,560 --> 01:00:43,140 Atur lagi. 1026 01:00:43,390 --> 01:00:44,730 Tidak masalah kalau begitu. 1027 01:00:44,810 --> 01:00:47,180 Gopi dan kamu bisa bepergian dengan visa bisnis 1028 01:00:47,480 --> 01:00:50,100 dan Tarika bisa mendapatkan visa turis. 1029 01:00:50,180 --> 01:00:54,890 Dalam waktu tidak lebih dari 2 bulan, Anda akan melakukannya menjadi orang Inggris seperti saya. 1030 01:00:55,810 --> 01:00:58,230 Kami tidak ingin menjadi orang Inggris, kami hanya ingin masuk. 1031 01:00:58,350 --> 01:01:03,470 Satu hal lagi, kalian jangan apakah ada kasus yang diajukan terhadap Anda, bukan? 1032 01:01:04,140 --> 01:01:05,140 Kasus? 1033 01:01:05,640 --> 01:01:08,850 Maksudku kasus pengadilan... litigasi. 1034 01:01:15,930 --> 01:01:18,060 Kasus... 1035 01:01:22,680 --> 01:01:23,770 Dengarkan baik-baik. 1036 01:01:24,100 --> 01:01:25,430 Ini adalah pernyataan tertulis. 1037 01:01:25,850 --> 01:01:28,140 Anda semua harus menandatanganinya. 1038 01:01:28,480 --> 01:01:33,890 Dikatakan, kita meninggalkan semuanya kasus-kasus yang diajukan terhadap satu sama lain. 1039 01:01:34,730 --> 01:01:39,850 Saya memberikan izin saya kepada Anda semua di Rajasthan menggunakan nama Ghasiteram. 1040 01:01:40,140 --> 01:01:41,230 Benar-benar? 1041 01:01:42,060 --> 01:01:45,310 Tapi aku belum memberikan izinku untuk membiarkan Tarika belajar di luar negeri. 1042 01:01:45,390 --> 01:01:47,770 Ya Tuhan, Kakek... 1043 01:01:47,850 --> 01:01:48,980 Ayah... 1044 01:01:49,060 --> 01:01:52,890 - Tunggu, duduk... - Ayah, tidak... 1045 01:01:52,980 --> 01:01:55,600 Kami tidak memerlukan izin Anda. 1046 01:01:56,140 --> 01:01:58,150 Kita sudah menyia-nyiakan semuanya hidup kita di balik tabir... 1047 01:01:58,230 --> 01:02:00,180 ...Tapi kamu tidak bisa menghentikannya. 1048 01:02:00,310 --> 01:02:01,810 Dia akan pergi melihat dunia. 1049 01:02:04,180 --> 01:02:05,180 Mendengar itu? 1050 01:02:06,390 --> 01:02:07,480 Semua orang mengerti? 1051 01:02:07,810 --> 01:02:09,890 Tidak ada lagi diskusi tentang ini sekarang. 1052 01:02:21,730 --> 01:02:23,520 Salam Ghasiteram! 1053 01:02:33,230 --> 01:02:36,060 Bisakah Anda menempatkannya ibu jari dan empat jari pada pemindai? 1054 01:02:37,270 --> 01:02:39,390 Lihat, kita harus menaruh jempol kita di sana. 1055 01:02:39,480 --> 01:02:41,230 Terima kasih banyak, dan tolong lihat ke kamera. 1056 01:02:44,850 --> 01:02:46,150 Ini dia, terima kasih banyak. 1057 01:02:46,230 --> 01:02:47,390 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1058 01:02:48,350 --> 01:02:49,230 Ayo pergi. 1059 01:02:49,640 --> 01:02:50,600 - Teruskan. - Tidak, kamu duluan. 1060 01:02:50,680 --> 01:02:52,060 Sekarang giliranmu. 1061 01:02:52,140 --> 01:02:53,560 Kamu pergi. 1062 01:02:54,230 --> 01:02:55,180 Abang saya. 1063 01:02:56,430 --> 01:02:57,680 Tolong paspor. 1064 01:02:57,850 --> 01:02:58,770 Terima kasih. 1065 01:02:59,480 --> 01:03:01,180 Bolehkah saya meminta cap jempol Anda? 1066 01:03:01,770 --> 01:03:02,640 Terima kasih. 1067 01:03:04,430 --> 01:03:06,230 Bisakah kamu melihat saja tolong ke kamera? 1068 01:03:06,850 --> 01:03:07,850 Terima kasih. 1069 01:03:09,180 --> 01:03:10,890 Berapa lama lagi kamu akan berada tinggal di Inggris, Pak? 1070 01:03:10,980 --> 01:03:11,850 Apa? 1071 01:03:12,060 --> 01:03:14,390 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? akan tinggal di Inggris? 1072 01:03:14,770 --> 01:03:16,520 Panjang... Sangat panjang. 1073 01:03:19,230 --> 01:03:21,020 Apa tujuan kunjungan Anda, Pak? 1074 01:03:21,730 --> 01:03:24,180 - Bisnis...bisnis, kita berdua. - Pak tolong, melangkah ke belakang garis. 1075 01:03:24,310 --> 01:03:26,770 - Bahasa Inggrisnya buruk... - Di belakang garis, Pak! 1076 01:03:27,140 --> 01:03:28,430 Kakakku... 1077 01:03:29,480 --> 01:03:30,770 Terima kasih banyak. 1078 01:03:31,520 --> 01:03:33,640 - Champak, giliranmu. - Berikutnya! 1079 01:03:42,770 --> 01:03:44,430 Apa yang sedang dilakukan anjing itu? 1080 01:03:44,520 --> 01:03:46,640 Hei, kendalikan anjingmu, saudara. 1081 01:03:47,430 --> 01:03:48,390 Pak, apakah ini tas Anda? 1082 01:03:48,480 --> 01:03:49,520 Pak, apakah ini tas Anda? 1083 01:03:49,600 --> 01:03:50,560 Apakah ini anjingmu? 1084 01:03:51,180 --> 01:03:54,350 Tuan, Tuan, Anda tidak bisa pergi tasmu tanpa pengawasan di sini. 1085 01:03:54,430 --> 01:03:55,980 Keluarkan anjing itu dari tas kita. 1086 01:03:56,060 --> 01:03:58,230 Ada makanan di sana. Anjing mungkin akan kencing karenanya. 1087 01:03:58,350 --> 01:04:00,900 Dengarkan saya, Pak, apakah ini tasmu itulah yang aku tanyakan padamu. 1088 01:04:00,980 --> 01:04:02,560 Ada acar di toples kaca. Jika rusak... 1089 01:04:02,640 --> 01:04:03,520 Apa? Apa maksudmu? 1090 01:04:03,600 --> 01:04:06,350 Sebuah toples kaca dengan acar di dalam... mungkin meledak! 1091 01:04:06,430 --> 01:04:09,930 Wah...Wah! Pak, tenang, tenang. 1092 01:04:10,020 --> 01:04:12,850 Aku ingin kalian berdua ikut denganku. 1093 01:04:12,930 --> 01:04:14,810 - Putriku. - Pak, sekarang! 1094 01:04:14,890 --> 01:04:15,930 Biarkan dia datang, dan kita akan pergi bersama. 1095 01:04:16,020 --> 01:04:18,180 Anda harus ikut dengan saya, Pak. Denganku, sekarang. 1096 01:04:25,930 --> 01:04:27,140 Ayah? 1097 01:04:31,230 --> 01:04:32,680 Paman Gopi? 1098 01:04:40,140 --> 01:04:41,310 Sekarang dimana kita tadi? 1099 01:04:41,520 --> 01:04:46,020 Kami melakukan bisnis besar dengan Bablu. 1100 01:04:46,990 --> 01:04:48,100 Baba-siapa? 1101 01:04:48,180 --> 01:04:49,100 Bablu... 1102 01:04:49,230 --> 01:04:51,100 Bablu... 1103 01:04:51,230 --> 01:04:52,810 Bablu... 1104 01:04:55,140 --> 01:04:56,930 Dan bisnis apa yang dia geluti? 1105 01:04:57,180 --> 01:04:59,310 Apa yang dia katakan pada kita? Dia telah menyebutkan sesuatu tentang bisnisnya. 1106 01:04:59,560 --> 01:05:01,430 Obat-obatan. 1107 01:05:01,640 --> 01:05:03,350 Apa sebutannya dalam bahasa Inggris? 1108 01:05:04,350 --> 01:05:06,100 - Ayurveda? - Dalam bahasa Inggris? 1109 01:05:06,180 --> 01:05:07,480 Dia tidak akan mendapatkannya. 1110 01:05:07,680 --> 01:05:08,850 Tunggu sebentar. 1111 01:05:09,140 --> 01:05:09,890 Apa nama kedokteran dalam bahasa inggris? 1112 01:05:09,980 --> 01:05:10,980 Berhenti, berhenti! 1113 01:05:15,310 --> 01:05:16,390 Narkoba! 1114 01:05:19,390 --> 01:05:20,100 Narkoba? 1115 01:05:20,180 --> 01:05:21,180 Tuhan berjanji! 1116 01:05:23,480 --> 01:05:25,980 Namanya Balashankar Tripathi. 1117 01:05:26,180 --> 01:05:28,640 Dia adalah nama besar dalam bisnis ini. 1118 01:05:28,890 --> 01:05:31,180 Kami datang ke sini untuk menjadi mitra. 1119 01:05:32,480 --> 01:05:33,390 Ya. 1120 01:05:34,890 --> 01:05:38,390 Dia teman masa kecil kami. 1121 01:05:42,310 --> 01:05:43,230 Guv? 1122 01:05:43,850 --> 01:05:45,680 Anda harus melihat ini. 1123 01:05:50,230 --> 01:05:51,480 Tuan-tuan. 1124 01:05:52,060 --> 01:05:52,770 Semuanya baik-baik saja? 1125 01:05:53,050 --> 01:05:56,350 Berdasarkan pengakuan Anda sendiri, temanmu pengedar narkoba, 1126 01:05:56,850 --> 01:05:57,850 dan kamu bekerja dengannya. 1127 01:05:57,930 --> 01:05:59,480 - Benarkah? - Ya. 1128 01:06:01,980 --> 01:06:04,850 Pak, narkoba itu sangat penting. 1129 01:06:05,850 --> 01:06:08,230 Semua orang harus mendapatkan narkoba. 1130 01:06:09,020 --> 01:06:11,980 Kami akan membantu Bablu mendapatkan obat-obatan besar. 1131 01:06:12,140 --> 01:06:13,180 Apa untungnya? 1132 01:06:14,060 --> 01:06:15,850 Ini akan memberikan pekerjaan kepada rakyat Anda. 1133 01:06:15,930 --> 01:06:17,100 Kita menjadi besar. 1134 01:06:17,180 --> 01:06:18,640 Bablu menjadi besar. 1135 01:06:18,980 --> 01:06:21,350 Semua keluarga...kaya, miskin, semuanya... 1136 01:06:21,430 --> 01:06:23,180 Kami akan menggeledah tas Anda. 1137 01:06:24,350 --> 01:06:25,770 Ya ampun! 1138 01:06:26,810 --> 01:06:28,640 Biarkan dia mencari. Biarkan dia. 1139 01:06:28,770 --> 01:06:31,390 Hati-hati, botol acarnya bisa pecah. 1140 01:06:33,180 --> 01:06:35,520 Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya! 1141 01:06:35,600 --> 01:06:37,980 - Tuan harap tenang. - Kamu tidak perlu mengeluarkan pistol. 1142 01:06:38,060 --> 01:06:39,890 Kami bukan teroris. 1143 01:06:39,980 --> 01:06:41,100 Ini bukan saus tomat. 1144 01:06:41,180 --> 01:06:42,150 Ini acar. 1145 01:06:42,230 --> 01:06:44,020 Kami tidak terikat dengan bom! 1146 01:06:44,770 --> 01:06:46,150 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 1147 01:06:46,230 --> 01:06:47,680 Itu saja. 1148 01:06:47,810 --> 01:06:48,520 Duduk. 1149 01:06:48,600 --> 01:06:50,350 Ini bukan Amerika! Taruh senjata ini jatuh. Kami sudah bersikap sangat sopan. 1150 01:06:54,470 --> 01:06:57,810 Gopi, kata mereka, tidak pernah menyalahkan polisi. 1151 01:06:57,890 --> 01:07:01,770 Saya tidak pernah berpikir bahwa polisi akan menyalahkan kita dengan sangat buruk. 1152 01:07:02,640 --> 01:07:04,180 Aku juga tidak....Aah! 1153 01:07:05,980 --> 01:07:08,310 Anda diperbolehkan masing-masing satu panggilan telepon, 1154 01:07:08,480 --> 01:07:10,810 maka kamu akan kembali ke India pada kunjungan pertama. 1155 01:07:10,890 --> 01:07:13,890 - Putriku ada di luar - Tidak, berhenti. 1156 01:07:13,980 --> 01:07:16,020 Jangan sebutkan namanya. 1157 01:07:16,100 --> 01:07:18,230 Orang-orang di sini semuanya gila. Membayangkan jika hal yang sama terjadi padanya. 1158 01:07:18,560 --> 01:07:20,890 Masing-masing satu panggilan telepon. 1159 01:07:21,350 --> 01:07:23,980 Lakukan panggilan ke Bablu. 1160 01:07:31,680 --> 01:07:32,770 Halo. 1161 01:07:32,850 --> 01:07:35,640 Bablu! Kami terjebak di sini. 1162 01:07:35,730 --> 01:07:36,770 Sepertinya kita berada dalam kekacauan. 1163 01:07:36,850 --> 01:07:38,810 Dengarkan aku! Taru ada di bandara. 1164 01:07:38,890 --> 01:07:40,140 Tolong jaga dia. 1165 01:07:40,520 --> 01:07:43,810 Berhenti bicara dan dengarkan aku. 1166 01:07:44,390 --> 01:07:45,430 Apa yang dia katakan? 1167 01:07:46,310 --> 01:07:47,770 Apakah kamu sudah gila? 1168 01:07:50,020 --> 01:07:51,480 Dia terus mengoceh. 1169 01:07:51,560 --> 01:07:52,680 Dia hanya tidak mendengarkan. 1170 01:07:53,060 --> 01:07:54,020 Dia tidak mendengarmu? 1171 01:07:54,100 --> 01:07:54,560 Apa yang dia katakan? 1172 01:07:55,230 --> 01:07:56,180 Katanya selesai tapi... 1173 01:07:56,310 --> 01:07:58,180 - Dia bilang selesai, kan? - Ya, benar. 1174 01:08:00,230 --> 01:08:01,680 Apakah Anda ingin menelepon? 1175 01:08:04,850 --> 01:08:06,230 Gajju! 1176 01:08:06,980 --> 01:08:08,640 Anda akan dideportasi, 1177 01:08:08,810 --> 01:08:11,180 dan paspor Anda akan melakukannya masuk daftar hitam selamanya. 1178 01:08:11,270 --> 01:08:14,180 Anda tidak bisa menginjakkan kaki di Inggris, selamanya! 1179 01:08:14,390 --> 01:08:15,930 Apakah kamu mengerti? 1180 01:08:22,200 --> 01:08:24,460 Nomor ini tidak dalam layanan. 1181 01:08:56,560 --> 01:08:58,640 Tarika, apa kabarmu? 1182 01:08:58,850 --> 01:09:00,560 Ayahmu telah menelepon. 1183 01:09:00,640 --> 01:09:02,640 Dia kehilangan beberapa dokumen penting, 1184 01:09:02,730 --> 01:09:05,480 jadi dia sedang dalam perjalanan kembali ke India. 1185 01:09:05,810 --> 01:09:09,730 India? Tapi aku di sini... 1186 01:09:10,350 --> 01:09:12,520 Tunggu di sana. Bablu akan datang menjemputmu. 1187 01:09:12,600 --> 01:09:16,810 Paman Bablu tidak menjawab teleponnya dan saya tidak punya uang. 1188 01:09:16,890 --> 01:09:18,270 Ya Tuhan! 1189 01:09:18,520 --> 01:09:20,600 Dia tidak menjawab pertanyaanku telepon juga tapi jangan khawatir. 1190 01:09:20,770 --> 01:09:22,180 Jangan berkecil hati. 1191 01:09:23,520 --> 01:09:24,810 Champak menyuruhku... 1192 01:09:24,890 --> 01:09:27,390 ...menyetor uang ke rekening HSBC Anda. Anda bisa pergi ke cabang mana saja. 1193 01:09:27,480 --> 01:09:31,600 Pesan kamar hotel yang bagus dengan toilet dan kamar mandi terpasang. 1194 01:09:31,680 --> 01:09:34,350 Dan jangan khawatir sama sekali. 1195 01:09:34,560 --> 01:09:35,600 Ya, paman. 1196 01:09:36,890 --> 01:09:41,350 Jadi bagaimana jika orang-orang itu berbicara dalam bahasa Inggris, kami juga tidak kalah. 1197 01:09:43,600 --> 01:09:44,640 Ya paman. 1198 01:10:17,270 --> 01:10:18,560 - Halo. - Hei, ini Advait. 1199 01:10:18,640 --> 01:10:20,480 Saya menerima pesan Anda di halaman Universitas. 1200 01:10:20,560 --> 01:10:22,600 - Apakah ini Tarika. - Ya, saya Tarika. 1201 01:10:36,020 --> 01:10:37,520 Anda. Masuk ke dalam mobil. 1202 01:10:37,600 --> 01:10:38,640 Siapa kamu? 1203 01:10:38,730 --> 01:10:40,730 - Berikan tasmu. Ayo. - Tinggalkan tasku. 1204 01:10:40,810 --> 01:10:41,850 Tinggalkan tasku. 1205 01:10:41,930 --> 01:10:43,520 Masuk ke dalam mobil. 1206 01:10:43,600 --> 01:10:45,060 Astaga, Tarika! 1207 01:10:45,390 --> 01:10:46,520 Sial... 1208 01:10:46,890 --> 01:10:48,600 Ini hanya aku, Advait. 1209 01:10:49,310 --> 01:10:50,390 Anda menelepon saya. 1210 01:10:51,310 --> 01:10:52,560 Sudah gila? 1211 01:10:55,350 --> 01:10:56,180 Brengsek! 1212 01:11:02,480 --> 01:11:03,600 aku minta maaf 1213 01:11:04,180 --> 01:11:05,600 aku minta maaf 1214 01:11:06,770 --> 01:11:08,730 Um...itu... 1215 01:11:09,140 --> 01:11:10,350 saya baik-baik saja. 1216 01:11:10,930 --> 01:11:12,270 aku minta maaf 1217 01:11:20,390 --> 01:11:21,430 aku minta maaf 1218 01:11:21,600 --> 01:11:24,020 Kami pikir kami akan putus es dengan lelucon. 1219 01:11:24,480 --> 01:11:26,560 Sepertinya, itu salah. 1220 01:11:26,640 --> 01:11:28,730 Juga, saya suka bahasa Cina. 1221 01:11:30,270 --> 01:11:31,520 Dia orang Korea. 1222 01:11:56,810 --> 01:11:58,180 Dimana pestanya? 1223 01:12:01,020 --> 01:12:03,480 - Jadi aku akan meninggalkan barang-barangmu di sini. - Adi. 1224 01:12:04,600 --> 01:12:05,890 Keluar dari sini! 1225 01:12:29,600 --> 01:12:30,600 Ya. 1226 01:12:31,020 --> 01:12:33,270 Ya, datanglah sekarang. Semua orang di sini. 1227 01:12:33,600 --> 01:12:34,600 Ya. 1228 01:12:57,930 --> 01:12:59,230 Lapar? 1229 01:12:59,560 --> 01:13:00,680 Saya bukan vegetarian. 1230 01:13:00,770 --> 01:13:03,020 Oke. Itu vegan. 1231 01:13:05,480 --> 01:13:06,600 Saya suka itu. 1232 01:13:07,180 --> 01:13:08,060 Oke. 1233 01:13:45,600 --> 01:13:47,810 Tinggalkan mereka di wastafel, pelayan akan melakukannya di pagi hari. 1234 01:13:55,890 --> 01:13:59,180 Nyonya, tidak ada pembantu di sini, kami mencuci piring sendiri. 1235 01:14:00,310 --> 01:14:01,390 Maaf. 1236 01:14:06,180 --> 01:14:07,600 Ini dia. 1237 01:14:10,020 --> 01:14:11,480 Kamu akan baik-baik saja, ya? 1238 01:14:11,560 --> 01:14:12,270 Ya. 1239 01:14:12,810 --> 01:14:14,390 - Tidur nyenyak. - Terima kasih. 1240 01:14:15,060 --> 01:14:16,600 - Selamat malam. - Malam-malam. 1241 01:14:18,270 --> 01:14:20,850 Nomor ini tidak dalam layanan. 1242 01:14:25,850 --> 01:14:27,390 Halo, Paman Gajju? 1243 01:14:27,480 --> 01:14:29,310 Saya tidak dapat menghubungi telepon siapa pun. 1244 01:14:29,680 --> 01:14:33,640 Beritahu Papa, aku sudah mencobanya pada Paman Telepon Bablu tapi dia tidak menjawab. 1245 01:14:34,310 --> 01:14:36,310 Saya tinggal di rumah Siswa. 1246 01:14:36,520 --> 01:14:39,640 Ada seorang anak laki-laki bernama Advait siapa yang membawaku ke sini. 1247 01:14:40,230 --> 01:14:41,350 Dia juga tinggal di sini. 1248 01:14:41,430 --> 01:14:44,020 Ada gadis lain juga, semua orang asing. 1249 01:14:53,060 --> 01:14:55,810 Gajju. saya harus mendapatkannya ke London dengan biaya berapa pun... 1250 01:14:55,890 --> 01:14:58,350 - Iya. Ya. - Putriku terjebak di sana! 1251 01:14:58,430 --> 01:15:01,270 Ya, Champak, tenanglah. Aku sudah memikirkan sesuatu. 1252 01:15:01,350 --> 01:15:02,230 Apa? 1253 01:15:02,310 --> 01:15:03,640 Aku akan mengirim kalian berdua kembali ke London. 1254 01:15:03,730 --> 01:15:06,350 Ambil ini. Ambillah. Tiket penerbangan malam ini! 1255 01:15:06,430 --> 01:15:09,230 - Malam ini? - Kamu yang terbaik. Kamu yang terbaik. 1256 01:15:09,810 --> 01:15:10,850 Wow! 1257 01:15:11,390 --> 01:15:12,600 Tunggu, apa ini? 1258 01:15:13,770 --> 01:15:16,350 Ini tiket ke Dubai? 1259 01:15:16,430 --> 01:15:18,730 Apa yang Anda harapkan setelah Anda melakukannya menutup pintu ke London selamanya? 1260 01:15:18,810 --> 01:15:21,600 Tapi mengapa kita pergi ke Dubai kapan putriku di London? 1261 01:15:21,680 --> 01:15:23,930 Sepupu saya Tony ada di Dubai. 1262 01:15:24,310 --> 01:15:26,480 Setelah masuk daftar hitam saja satu orang bisa mendapatkanmu kembali. 1263 01:15:26,560 --> 01:15:27,600 Dan itu adalah Tony. 1264 01:15:27,680 --> 01:15:29,480 Hanya dia yang bisa menemukan jalannya. 1265 01:15:29,730 --> 01:15:33,350 Tapi tolong segera hapus pembayarannya. 1266 01:15:33,430 --> 01:15:36,060 Kamu yang terbaik...teman sejati. 1267 01:15:36,430 --> 01:15:38,680 Tidak apa-apa, tapi Tony bukan temanmu. 1268 01:15:39,230 --> 01:15:40,310 Jangan biarkan iurannya tertunda! 1269 01:15:40,600 --> 01:15:42,520 Jika Anda mau berbicara dengannya Tom dari penerimaan... 1270 01:15:42,600 --> 01:15:43,890 ...dia akan menyelesaikannya untukmu. 1271 01:15:47,730 --> 01:15:48,770 Itu tidak buruk, bukan? 1272 01:15:56,600 --> 01:15:57,640 Ini dia. 1273 01:15:59,390 --> 01:16:01,060 Juga, dapatkan ini untukmu. 1274 01:16:02,560 --> 01:16:04,770 Wah... Terima kasih. 1275 01:16:04,850 --> 01:16:06,270 Sama-sama. 1276 01:16:09,020 --> 01:16:12,520 Begitu urusan papa mengatur dan kami mendapatkan kewarganegaraan... 1277 01:16:12,600 --> 01:16:14,270 Anda akan disortir kemudian. 1278 01:16:15,850 --> 01:16:17,310 Lapar? 1279 01:16:19,310 --> 01:16:21,310 - Hai D'. - Hai. 1280 01:16:24,520 --> 01:16:26,060 Ayahmu tampil di TV lagi. 1281 01:16:31,350 --> 01:16:33,180 Ayahmu seorang politisi? 1282 01:16:34,640 --> 01:16:35,520 Datang. 1283 01:16:35,600 --> 01:16:37,430 Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya? 1284 01:16:37,600 --> 01:16:39,560 Ayah saya adalah seorang politisi, bukan saya. 1285 01:16:39,640 --> 01:16:41,430 Saya tidak mampu menjalani gaya hidup itu. 1286 01:16:42,060 --> 01:16:43,680 Apakah kalian tidak akur? 1287 01:16:43,770 --> 01:16:45,680 Tidak. Kami seperti teman... 1288 01:16:46,060 --> 01:16:49,640 ...tapi tidak seperti di India. Tidak peduli siapa ayahmu. 1289 01:16:50,180 --> 01:16:51,600 Setelah Anda berusia 18 tahun, Anda sendirian. 1290 01:16:51,770 --> 01:16:53,430 Anda membuat hidup Anda sendiri. 1291 01:16:53,520 --> 01:16:55,060 Tidak ada yang akan melakukannya lakukan hidupmu untukmu. 1292 01:16:55,480 --> 01:16:56,930 Dengar, kenapa kamu tidak duduk saja. 1293 01:16:57,310 --> 01:16:58,600 Dan aku akan kembali, ya. 1294 01:16:58,770 --> 01:16:59,600 Dua menit. 1295 01:17:05,810 --> 01:17:07,060 Apa yang akan kamu miliki? 1296 01:17:09,390 --> 01:17:10,060 Apa? 1297 01:17:10,560 --> 01:17:11,560 Pekerjaan paruh waktu. 1298 01:17:11,680 --> 01:17:13,310 Saya harus membayar biaya kuliah saya, bukan? 1299 01:17:14,390 --> 01:17:16,270 Bahkan ayahmu tidak membayarnya? 1300 01:17:16,600 --> 01:17:17,600 Bergantung. 1301 01:17:18,350 --> 01:17:19,930 Ayahku mungkin akan... 1302 01:17:20,600 --> 01:17:22,680 ...tapi kenapa aku harus menjadi beban? 1303 01:17:23,560 --> 01:17:24,390 Wow. 1304 01:17:25,430 --> 01:17:27,430 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 1305 01:17:27,850 --> 01:17:29,180 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 1306 01:17:33,600 --> 01:17:34,730 Pekerjaan? 1307 01:17:35,640 --> 01:17:36,810 Dan sebuah ruangan... 1308 01:17:37,390 --> 01:17:38,600 ...tolong sewa. 1309 01:17:41,430 --> 01:17:42,770 Pilihan bagus. 1310 01:17:50,180 --> 01:17:53,600 Anda harus menjilatnya, dan mungkin Anda akan mendapatkan pekerjaan dan ruangan. 1311 01:17:54,810 --> 01:17:56,560 Nyonya Kohli mungkin agak sulit. 1312 01:17:58,770 --> 01:18:01,020 Sebenarnya agak terlalu sulit. 1313 01:18:08,430 --> 01:18:11,180 Baiklah Ny. Kohli? Ada apa? 1314 01:18:12,270 --> 01:18:16,350 Artritis, tekanan darah, asam urat, sakit punggung dan aku sedikit depresi hari ini. 1315 01:18:16,850 --> 01:18:18,060 Bagaimana denganmu? 1316 01:18:23,640 --> 01:18:26,560 Bu, kalian berdua terlihat serasi. 1317 01:18:26,640 --> 01:18:28,180 Sangat bagus. 1318 01:18:30,230 --> 01:18:31,520 Dia sudah mati. 1319 01:18:35,810 --> 01:18:37,520 Gajju memberitahu kami... 1320 01:18:37,600 --> 01:18:41,180 kalau ada yang dapat kami keluar dari kekacauan ini, itu Anda Tony, Pak. 1321 01:18:46,600 --> 01:18:47,600 Ya. 1322 01:18:48,270 --> 01:18:49,390 Lihat di sana. 1323 01:18:49,770 --> 01:18:52,600 Jika tidak berantakan, itu bukan untuk saya. 1324 01:18:53,430 --> 01:18:55,270 Jadi bagaimana jika Anda masuk daftar hitam? 1325 01:18:55,850 --> 01:18:57,640 Aku akan mengantar kalian kembali ke sana. 1326 01:18:57,730 --> 01:18:59,520 Bagaimana? 1327 01:18:59,810 --> 01:19:03,180 Nigeria, Jepang... 1328 01:19:14,600 --> 01:19:17,600 Yang ini lebih cocok untuk Anda. 1329 01:19:19,600 --> 01:19:24,480 Ini 2 orang Pakistan paspor dengan visa Inggris. 1330 01:19:24,560 --> 01:19:27,060 Kita hanya perlu beralih foto-fotonya. 1331 01:19:27,270 --> 01:19:28,890 Pakistan? 1332 01:19:29,600 --> 01:19:33,600 Bukan, kami adalah Ghasiteram, bagaimana kita bisa menjadi orang Pakistan? 1333 01:19:34,600 --> 01:19:35,930 Tolong beri kami pilihan lain. 1334 01:19:43,600 --> 01:19:44,350 Air? 1335 01:19:44,430 --> 01:19:45,480 Tidak, terima kasih. 1336 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 - Kami sudah makan beberapa. - Teh? 1337 01:19:47,680 --> 01:19:48,640 Teh akan menyenangkan. 1338 01:19:49,930 --> 01:19:52,060 Air, air... 1339 01:20:06,230 --> 01:20:07,560 Maaf sobat. 1340 01:20:08,890 --> 01:20:11,350 Apakah tidak ada cara lain? 1341 01:20:11,430 --> 01:20:13,390 Kemungkinannya adalah tembakan di sini terlalu tinggi. 1342 01:20:13,730 --> 01:20:15,680 Kadang-kadang hal itu terjadi. 1343 01:20:16,600 --> 01:20:17,810 Anda berada di dalam kapal. 1344 01:20:17,890 --> 01:20:18,890 Sebuah kapal? 1345 01:20:19,020 --> 01:20:20,730 Sebuah perahu. Kapal! 1346 01:20:21,810 --> 01:20:24,890 Anda berada di perahu. Penjaga pantai juga ada di atas perahu. 1347 01:20:25,350 --> 01:20:28,600 Perahumu akan bergoyang. Perahu mereka juga akan bergoyang... 1348 01:20:28,930 --> 01:20:31,770 jadi peluang untuk mendapatkannya tembakannya sangat tipis. 1349 01:20:33,600 --> 01:20:35,640 Bung, bahkan aku sudah belajar matematika. 1350 01:20:37,770 --> 01:20:40,600 Jika perahu mereka bergoyang, dan perahu kita juga akan bergoyang... 1351 01:20:41,600 --> 01:20:43,480 Gerakan mereka akan terjadi membatalkan mosi kami. 1352 01:20:43,600 --> 01:20:44,480 Apa? 1353 01:20:45,180 --> 01:20:46,480 Gerakannya akan didapat dibatalkan. 1354 01:20:46,560 --> 01:20:48,600 Kita akan tertembak tepat di antara kedua matanya! 1355 01:20:49,230 --> 01:20:52,680 Oh! Pak Tony, ini bukan sebuah video game di mana seseorang memiliki 3 nyawa. 1356 01:20:52,770 --> 01:20:54,730 Tolong hargai yang kami punya. 1357 01:20:55,600 --> 01:20:57,270 Ada pilihan lain? 1358 01:21:02,060 --> 01:21:02,980 Udara! 1359 01:21:03,390 --> 01:21:05,310 Udara? 1360 01:21:06,310 --> 01:21:09,520 Gopi.. Ini terlalu dingin.. aku tak bisa bernapas.. 1361 01:21:09,600 --> 01:21:10,600 Lakukan sesuatu. 1362 01:21:18,600 --> 01:21:19,680 Tidak... 1363 01:21:20,600 --> 01:21:24,770 Jika ada kemungkinan kita bisa coba opsi lewat darat? 1364 01:21:26,930 --> 01:21:32,180 Kami dari Rajasthan. Kami memiliki stamina seekor unta. 1365 01:21:32,680 --> 01:21:34,680 Kita bisa melintasi gurun pasir yang luas dengan mudah. 1366 01:21:38,890 --> 01:21:40,930 Apakah mereka hanya mengajar kamu matematika di sekolah? 1367 01:21:41,270 --> 01:21:42,810 Bukan geografi? 1368 01:21:43,640 --> 01:21:49,930 Inggris adalah sebuah pulau, dikelilingi oleh air. 1369 01:21:50,230 --> 01:21:53,520 Aku bisa berenang melintasinya bersama Champak di punggungku dalam satu pukulan. 1370 01:21:53,600 --> 01:21:54,890 Bodoh! 1371 01:21:56,640 --> 01:21:58,480 Ini saluran berbahasa Inggris, 1372 01:21:58,640 --> 01:22:01,640 bukan saluran TV. Anda tidak dapat melewatinya dalam satu pukulan. 1373 01:22:01,730 --> 01:22:04,270 Oke tidak masalah, tunjukkan kami cara lain. 1374 01:22:04,430 --> 01:22:06,680 Ya, beri kami penjelasan pilihan. 1375 01:22:08,060 --> 01:22:09,060 Sesuatu yang lebih baik. 1376 01:22:12,270 --> 01:22:15,730 Tuan-tuan, ini bukan situs belanja, 1377 01:22:16,600 --> 01:22:19,890 di mana kamu bisa menyimpannya menggesek opsi. 1378 01:22:20,390 --> 01:22:21,270 Aku memberimu 3 pilihan, 1379 01:22:21,350 --> 01:22:23,310 menjelaskan dua di antaranya dan yang ketiga adalah mengambil paspor itu. 1380 01:22:23,730 --> 01:22:26,180 Jika Anda menginginkan pilihan lain, kembali setelah 6 bulan. 1381 01:22:26,270 --> 01:22:29,180 - Sekarang pergilah. - Tidak, kita harus pergi sekarang. 1382 01:22:29,270 --> 01:22:30,930 Kita tidak punya waktu selama itu. 1383 01:22:40,230 --> 01:22:41,430 Ambillah. 1384 01:22:42,640 --> 01:22:44,930 Tidak masalah. Ambil itu. 1385 01:22:49,060 --> 01:22:51,430 Ingat nama Anda 1386 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 Abdul Razzaq 1387 01:22:55,270 --> 01:22:56,600 dan Saqlain Mushtaq. 1388 01:22:58,600 --> 01:23:01,270 Saya kenal orang Pakistan itu tim kriket sedang dalam kondisi buruk... 1389 01:23:01,600 --> 01:23:03,390 ...tapi aku tidak menyangka akan seburuk itu. 1390 01:23:03,480 --> 01:23:06,350 Tidak, itu bukan paspor pemain kriket. 1391 01:23:06,600 --> 01:23:08,520 Hanya namanya saja yang sama. 1392 01:23:08,600 --> 01:23:10,230 Orang-orangnya tidak. 1393 01:23:10,770 --> 01:23:12,770 Ya, mereka terlihat berbeda. 1394 01:23:12,850 --> 01:23:14,680 Bagaimana kita bisa menjadi orang Pakistan? 1395 01:23:14,770 --> 01:23:16,600 Tidak ada masalah sama sekali. 1396 01:23:17,020 --> 01:23:19,060 Ingat saja. 1397 01:23:19,640 --> 01:23:23,230 Jika ada yang bertanya padamu, yang ingin Anda katakan hanyalah, Insya Allah... 1398 01:23:23,310 --> 01:23:24,600 Insya Allah... 1399 01:23:24,770 --> 01:23:27,180 - Anak-anak bermain bagus! - Anak-anak bermain bagus! 1400 01:23:29,890 --> 01:23:31,270 Tidak ada tawa. 1401 01:23:32,230 --> 01:23:33,270 Insya Allah... 1402 01:23:33,770 --> 01:23:34,810 Insya Allah 1403 01:23:34,890 --> 01:23:36,350 Anak-anak bermain bagus! 1404 01:23:36,430 --> 01:23:37,520 Insya Allah anak-anak bermain bagus! 1405 01:23:37,600 --> 01:23:40,180 Ya. Selamat perjalanan, selamat perjalanan. 1406 01:23:40,430 --> 01:23:41,810 Semoga segera sembuh! 1407 01:23:52,350 --> 01:23:53,060 Halo. 1408 01:23:53,430 --> 01:23:57,480 Tony pak, kami di imigrasi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 1409 01:23:57,730 --> 01:24:01,270 Pergi ke nomor loket 6 dan tidak di tempat lain. 1410 01:24:01,350 --> 01:24:03,600 Laki-laki saya menunggu Anda. 1411 01:24:03,810 --> 01:24:04,770 Oke. 1412 01:24:04,850 --> 01:24:06,480 Dan dengarkan... 1413 01:24:08,390 --> 01:24:13,560 Paspor hanya berisi foto Anda, bukan biometrik Anda. 1414 01:24:13,640 --> 01:24:14,730 Maksudnya itu apa? 1415 01:24:15,060 --> 01:24:16,890 Jika Anda tertangkap, 1416 01:24:17,270 --> 01:24:21,480 potong jarimu tapi jangan berikan sidik jarimu. 1417 01:24:21,600 --> 01:24:23,350 Apa yang Anda maksudkan pada kami? 1418 01:24:23,560 --> 01:24:25,520 Mengapa kita harus memotong jari kita? 1419 01:24:26,270 --> 01:24:27,730 Bagaimana kita akan membuatnya permen tanpa jari? 1420 01:24:28,060 --> 01:24:28,810 Bodoh. 1421 01:24:28,890 --> 01:24:32,600 Masih banyak lagi yang tidak akan Anda lakukan dapat melakukannya tanpa jari Anda. 1422 01:24:32,730 --> 01:24:34,140 Tutup telepon sekarang, idiot! 1423 01:24:35,770 --> 01:24:38,680 Yang lebih muda sangat bodoh. 1424 01:24:38,890 --> 01:24:39,930 Halo? 1425 01:24:40,560 --> 01:24:41,600 Dia menutup telepon? 1426 01:24:42,310 --> 01:24:43,730 Mengapa kita harus memotong jari kita? 1427 01:24:43,810 --> 01:24:45,390 Tolong nomor 4. 1428 01:24:45,890 --> 01:24:47,680 Pak, tolong nomor 4. 1429 01:24:49,430 --> 01:24:50,310 Nomor 4. 1430 01:24:50,390 --> 01:24:51,520 Kamu baik-baik saja? 1431 01:24:52,600 --> 01:24:54,390 Tolong nomor 4. 1432 01:24:55,430 --> 01:24:56,890 aku sedang tidak enak badan... 1433 01:24:59,680 --> 01:25:00,770 Tolong nomor 6. 1434 01:25:00,850 --> 01:25:03,520 Kak, lepaskan aku... aku tidak enak badan. 1435 01:25:25,060 --> 01:25:26,850 Hei, itu mudah! 1436 01:25:27,310 --> 01:25:30,310 Tidak ada lagi bahasa Hindi. Kita harus berbicara dalam bahasa Urdu sekarang. 1437 01:25:30,390 --> 01:25:32,020 Dalam setiap tarikan napas kita harus memuntahkan bahasa Urdu. 1438 01:25:32,180 --> 01:25:33,020 Bagaimana? 1439 01:25:33,180 --> 01:25:35,600 Marhabha! (Luar biasa) 1440 01:25:35,680 --> 01:25:37,180 Marhabha! 1441 01:25:44,600 --> 01:25:45,770 Di mana kamu membawaku? 1442 01:25:45,850 --> 01:25:49,060 Anda membawa kami ke sini. Bagaimana kita bisa mendapatkan taksi di rooftop? 1443 01:25:49,430 --> 01:25:51,810 - Ada taksi tapi... - Katakan padaku apa yang kamu sembunyikan Jason? 1444 01:25:52,230 --> 01:25:53,730 Jangan ikut campur urusanku, jalang. 1445 01:25:53,810 --> 01:25:55,600 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1446 01:25:56,560 --> 01:25:59,810 Apakah dia gila? Beraninya dia memukul seorang wanita? 1447 01:25:59,890 --> 01:26:02,100 - Jangan ikut campur dalam urusan mereka. - Tunggu disini. 1448 01:26:02,180 --> 01:26:03,680 - Kemana kamu pergi? - Tunggu disini. 1449 01:26:04,600 --> 01:26:05,640 - Champak! - Hei kamu... 1450 01:26:06,060 --> 01:26:07,640 Jangan mencoba menjadi pahlawan. 1451 01:26:07,730 --> 01:26:09,600 Hai! Beraninya kamu memukul seorang wanita? 1452 01:26:18,480 --> 01:26:19,930 Sekarang, saya mengerti. Champak! 1453 01:26:20,020 --> 01:26:21,520 Mereka sedang difilmkan oleh kamera tersembunyi! 1454 01:26:21,600 --> 01:26:24,560 - Apa yang terjadi...? - Nyonya, jangan berciuman, kamera tersembunyi! 1455 01:26:24,640 --> 01:26:26,180 Anda seorang polisi? 1456 01:26:26,680 --> 01:26:28,230 Ya, aku polisi yang hebat! 1457 01:26:28,640 --> 01:26:30,680 Dan jangan pernah menyentuh seorang gadis lagi. 1458 01:26:31,140 --> 01:26:32,430 - Naina! - Brengsek 1459 01:26:32,520 --> 01:26:34,390 Anda tidak bisa menghentikan badut itu? Apa yang kalian lakukan? 1460 01:26:34,480 --> 01:26:35,850 Sudah kubilang, kami tidak punya apa-apa tentang dia. 1461 01:26:35,930 --> 01:26:38,520 Naina, Naina tinggalkan dia! 1462 01:26:41,180 --> 01:26:42,270 Tiga bulan. 1463 01:26:43,310 --> 01:26:44,890 Saya menyamar selama 3 bulan. 1464 01:26:45,600 --> 01:26:49,180 Berkat kepahlawananmu, seluruh operasi gagal. 1465 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 Siapa namamu? 1466 01:27:01,890 --> 01:27:03,140 Saqlain Mushtaq. 1467 01:27:07,600 --> 01:27:09,140 aku juga serba bisa.. 1468 01:27:10,060 --> 01:27:11,810 yang telah dihajar Jadeja. 1469 01:27:12,430 --> 01:27:14,390 Coba tebak. Ayolah! 1470 01:27:14,480 --> 01:27:15,600 Jacques Kalis? 1471 01:27:16,680 --> 01:27:17,730 Carl Hooper? 1472 01:27:18,560 --> 01:27:19,430 Glen McGrath? 1473 01:27:19,520 --> 01:27:22,770 Bagaimana Glen McGrath bisa menjadi pemain serba bisa? Yang dari tanah air kita... 1474 01:27:25,140 --> 01:27:26,520 Abdul Razzaq? 1475 01:27:26,930 --> 01:27:28,520 Itu benar! 1476 01:27:28,600 --> 01:27:30,270 Jadeja memukulinya dengan buruk. 1477 01:27:30,350 --> 01:27:34,060 Anda tidak bisa pergi sampai kami memverifikasi latar belakang Anda. 1478 01:27:34,810 --> 01:27:36,640 Atas dasar apa? 1479 01:27:37,560 --> 01:27:40,060 Apakah karena penampilan kita? 1480 01:27:41,390 --> 01:27:43,480 Tidak... Tolong... 1481 01:27:43,560 --> 01:27:46,060 Menurutmu bagaimana kita sampai di sini? 1482 01:27:46,180 --> 01:27:49,350 Bahwa kami datang ke sini, mengerti masuk daftar hitam, lalu pergi ke Dubai, 1483 01:27:49,430 --> 01:27:52,770 mendapat paspor palsu dengan kami foto dan kembali ke sini? 1484 01:27:52,850 --> 01:27:56,560 Tidak, bodoh, dia tidak mengatakan itu... kamu yang mengatakan itu! 1485 01:27:56,770 --> 01:27:58,480 Bu, kami orang yang sangat baik. 1486 01:27:58,560 --> 01:28:00,890 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 1487 01:28:03,020 --> 01:28:06,520 Radang sendi! Cuaca dingin ini memperburuk keadaan. 1488 01:28:06,600 --> 01:28:08,270 Naina, Inspektur sedang dipertaruhkan. 1489 01:28:08,350 --> 01:28:09,310 Kelihatannya tidak bagus. 1490 01:28:09,810 --> 01:28:11,310 Kapan ini terjadi? 1491 01:28:12,600 --> 01:28:13,560 Teruslah bicara padaku. 1492 01:28:13,640 --> 01:28:14,600 Ambil detailnya dan biarkan pergi. 1493 01:28:14,680 --> 01:28:16,350 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Ya, tuan. 1494 01:28:16,600 --> 01:28:17,730 Sejak kapan...? 1495 01:28:17,810 --> 01:28:19,520 - Saya minta maaf. - Tony...sidik jari. 1496 01:28:20,390 --> 01:28:22,020 Mengapa kamu mengeluarkan suara-suara ini? 1497 01:28:22,140 --> 01:28:23,390 Saya sedang berlatih bahasa Urdu. 1498 01:28:24,140 --> 01:28:25,810 Jangan mulai dalam bahasa Urdu di sini. 1499 01:28:26,180 --> 01:28:29,560 Aku menjadi sangat bingung, kapan harus berbicara bahasa Urdu dan kapan tidak. 1500 01:28:39,930 --> 01:28:41,270 Bagaimana kabarmu sayang? 1501 01:28:41,600 --> 01:28:43,430 Sekarang kamu di sini, aku baik-baik saja. 1502 01:28:44,810 --> 01:28:45,730 Hati-hati. 1503 01:28:57,230 --> 01:28:59,060 Mengapa kalian berdua terlihat berbeda? 1504 01:28:59,430 --> 01:29:00,140 Apakah kita? 1505 01:29:01,060 --> 01:29:01,850 - Apa? - Mengapa? 1506 01:29:02,850 --> 01:29:03,600 Tidak, kami tidak. 1507 01:29:03,890 --> 01:29:06,180 Ah, ya... kami melepas anting kami. 1508 01:29:06,600 --> 01:29:10,060 Seorang peramal menyuruh kami untuk menghapus semuanya aksesoris kami untuk meningkatkan keberuntungan kami. 1509 01:29:10,230 --> 01:29:11,520 Ohh... 1510 01:29:11,600 --> 01:29:14,270 Ayo, izinkan saya menunjukkan rumahnya. 1511 01:29:15,930 --> 01:29:18,140 Papa, apakah kamu masuk? berhubungan dengan Paman Bablu? 1512 01:29:18,600 --> 01:29:21,390 Bablu? Oh, nomornya telah berubah. 1513 01:29:21,520 --> 01:29:23,230 Tapi kami menghubungi dan semuanya sudah beres sekarang. 1514 01:29:23,310 --> 01:29:25,560 Kami mengalami masa sulit waktu menemukan nomor barunya. 1515 01:29:27,560 --> 01:29:28,600 Ini dia. 1516 01:29:30,850 --> 01:29:33,520 Champak! Lihat, kolam renang! 1517 01:29:33,600 --> 01:29:37,520 Wow! Anda sedang berenang kolam di dalam rumah! 1518 01:29:39,270 --> 01:29:40,430 Dimana kamu tidur? 1519 01:29:40,640 --> 01:29:41,890 Di dalam ruangan itu... 1520 01:29:42,230 --> 01:29:43,600 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 1521 01:29:44,890 --> 01:29:46,230 Tempat yang indah. 1522 01:29:46,600 --> 01:29:48,230 Mari kita lihat kamarnya dulu. 1523 01:29:48,310 --> 01:29:49,810 Lalu kita akan melihat milik kita. 1524 01:29:50,850 --> 01:29:53,140 Ada perapian juga? Itu bagus. 1525 01:29:55,480 --> 01:29:56,600 Dan lihat ini. 1526 01:29:57,140 --> 01:29:59,140 Betapa empuknya tempat tidur ini! 1527 01:30:00,060 --> 01:30:01,850 Dimana kita harus menaruh barang bawaan kita? 1528 01:30:02,140 --> 01:30:03,140 Anda tidak bisa tinggal di sini. 1529 01:30:03,230 --> 01:30:05,520 Ini adalah rumah siswa, kamu tidak akan diizinkan di sini. 1530 01:30:05,600 --> 01:30:07,230 Tunggu sebentar. 1531 01:30:07,770 --> 01:30:09,640 Anda dapat memeriksanya induk semang kami, Ny. Kohli. 1532 01:30:09,890 --> 01:30:10,980 Dia punya kamar di kakusnya. 1533 01:30:11,060 --> 01:30:13,560 Ada satu ruangan kosong. Anda bisa pindah ke sana. 1534 01:30:14,140 --> 01:30:15,890 Oke, jadi mari kita semua pindah ke sana? 1535 01:30:16,640 --> 01:30:19,060 Tidak papa, pergilah ke sana. Saya baik-baik saja di sini. 1536 01:30:19,350 --> 01:30:23,270 Ohh, kamu ingin menjadi keren ya? 1537 01:30:23,350 --> 01:30:24,560 Bisa aja. 1538 01:30:25,060 --> 01:30:26,930 Pergi cepat dan pesan ruangan sebelum diberikan. 1539 01:30:27,060 --> 01:30:29,270 - Bagaimana aku bisa... - Hanya kamu yang bisa melakukannya! 1540 01:30:29,350 --> 01:30:31,770 - Bagaimana cara menemukan Ny. Kohli? - Dia tetap di dekatnya. 1541 01:30:31,850 --> 01:30:34,520 - Ayo selesaikan. - Kenapa aku selalu melakukan pekerjaan kotor? 1542 01:30:34,600 --> 01:30:36,640 Belok kiri setelah Anda melangkah keluar rumah. 1543 01:30:36,890 --> 01:30:38,350 Hmm... 1544 01:30:39,770 --> 01:30:41,560 Aku tidak perlu terlihat keren. saya keren. 1545 01:30:46,380 --> 01:30:47,300 Halo? 1546 01:30:47,550 --> 01:30:48,550 Masuk. 1547 01:31:05,080 --> 01:31:06,040 Ya? 1548 01:31:07,080 --> 01:31:07,660 TIDAK! 1549 01:31:07,870 --> 01:31:08,660 Apa? 1550 01:31:11,040 --> 01:31:12,580 Siapa gadis ini? 1551 01:31:12,990 --> 01:31:14,370 Apakah dia seorang penyewa? 1552 01:31:14,830 --> 01:31:17,660 Siapa yang memasang foto penyewa mereka? 1553 01:31:19,080 --> 01:31:19,660 Kemudian? 1554 01:31:19,830 --> 01:31:21,040 Itu putriku. 1555 01:31:23,660 --> 01:31:26,620 Halo....Halo? Halo? 1556 01:31:26,910 --> 01:31:29,490 Kenapa kamu berteriak, aku datang. 1557 01:31:29,580 --> 01:31:30,540 Siapa? 1558 01:31:35,120 --> 01:31:38,580 Saya bisa melihat uapnya tapi tidak panas. 1559 01:31:38,660 --> 01:31:39,660 Panas sekali, ayah. 1560 01:31:39,740 --> 01:31:41,660 Apakah Anda menambahkan jahe? 1561 01:31:41,740 --> 01:31:43,870 Champak, kita tidak bisa tinggal di sini. 1562 01:31:43,950 --> 01:31:45,580 Mengapa? Ini rumah yang bagus. 1563 01:31:45,660 --> 01:31:48,620 Sama sekali tidak. Tidak ada apa pun benar menurut Feng-shui. 1564 01:31:48,700 --> 01:31:51,200 Sejak kapan kamu percaya pada Feng Shui? 1565 01:31:51,290 --> 01:31:52,580 Jangan terlalu ortodoks. 1566 01:31:52,660 --> 01:31:55,490 Kami berada di London, jadilah modern. 1567 01:31:56,950 --> 01:31:57,580 Lihat, seekor burung! 1568 01:31:57,660 --> 01:31:58,290 Di mana? 1569 01:31:58,370 --> 01:31:59,950 Kemarilah. 1570 01:32:01,990 --> 01:32:06,450 Polisi wanita yang tidak membiarkan kita pergi adalah putri Ny. Kohli. 1571 01:32:06,620 --> 01:32:08,580 Dan ini rumahnya! 1572 01:32:21,740 --> 01:32:22,830 Apa yang terjadi, Ayah? 1573 01:32:24,040 --> 01:32:26,580 Getarannya rumah ini tidak benar. 1574 01:32:26,660 --> 01:32:27,700 Tapi kamu baru saja bilang... 1575 01:32:27,790 --> 01:32:31,990 Konsep-konsep ini dibuat demi kebaikan kita sendiri. 1576 01:32:32,290 --> 01:32:35,540 Tempat tidur di kamar sangat empuk, itu dapat merusak punggung Anda. 1577 01:32:35,620 --> 01:32:37,740 Dan ada kolam renang kolam tepat di depan rumah. 1578 01:32:38,200 --> 01:32:40,450 Tempat ini tidak aman. 1579 01:32:40,540 --> 01:32:42,580 Sebaiknya kita pergi. Pergi kemasi barang-barangmu. 1580 01:32:42,660 --> 01:32:44,990 Aku tidak bisa pergi begitu saja. Saya sudah membayar sewanya. 1581 01:32:45,200 --> 01:32:46,660 Lupakan tentang sewanya. 1582 01:32:46,910 --> 01:32:48,660 Jangan khawatir tentang itu. Ini uangku. 1583 01:32:48,740 --> 01:32:52,990 Tidak papa, itu uangku. Saya mengambil pekerjaan paruh waktu. 1584 01:32:53,700 --> 01:32:55,490 Apa yang kamu katakan? 1585 01:32:55,790 --> 01:32:57,990 - Apa? - Pekerjaan? 1586 01:32:58,200 --> 01:32:58,870 Pekerjaan paruh waktu. 1587 01:32:58,950 --> 01:32:59,870 Pekerjaan? 1588 01:33:00,450 --> 01:33:01,580 Anda sedang bekerja? 1589 01:33:01,660 --> 01:33:02,620 Saya pikir kamu ingin belajar di sini? 1590 01:33:02,700 --> 01:33:04,620 Papa, penerimaanku akan di musim gugur. 1591 01:33:04,700 --> 01:33:06,660 Sampai saat itu aku akan memilih menghabiskan biayaku sendiri, 1592 01:33:07,200 --> 01:33:10,410 Dan aku juga akan membalas budimu biaya kuliah saya kapan pun saya bisa. 1593 01:33:10,870 --> 01:33:11,660 Apa... 1594 01:33:11,740 --> 01:33:15,040 Apa yang kamu katakan? Anda akan mengembalikan uang saya? 1595 01:33:17,040 --> 01:33:20,080 Kamu seharusnya bahagia. Saya bertanggung jawab. 1596 01:33:22,120 --> 01:33:24,740 Apakah kamu? Atau apakah kamu menyebut kami tidak bertanggung jawab? 1597 01:33:24,830 --> 01:33:26,290 Aku tidak bisa membayangkannya. 1598 01:33:27,450 --> 01:33:29,580 Sekarang bukan waktunya berdebat. Pergi dan kemasi tasmu. 1599 01:33:29,660 --> 01:33:33,910 - Ayah, aku tidak bisa pergi. - Bukankah aku sudah cukup menjelaskannya? 1600 01:33:33,990 --> 01:33:36,580 - Tolong bicaralah dengan lembut, ayah. - Tenang, Champak. 1601 01:33:36,660 --> 01:33:37,660 Wah, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja? 1602 01:33:37,740 --> 01:33:38,870 - Ya, aku baik-baik saja. - Tentu, kamu baik-baik saja? 1603 01:33:38,950 --> 01:33:39,620 Ya. 1604 01:33:42,950 --> 01:33:43,790 Apakah dia juga punya pekerjaan? 1605 01:33:43,870 --> 01:33:46,620 Ayo masuk ke dalam... Tolong ayo pergi. 1606 01:33:47,410 --> 01:33:49,540 Ayah, apa masalahnya? denganku tinggal di sini? 1607 01:33:49,620 --> 01:33:52,660 Aku punya masalah dan aku tidak punya masalah perlu menjelaskan semuanya padamu. 1608 01:33:52,740 --> 01:33:53,870 Tolong bicaralah dengan lembut. 1609 01:33:53,950 --> 01:33:55,950 Kamu belum cukup umur untuk hidup seperti ini. 1610 01:33:56,240 --> 01:33:58,620 Masuk perguruan tinggi dulu. Lalu kita akan melakukannya menemukanmu teman flat yang layak... 1611 01:33:58,700 --> 01:34:00,790 ...dari keluarga baik-baik. 1612 01:34:00,870 --> 01:34:02,490 Itu teman sekamar, papa, bukan suami. 1613 01:34:02,580 --> 01:34:03,910 Ini tidak seperti aku akan menikah. 1614 01:34:03,990 --> 01:34:05,950 Jangan ajari ayahmu. 1615 01:34:06,240 --> 01:34:07,450 Aku telah melihat lebih banyak dunia daripada kamu. 1616 01:34:07,540 --> 01:34:08,950 Tidak, kamu belum melakukannya, tapi aku ingin... 1617 01:34:09,490 --> 01:34:14,410 Saya tidak ingin menjadi seperti a katak yang seluruh dunianya adalah sumur. 1618 01:34:15,660 --> 01:34:16,660 Apa yang kamu katakan? 1619 01:34:20,740 --> 01:34:24,410 Maksudmu kita seperti katak di dalam sumur? 1620 01:34:29,660 --> 01:34:31,700 Papa, apakah kamu berada di Udaipur atau London, 1621 01:34:31,790 --> 01:34:33,580 pandanganmu tentang dunia sama. 1622 01:34:34,490 --> 01:34:37,290 Kali ini aku tidak akan melakukannya mengorbankan kebebasanku. 1623 01:34:37,660 --> 01:34:41,910 Aku tinggal di sini dengan caraku sendiri, kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 1624 01:34:52,080 --> 01:34:53,660 Apakah ini caramu berbicara? dengan ayahmu? 1625 01:34:55,490 --> 01:34:58,490 Hanya karena Anda berada di London, kamu sudah lupa semua sopan santunmu? 1626 01:34:58,790 --> 01:35:00,410 Dia ayahmu! 1627 01:35:00,950 --> 01:35:02,870 Bahkan hari ini, dialah yang melipat bajumu, 1628 01:35:03,620 --> 01:35:05,580 membuatkan teh untukmu, memperbaiki sepeda Anda yang bocor. 1629 01:35:05,660 --> 01:35:08,540 Aku tidak pernah memintanya. Dia melakukan hal-hal ini sendiri. 1630 01:35:08,620 --> 01:35:10,740 Dan bukankah aku berhasil saat dia tidak ada? 1631 01:35:11,200 --> 01:35:14,540 Saya menemukan rumah ini dan pekerjaan untuk diriku sendiri. 1632 01:35:14,790 --> 01:35:17,700 Dia meninggalkanku terdampar di bandara. Dia bahkan tidak menelepon! 1633 01:35:17,790 --> 01:35:19,660 Tahukah kamu apa yang telah kita lalui. 1634 01:35:19,740 --> 01:35:21,410 Diam! 1635 01:35:23,410 --> 01:35:24,660 Sekarang dengarkan aku. 1636 01:35:24,830 --> 01:35:26,580 Anda menginginkan kebebasan Anda, bukan? 1637 01:35:26,660 --> 01:35:29,660 Itu tidak datang secara gratis. Anda harus membayar harga untuk itu. 1638 01:35:30,580 --> 01:35:34,660 Jika Anda ingin tinggal di sini, kamu tidak bisa memanggilku papa lagi. 1639 01:35:37,330 --> 01:35:40,410 Aku bukan siapa-siapa bagimu, dan kamu juga bukan siapa-siapa bukan siapa-siapa bagiku. Itu saja. 1640 01:35:40,490 --> 01:35:43,490 - Kamu bereaksi berlebihan, Champak. - Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 1641 01:35:43,580 --> 01:35:46,080 Begitu dia masuk perguruan tinggi, kami akan kembali. 1642 01:35:46,950 --> 01:35:48,490 Biarkan dia tinggal di sini. 1643 01:35:49,660 --> 01:35:51,700 Saya tidak mengerti... 1644 01:35:58,660 --> 01:35:59,660 Champak. 1645 01:36:02,450 --> 01:36:03,490 Hai. 1646 01:36:06,120 --> 01:36:10,330 Apa yang terjadi padamu? Hah? 1647 01:36:10,540 --> 01:36:12,950 Apakah kamu tidak melakukan ini terlalu jauh? 1648 01:36:13,040 --> 01:36:15,410 Apakah kamu tidak mengerti? 1649 01:36:16,240 --> 01:36:18,580 Aku benar-benar bingung, Gopi. 1650 01:36:20,410 --> 01:36:23,950 Bagaimana jika polisi wanita itu mengetahui bahwa Taru adalah putriku? 1651 01:36:24,200 --> 01:36:26,040 Kami akan menanganinya apapun yang terjadi pada kita... 1652 01:36:26,290 --> 01:36:28,700 ...tapi bagaimana dengan Taru? Bagaimana dia menghadapinya? 1653 01:36:29,370 --> 01:36:30,910 Itu bahkan bukan salahnya. 1654 01:36:31,450 --> 01:36:32,910 Dia selalu menginginkan hanya satu hal, 1655 01:36:32,990 --> 01:36:35,580 "Papa, kapan kita berangkat ke luar negeri, kapan kita akan pergi ke luar negeri?". 1656 01:36:35,660 --> 01:36:37,660 Dan sekarang dia ada di sini, bayangkan jika dia masuk daftar hitam. 1657 01:36:37,830 --> 01:36:39,290 Apa yang harus aku lakukan, Gopi? 1658 01:36:45,700 --> 01:36:46,910 Kasihan, dia kesal 1659 01:36:46,990 --> 01:36:48,950 - Apa? - Dia terluka, malangnya. 1660 01:36:53,660 --> 01:36:54,450 Apa yang harus saya lakukan? 1661 01:36:57,790 --> 01:36:58,660 Sudahlah. Ayo pergi. 1662 01:36:59,740 --> 01:37:00,660 Maaf. 1663 01:37:11,660 --> 01:37:12,700 Ini untuk satu minggu. 1664 01:37:20,290 --> 01:37:21,410 Ayo, ayo pergi. 1665 01:37:21,490 --> 01:37:22,540 Semuanya...ayo kita lakukan tembakan. 1666 01:37:22,620 --> 01:37:23,910 Satu kesempatan semuanya, ayolah! 1667 01:37:23,990 --> 01:37:25,490 Tarika? 1668 01:37:39,410 --> 01:37:43,200 Tidak seharusnya berbicara bahasa Urdu, kami hampir tidak bisa berbahasa Inggris, 1669 01:37:43,580 --> 01:37:47,040 tidak ada yang berbicara bahasa Hindi, putrimu tidak mendengarkan, 1670 01:37:47,290 --> 01:37:51,660 Bablu hilang, polisi wanita itu mengejar kita.... 1671 01:37:52,540 --> 01:37:54,330 Selamat datang di London! 1672 01:38:12,160 --> 01:38:13,870 Ini terkunci dan disegel. 1673 01:38:15,200 --> 01:38:17,580 Telepon orang bodoh itu dan rumah keduanya tertutup. 1674 01:38:19,450 --> 01:38:20,580 Haruskah kita pergi ke kantor polisi? 1675 01:38:20,660 --> 01:38:20,870 Ya. 1676 01:38:20,950 --> 01:38:22,620 Untuk mengajukan laporan orang hilang. 1677 01:38:22,700 --> 01:38:25,330 Apakah kamu sudah gila? Kami di sini dengan paspor palsu. 1678 01:38:25,410 --> 01:38:26,990 Bagaimana kita bisa pergi ke kantor polisi? 1679 01:38:27,870 --> 01:38:29,540 Oh ya. 1680 01:38:29,910 --> 01:38:32,370 Kami bahkan tidak bisa pergi dekat kantor polisi. 1681 01:38:41,990 --> 01:38:44,040 Halo. Selamat pagi. 1682 01:38:47,540 --> 01:38:48,660 Tidak dengan cara ini. 1683 01:38:48,870 --> 01:38:50,580 - Ikuti saja aku. - Aku gugup. 1684 01:38:50,660 --> 01:38:52,450 Lihat, Sardarji! 1685 01:38:53,160 --> 01:38:55,660 - Sardarji, Sardarji India! - Halo 1686 01:38:57,040 --> 01:38:58,700 - Sardarji... - Dia akan mendengar kita saat dia keluar. 1687 01:38:58,790 --> 01:38:59,870 Bisakah saya membantu kalian? 1688 01:39:02,490 --> 01:39:05,290 Itu Marhaba! 1689 01:39:05,370 --> 01:39:07,910 Maksudku Mohtarma... 1690 01:39:08,660 --> 01:39:10,910 - Insya Allah! Anak laki-laki bermain bagus. - Insya Allah! Mashallah! 1691 01:39:10,990 --> 01:39:13,080 - Puji Tuhan. - Aku cinta Tuhan. 1692 01:39:13,290 --> 01:39:14,620 - Halo - Halo 1693 01:39:15,370 --> 01:39:16,490 Siapa nama temanmu? 1694 01:39:16,830 --> 01:39:20,290 Nama lengkapnya adalah Balashankar Tripathi. 1695 01:39:20,740 --> 01:39:22,290 Bablu kawan. 1696 01:39:22,990 --> 01:39:25,290 Dia seorang Hindu tetapi memiliki hati yang baik. 1697 01:39:25,370 --> 01:39:26,370 Ya itu benar. 1698 01:39:31,700 --> 01:39:32,910 Bagaimana kamu mengenalnya? 1699 01:39:32,990 --> 01:39:34,120 Dia teman kita. 1700 01:39:34,200 --> 01:39:36,580 Kami bermain bersama saat masih kecil. 1701 01:39:38,290 --> 01:39:39,740 Jangan sebutkan itu. 1702 01:39:40,700 --> 01:39:42,740 Anda bilang Anda semua adalah orang baik... 1703 01:39:43,410 --> 01:39:46,370 ...tapi temanmu, "Bablu kawan" 1704 01:39:47,700 --> 01:39:48,740 ...di penjara. 1705 01:39:52,910 --> 01:39:54,950 Ya Tuhan! 1706 01:39:59,450 --> 01:40:01,580 Tidak bisakah kita mengeluarkannya dengan jaminan? 1707 01:40:01,660 --> 01:40:02,450 Tentu. 1708 01:40:02,740 --> 01:40:04,700 3000 pound dalam bentuk jaminan obligasi. 1709 01:40:05,290 --> 01:40:07,160 Mintalah pengacara Anda untuk melakukannya datang dan selesaikan. 1710 01:40:25,330 --> 01:40:26,200 Kemana kamu akan lari? 1711 01:40:26,290 --> 01:40:29,330 - Gopi, sobat! - Champak, ini dia. 1712 01:40:29,410 --> 01:40:30,620 Selamat datang di London sobat! 1713 01:40:30,700 --> 01:40:33,160 - Dimana uang kita? - Apa yang kamu lakukan kawan? 1714 01:40:33,290 --> 01:40:35,330 Saya punya uang. Itu di rumah. Santai! 1715 01:40:35,410 --> 01:40:37,040 - Ayo pulang! - Santai! 1716 01:40:49,790 --> 01:40:50,660 Pindahkan itu. 1717 01:40:50,740 --> 01:40:53,740 Bablu, sobat, kembalikan saja uang kami. 1718 01:40:54,330 --> 01:40:56,660 Dapatkan saja uangku kembali... 1719 01:40:56,790 --> 01:40:57,740 Dimana itu? 1720 01:40:57,830 --> 01:41:00,040 Berhentilah bertingkah bodoh! 1721 01:41:00,120 --> 01:41:02,330 Kembalikan uang saudaraku! Ayo ambil! 1722 01:41:03,040 --> 01:41:05,080 Anda bisa mengalahkan saya sebagai sebanyak yang kamu mau 1723 01:41:05,870 --> 01:41:09,660 Tapi saya tidak punya uang. 1724 01:41:11,580 --> 01:41:14,660 Lupakan uang, saya tidak punya apa-apa. 1725 01:41:18,290 --> 01:41:21,700 Istri saya mengurus rumah melakukan pekerjaan paruh waktu. 1726 01:41:23,330 --> 01:41:24,620 Kami berada dalam kondisi yang buruk. 1727 01:41:24,700 --> 01:41:25,620 Istrimu! 1728 01:41:25,700 --> 01:41:26,450 Oh! 1729 01:41:26,660 --> 01:41:27,490 Hai... 1730 01:41:28,790 --> 01:41:30,200 Halo! 1731 01:41:30,330 --> 01:41:31,620 Halo. 1732 01:41:31,700 --> 01:41:34,200 Bablu menjadi emosional melihat kami. 1733 01:41:34,660 --> 01:41:35,870 Silakan masuk. 1734 01:41:37,660 --> 01:41:38,790 Itu Champak. 1735 01:41:40,660 --> 01:41:43,660 Saya berhutang uang kepada penduduk setempat geng dan tidak punya jalan keluar, 1736 01:41:44,870 --> 01:41:46,450 Mereka akan membunuhku. 1737 01:41:48,410 --> 01:41:49,700 Saat itulah aku menerima teleponmu... 1738 01:41:50,620 --> 01:41:52,040 ...dan Anda mengundang saya ke India. 1739 01:41:53,910 --> 01:41:56,950 Aku memberikan semua milikmu uang dan menyelamatkan hidupku. 1740 01:42:00,740 --> 01:42:05,660 Saya tidak punya uang lagi, bahkan untuk jaminanku pun tidak. 1741 01:42:07,990 --> 01:42:10,870 Jika ini adalah kehidupan yang Anda jalani, kenapa kamu tidak kembali ke India? 1742 01:42:14,330 --> 01:42:15,580 Champak... 1743 01:42:16,120 --> 01:42:18,740 ...kamu bahkan tidak bisa membayangkannya penghinaan jika aku kembali. 1744 01:42:20,200 --> 01:42:22,910 Saya akan dicap sebagai orang gagal. 1745 01:42:25,660 --> 01:42:27,870 Tidak mudah untuk kembali. 1746 01:42:30,740 --> 01:42:34,700 Bablu, ambil uang ini. 1747 01:42:38,370 --> 01:42:42,330 Tidak, jangan lagi... 1748 01:42:55,660 --> 01:42:56,660 Champak... 1749 01:42:57,200 --> 01:42:59,660 Jadi agen perjalanan ini Soni... 1750 01:42:59,910 --> 01:43:00,620 Dia... 1751 01:43:00,700 --> 01:43:01,950 Bukan Soni, Tony. 1752 01:43:02,040 --> 01:43:03,330 Terserah... 1753 01:43:03,660 --> 01:43:04,740 Dia bilang padamu... 1754 01:43:05,160 --> 01:43:07,450 ...untuk datang ke sini dengan paspor Pakistan... 1755 01:43:07,540 --> 01:43:09,910 ...pindah agamamu, 1756 01:43:10,620 --> 01:43:11,790 ganti namamu, 1757 01:43:12,040 --> 01:43:14,830 lalu adopsi putrimu, 1758 01:43:15,330 --> 01:43:19,200 menghabiskan 100.000 pound untuk mendapatkan kewarganegaraan. 1759 01:43:19,330 --> 01:43:22,040 Dan kemudian daftarkan dia di kampus? 1760 01:43:22,120 --> 01:43:22,740 Itu yang dia katakan. 1761 01:43:22,830 --> 01:43:24,290 Dia membodohimu, Sony ini. 1762 01:43:24,660 --> 01:43:25,950 Bukan Sony, itu Tony. 1763 01:43:26,040 --> 01:43:27,870 Apapun namanya, dia membodohi Anda. 1764 01:43:28,620 --> 01:43:29,580 Bagaimana kamu begitu yakin? 1765 01:43:29,660 --> 01:43:31,990 Aku tahu karena aku pun membodohimu. 1766 01:43:34,370 --> 01:43:36,660 Maksudku, itu dulu, sekarang tidak lagi. 1767 01:43:36,990 --> 01:43:39,620 Apa yang akan kukatakan pada Taru ibu setelah aku mati dan pergi ke sana? 1768 01:43:39,700 --> 01:43:41,830 Bagaimana aku akan menghadapinya? Bagaimana cara memasukkan Taru ke perguruan tinggi ini? 1769 01:43:42,490 --> 01:43:44,990 Champak kawan, itu tanggung jawabku sekarang. 1770 01:43:45,620 --> 01:43:47,290 Beri aku 10 hari dan Aku akan membereskan sesuatu. 1771 01:44:04,830 --> 01:44:05,580 Apa itu? 1772 01:44:05,660 --> 01:44:08,660 Memata-matai seseorang adalah kejahatan. 1773 01:44:09,120 --> 01:44:10,660 Ini disebut pelanggaran privasi. 1774 01:44:11,580 --> 01:44:13,990 Aku sedang melihat-lihat London. Jika Anda kebetulan berada di London, 1775 01:44:14,080 --> 01:44:15,700 apa yang bisa saya lakukan? 1776 01:44:15,790 --> 01:44:19,330 Baik...Teruslah mencari! 1777 01:44:28,740 --> 01:44:36,160 "Tidak pernah terpikir kamu akan melakukannya pernah membuatku menangis" 1778 01:44:36,790 --> 01:44:43,790 "Tidak pernah menganggapku paling berharga sesuatu akan tumbuh terpisah dariku" 1779 01:44:43,870 --> 01:44:51,330 "Aku tahu aku sedang pergi, tapi aku belum meninggalkanmu" 1780 01:44:51,910 --> 01:44:58,700 "Ya, aku tidak berdaya tapi aku tidak seburuk itu." 1781 01:44:59,200 --> 01:45:00,290 Tuan Champak? 1782 01:45:02,120 --> 01:45:03,870 Tolong jangan membuang sampah sembarangan di jalanan. 1783 01:45:03,950 --> 01:45:05,870 Kami menjaganya tetap bersih di sini di London. 1784 01:45:11,040 --> 01:45:11,490 Ayo pergi. 1785 01:45:11,580 --> 01:45:14,870 Lihat dia memanggilku apa. “Tuan Champak!” 1786 01:45:14,950 --> 01:45:16,160 Apa dia bilang "Oi Champak"? 1787 01:45:16,290 --> 01:45:19,120 Tidak, "Pak Champak". 1788 01:45:19,290 --> 01:45:21,160 Tuan berarti dia sedang berbicara Anda dengan hormat. 1789 01:45:21,660 --> 01:45:23,330 Kami menggunakannya saat mengisi formulir. 1790 01:45:23,410 --> 01:45:25,290 Pak Champak. 1791 01:45:25,490 --> 01:45:29,410 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1792 01:45:29,490 --> 01:45:33,330 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1793 01:45:33,410 --> 01:45:37,160 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1794 01:45:37,240 --> 01:45:41,240 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1795 01:45:41,330 --> 01:45:45,540 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1796 01:45:45,620 --> 01:45:49,490 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1797 01:46:54,870 --> 01:46:56,910 "Apapun yang aku lakukan..." 1798 01:46:56,990 --> 01:47:02,620 "...tidak pernah cukup baik untukmu." 1799 01:47:02,700 --> 01:47:06,870 "Apakah aku meminta terlalu banyak?" 1800 01:47:06,950 --> 01:47:09,910 "Hanya kamu yang aku punya" 1801 01:47:09,990 --> 01:47:16,990 "Hanya kamu yang diperuntukkannya aku meninggalkan semuanya" 1802 01:47:17,910 --> 01:47:25,410 "Setidaknya berbaliklah ke arahku. Ambil beberapa langkah ke arahku." 1803 01:47:29,450 --> 01:47:33,450 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1804 01:47:33,540 --> 01:47:37,450 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1805 01:47:37,540 --> 01:47:41,410 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1806 01:47:41,490 --> 01:47:45,790 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1807 01:48:15,740 --> 01:48:17,580 Jika ibu dan putri tidak akur, 1808 01:48:17,660 --> 01:48:20,620 kenapa ada yang sebesar itu foto mereka di rumahnya? 1809 01:48:20,700 --> 01:48:22,660 Apa sebenarnya masalahmu? 1810 01:48:23,200 --> 01:48:25,660 Apakah itu foto atau ukurannya dari foto itu? 1811 01:48:25,870 --> 01:48:29,450 Dia bilang dia tidak cocok dengannya putri. Itulah akhir ceritanya! 1812 01:48:29,660 --> 01:48:31,700 - Sepertinya ada yang tidak beres. - Semuanya baik-baik saja 1813 01:48:31,790 --> 01:48:35,580 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1814 01:48:35,660 --> 01:48:39,660 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1815 01:48:41,660 --> 01:48:43,410 - Champak kawan. - Apa itu? 1816 01:48:43,490 --> 01:48:45,200 Masih ada satu kesempatan lagi untuk penerimaan Taru! 1817 01:48:45,330 --> 01:48:47,580 - Benar-benar? Bagaimana? - Penggalangan Dana. 1818 01:48:47,660 --> 01:48:49,620 Penggalangan dana? Apa itu? 1819 01:48:49,990 --> 01:48:54,910 Universitas mengundang orang kaya orang untuk memberikan sumbangan besar. 1820 01:48:54,990 --> 01:48:57,540 Orang yang menyumbang jumlah terbesar mendapat kursi. 1821 01:48:57,620 --> 01:48:59,410 Aku sedang mencari cara untuk mendapatkan undangannya. 1822 01:48:59,490 --> 01:49:03,370 "Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya" 1823 01:49:03,450 --> 01:49:07,200 "Kamu tidak akan pernah benar-benar memahamiku." 1824 01:49:46,620 --> 01:49:47,660 Bagus sekali. 1825 01:49:47,870 --> 01:49:49,790 Suamiku punya stok yang banyak. 1826 01:49:49,870 --> 01:49:50,660 Benar-benar? 1827 01:49:51,040 --> 01:49:54,450 Dia tidak minum banyak tetapi ketika dia minum, dia minum yang terbaik. 1828 01:49:54,540 --> 01:49:55,580 Sebaliknya bagi kami. 1829 01:49:55,660 --> 01:49:57,700 Entah itu yang terbaik atau tidak, kami selalu minum banyak. 1830 01:50:01,410 --> 01:50:02,700 Dengan tanganku... 1831 01:50:03,990 --> 01:50:06,540 aku akan mengambilnya. Anda tidak akan bangun, saya tahu. 1832 01:50:07,870 --> 01:50:09,540 Silakan masuk. 1833 01:50:10,200 --> 01:50:11,790 Saqlain. 1834 01:50:14,790 --> 01:50:18,040 - Silakan duduk. - Selamat datang 1835 01:50:18,950 --> 01:50:20,700 Anda pernah bertemu sebelumnya, Saqlain? 1836 01:50:20,990 --> 01:50:22,620 Ya, sayangnya. 1837 01:50:27,790 --> 01:50:29,580 Bolehkah kita bicara berdua saja, Bu? 1838 01:50:29,870 --> 01:50:31,660 Naina, tolong jangan mulai sekarang. 1839 01:50:32,410 --> 01:50:33,910 Kamu mempermalukan teman-temanku. 1840 01:50:34,200 --> 01:50:35,830 Apakah Anda mengenal orang-orang ini... 1841 01:50:36,700 --> 01:50:38,540 ...dan tipe orangnya mereka berteman dengan? 1842 01:50:38,740 --> 01:50:40,660 Saya tidak bertanggung jawab kepada Anda. 1843 01:50:41,700 --> 01:50:42,700 Abdul! 1844 01:50:42,950 --> 01:50:45,040 Seolah kamu punya semuanya kebebasan dalam hidupmu, 1845 01:50:45,540 --> 01:50:48,370 Saya juga bisa berdarah baiklah lakukan apapun yang aku mau. 1846 01:50:48,990 --> 01:50:52,740 Jika mereka melakukan kejahatan, tangkap mereka. 1847 01:50:54,830 --> 01:50:59,910 Jika tidak, maka beritahukan aku untuk apa kamu di sini? 1848 01:51:02,540 --> 01:51:04,620 Besok adalah hari ulang tahunmu, dan aku sibuk 1849 01:51:05,660 --> 01:51:07,660 jadi kupikir aku akan mendoakanmu hari ini. 1850 01:51:08,490 --> 01:51:09,830 Oh, aku sangat berterima kasih! 1851 01:51:11,490 --> 01:51:15,200 Sekarang kamu di sini, ambilkan minumanmu atau pergilah. 1852 01:51:16,700 --> 01:51:18,870 Anda membuat saya teman tidak nyaman. 1853 01:51:22,290 --> 01:51:24,950 Apakah orang-orang ini lebih banyak? lebih penting bagimu daripada aku? 1854 01:51:26,410 --> 01:51:28,700 Apakah aku penting bagimu? 1855 01:51:30,660 --> 01:51:32,160 Itu sebabnya aku di sini, Bu! 1856 01:51:33,660 --> 01:51:34,990 Di waktumu sendiri, kan? 1857 01:51:36,200 --> 01:51:37,870 Itu selalu tentangmu. 1858 01:51:39,660 --> 01:51:44,700 Mengapa sehari sebelumnya, kamu bisa mendoakanku sebulan yang lalu, 1859 01:51:45,330 --> 01:51:46,660 apa bedanya? 1860 01:51:47,450 --> 01:51:48,790 Anda tahu apa? 1861 01:51:51,290 --> 01:51:54,910 Simpan atau buang. Lakukan apa yang kamu inginkan. 1862 01:51:58,540 --> 01:51:59,790 Selamat ulang tahun Ibu! 1863 01:52:12,660 --> 01:52:14,490 Anda harus menyalakan lilin, 1864 01:52:14,580 --> 01:52:19,040 bertepuk tangan dan kamu tahu lagu selamat ulang tahun, kan? 1865 01:52:19,410 --> 01:52:22,160 Tentu saja. Itu hanya satu baris. 1866 01:52:22,290 --> 01:52:24,740 "Selamat ulang tahun untukmu" 1867 01:52:26,290 --> 01:52:28,330 Dia makan terlalu banyak tadi malam. 1868 01:52:28,620 --> 01:52:30,660 Dia terlalu baik. 1869 01:52:31,700 --> 01:52:34,580 Saya tidak pernah membayangkannya bertemu seseorang seperti dia di London. 1870 01:52:39,200 --> 01:52:40,160 Hai! 1871 01:52:40,950 --> 01:52:42,740 Dia terbaring di lantai. 1872 01:52:43,330 --> 01:52:44,580 - Lihat! Dia di lantai. - Di mana? 1873 01:52:44,660 --> 01:52:45,160 Di sana. 1874 01:52:48,990 --> 01:52:50,410 Nyonya Kohli! 1875 01:52:53,540 --> 01:52:54,910 - Tidak ada jalan masuk lainnya. - Telepon seseorang! 1876 01:52:55,580 --> 01:52:56,910 Buka pintunya! 1877 01:52:56,990 --> 01:52:59,450 - Nyonya Kohli! - Bukalah. 1878 01:52:59,540 --> 01:53:00,580 Bagaimana? 1879 01:53:00,660 --> 01:53:01,910 Tendang itu. 1880 01:53:02,290 --> 01:53:04,950 Apakah Anda mengusir seekor anjing? Hancurkan, tendang dengan keras! 1881 01:53:05,410 --> 01:53:07,370 Tidak seperti itu. Lebih sulit! 1882 01:53:07,450 --> 01:53:09,740 - Biarkan aku berlari. - Tunggu. 1883 01:53:09,950 --> 01:53:10,990 Oke, berangkat! 1884 01:53:22,330 --> 01:53:23,290 Nyonya Kohli? 1885 01:53:23,370 --> 01:53:25,620 - Apakah dia bernapas? - Nyonya Kohli? 1886 01:53:29,790 --> 01:53:32,490 Mereka akan dipenjara karena ini. 1887 01:53:39,370 --> 01:53:41,490 Berhenti, Berhenti! 1888 01:53:43,040 --> 01:53:45,740 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1889 01:53:46,290 --> 01:53:47,330 Wanita mati... 1890 01:53:47,410 --> 01:53:49,790 Tolong! aku tidak ingin mati... 1891 01:53:50,910 --> 01:53:52,450 ...ambil mobilnya! 1892 01:53:56,950 --> 01:54:00,700 Kami telah melihat kendaraan yang dijelaskan menuju utara menuju Paddington, lewat. 1893 01:54:00,790 --> 01:54:03,370 Diterima. Pertahankan pengejaran, selesai. 1894 01:54:09,990 --> 01:54:12,410 Anda ditangkap karena melanggar masuk dan memasuki tempat pribadi. 1895 01:54:12,490 --> 01:54:13,410 Dimana pasanganmu? 1896 01:54:13,490 --> 01:54:15,540 Lupakan pasanganku! Pergi periksa ibumu. 1897 01:54:15,620 --> 01:54:16,990 Dia terbaring tak sadarkan diri. 1898 01:54:17,290 --> 01:54:18,990 Kami membawanya ke rumah sakit. 1899 01:54:22,740 --> 01:54:24,950 Naina, tekanan darahnya turun drastis. 1900 01:54:25,490 --> 01:54:27,660 Sudah berapa lama dia tidak sadarkan diri? 1901 01:54:28,950 --> 01:54:30,040 saya... 1902 01:54:31,490 --> 01:54:32,830 Saya tidak begitu yakin. 1903 01:54:41,660 --> 01:54:44,330 Tapi untungnya, kamu membawanya tepat pada waktunya. 1904 01:55:10,080 --> 01:55:10,990 Saya minta maaf. 1905 01:55:16,660 --> 01:55:21,330 Saat ibumu bangun, kamu harus minta maaf padanya. 1906 01:55:24,580 --> 01:55:27,620 Perawat bilang begitu mengalami serangan jantung sebelumnya. 1907 01:55:29,490 --> 01:55:32,040 Dan kamu membiarkannya hidup sendiri? 1908 01:55:35,660 --> 01:55:37,910 Aku sudah sendirian sejak aku berumur 18 tahun. 1909 01:55:42,040 --> 01:55:43,790 Aku tidak ingin menjadi beban baginya. 1910 01:55:50,040 --> 01:55:54,330 Kemerdekaan di usia 18 tahun baik-baik saja... 1911 01:55:54,700 --> 01:55:57,200 ...tapi kembalilah kapan orang tuamu membutuhkanmu. 1912 01:55:58,160 --> 01:56:01,370 Kesepakatan macam apa ini? kamu menggunakan orang tuamu sampai kamu berumur 18 tahun 1913 01:56:01,700 --> 01:56:05,660 lalu kamu pergi atas nama kebebasan. 1914 01:56:14,990 --> 01:56:18,200 Satu-satunya harapan orang tua miliki adalah bahwa anak-anak mereka... 1915 01:56:18,330 --> 01:56:22,200 ...berkeliling untuk menahan mereka tangan ketika mereka membutuhkannya. 1916 01:56:24,410 --> 01:56:27,370 Coba pikirkan dan Anda akan menyadari... 1917 01:56:27,950 --> 01:56:29,450 ...betapa dia membutuhkanmu. 1918 01:56:31,080 --> 01:56:32,490 Ayo pergi. 1919 01:56:42,040 --> 01:56:44,410 Anda masih meragukan kami, bukan? 1920 01:56:50,160 --> 01:56:51,740 Ya, Anda benar dalam melakukannya. 1921 01:56:52,700 --> 01:56:54,540 Tapi kami bukan orang jahat. 1922 01:56:54,870 --> 01:56:59,290 Kita berada dalam situasi yang sulit, kami di sini bukan untuk tinggal. 1923 01:57:00,660 --> 01:57:02,790 Aku datang untuk meninggalkan tangan kecil itu... 1924 01:57:02,870 --> 01:57:04,660 ...Saya memegang dan mengajar berjalan. 1925 01:57:15,740 --> 01:57:19,870 Selamat ulang tahun untukmu. 1926 01:57:19,950 --> 01:57:23,790 Dari teman lama dan baru. 1927 01:57:23,990 --> 01:57:27,370 Dari teman lama dan baru. 1928 01:57:27,450 --> 01:57:28,490 Semoga beruntung pergi... 1929 01:57:28,580 --> 01:57:30,330 Kamu bilang lagu itu hanya punya satu baris. 1930 01:57:30,410 --> 01:57:32,120 Mereka membuat jalur mereka sendiri. 1931 01:57:32,330 --> 01:57:34,830 - Terima kasih banyak, sayang. - Bagus, sampai jumpa besok 1932 01:57:38,200 --> 01:57:41,490 Permisi, bisakah Anda memeriksa Tuan. C. Lal ada dalam daftar? 1933 01:57:41,580 --> 01:57:42,580 C.Lal. 1934 01:57:42,660 --> 01:57:43,580 Ya. 1935 01:57:44,290 --> 01:57:45,910 Anda mungkin menemukannya di suatu tempat di sini... 1936 01:57:45,990 --> 01:57:47,950 Oh, maaf, maaf sekali. 1937 01:57:52,370 --> 01:57:53,450 Kemana dia pergi? 1938 01:57:57,550 --> 01:58:00,710 Dan biarkan dia yang berbicara dalam bahasa Inggris. 1939 01:58:05,380 --> 01:58:06,800 Apakah kita terlihat baik-baik saja? 1940 01:58:07,710 --> 01:58:08,920 Anda terlihat seperti tambang emas. 1941 01:58:09,010 --> 01:58:10,170 Dan aku? 1942 01:58:11,010 --> 01:58:13,170 Anda terlihat seperti pengemis di luar milikku. 1943 01:58:13,260 --> 01:58:14,550 Sampah! 1944 01:58:15,460 --> 01:58:17,090 Apa yang kamu tahu seperti apa rupa orang kaya? 1945 01:58:17,210 --> 01:58:18,920 Anda berada di Universitas Truford, 1946 01:58:19,010 --> 01:58:21,420 Universitas paling terkenal di Inggris. Harap berperilaku sopan. 1947 01:58:21,510 --> 01:58:23,510 Anda tampak luar biasa, percayalah. 1948 01:58:23,590 --> 01:58:24,920 Ayo, ayo pergi. 1949 01:58:27,210 --> 01:58:29,340 Dan sekarang untuk final lelang hari ini, 1950 01:58:29,420 --> 01:58:33,260 hasil yang akan digunakan untuk restorasi Blok Perpustakaan Austen. 1951 01:58:33,670 --> 01:58:36,460 - Ini milik kita. Ini dia. - Yang ini. 1952 01:58:36,550 --> 01:58:38,340 Ya... 1953 01:58:38,670 --> 01:58:41,590 Tawaran awal adalah 90.000 pound. 1954 01:58:41,670 --> 01:58:43,920 Oh, tertarik sekali Pak, terima kasih. 1955 01:58:44,010 --> 01:58:45,960 90.000 pound dari pria itu dalam jaket glamor. 1956 01:58:46,050 --> 01:58:48,920 Champak kawan, 90.000 poundsterling berarti Rp 9 juta 1957 01:58:49,010 --> 01:58:50,710 Tolong berpikir dua kali sebelum mengangkat dayung. 1958 01:58:50,800 --> 01:58:54,760 120.000 dari yang cantik wanita bermotif macan tutul. 1959 01:58:54,840 --> 01:58:58,420 Apakah kita kembali ke dalam kamar dengan 180? 180.000! 1960 01:58:58,510 --> 01:58:59,300 Terima kasih banyak. 1961 01:58:59,380 --> 01:59:02,590 200.000 pound! Terima kasih. Itu luar biasa murah hati... 1962 01:59:02,670 --> 01:59:06,010 Apa yang kamu lakukan! 200.000 pound artinya 20 juta rupee! 1963 01:59:06,380 --> 01:59:07,510 Kok bisa Rp 20 juta! 1964 01:59:07,590 --> 01:59:09,510 Aku sudah bilang aku akan melakukan segalanya tapi aku tidak merampok bank. 1965 01:59:09,590 --> 01:59:11,510 - Berapa nilai tukar yang Anda periksa? - Saya pikir itu 200.000 rupee. 1966 01:59:11,590 --> 01:59:14,880 100 rupee per pon! Berapa harganya? 1967 01:59:15,170 --> 01:59:16,460 Champak, lupakan saja. Biarkan saja. 1968 01:59:16,550 --> 01:59:19,760 Tidak, Bablu. Sekarang kita di sini, kami tidak akan pergi dengan tangan kosong. 1969 01:59:20,010 --> 01:59:25,670 Champak gan, dayungnya jangan diangkat sekarang atau kita akan kacau. 1970 01:59:25,760 --> 01:59:28,670 - Biarkan aku memikirkan hal lain. - Kamu ambil. 1971 01:59:28,760 --> 01:59:29,840 Pergi sekali... 1972 01:59:30,090 --> 01:59:31,550 Pergi dua kali.. 1973 01:59:33,380 --> 01:59:34,760 - 260.000 - Biarkan saja. 1974 01:59:34,920 --> 01:59:36,920 Lupakan kita di sini. 1975 01:59:38,630 --> 01:59:41,800 300.000 pound! 1976 01:59:42,460 --> 01:59:45,920 Pergi sekali, pergi dua kali... 1977 01:59:46,130 --> 01:59:46,630 Hilang! 1978 01:59:46,710 --> 01:59:50,840 Tepuk tangan untuk pria berjaket emas. 1979 01:59:59,880 --> 02:00:04,050 Selamat Pak, dan terima kasih terima kasih banyak atas kemurahan hati Anda yang luar biasa. 1980 02:00:04,210 --> 02:00:04,760 Apa? 1981 02:00:05,550 --> 02:00:08,090 Anda punya waktu seminggu untuk transfer dana yang relevan. 1982 02:00:08,210 --> 02:00:10,380 Sampai saat itu tiba, silakan nikmati sendiri. 1983 02:00:11,340 --> 02:00:12,340 Terima kasih. 1984 02:00:14,420 --> 02:00:16,510 Apa yang dia katakan? 1985 02:00:17,550 --> 02:00:18,670 Apakah dia membatalkannya? 1986 02:00:19,800 --> 02:00:22,670 Dia bilang kita harus melakukannya berikan uangnya dalam waktu seminggu 1987 02:00:23,170 --> 02:00:25,800 atau mereka akan memberikan kursi itu. 1988 02:00:27,630 --> 02:00:28,880 Jadi kita harus mendapatkan uangnya! 1989 02:00:28,960 --> 02:00:30,670 Dari mana kita mendapatkannya? 1990 02:00:34,050 --> 02:00:37,630 Keberuntungan nomor tujuh! Angka keberuntungan... 1991 02:00:38,590 --> 02:00:40,090 33, hitam 1992 02:00:43,550 --> 02:00:46,090 Saya tidak percaya. Bagaimana angka keberuntunganku bisa mengkhianatiku! 1993 02:00:46,210 --> 02:00:48,210 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Dengarkan aku. 1994 02:00:48,300 --> 02:00:51,380 Aku mendapat tip. Pakistan akan kalah. 1995 02:00:51,590 --> 02:00:52,010 Apakah sudah diperbaiki? 1996 02:00:52,090 --> 02:00:53,920 Ya. Kita juga akan melakukannya menaruh uang kita di India? 1997 02:00:54,010 --> 02:00:55,090 Ya, silakan. 1998 02:00:55,210 --> 02:00:57,050 Sobat, kamu menaruh segalanya di India. 1999 02:00:58,050 --> 02:01:00,420 Pakistan! Pakistan! 2000 02:01:00,880 --> 02:01:04,340 Semakin mahal harga mobilnya, semakin banyak uang yang bisa kita minta. 2001 02:01:04,550 --> 02:01:06,130 Saya akan datang di depan mobil besar. 2002 02:01:06,210 --> 02:01:08,920 Anda bernegosiasi sesuai dengan itu. Aku akan pergi sekarang. 2003 02:01:09,010 --> 02:01:10,420 Kemana kamu pergi? 2004 02:01:10,960 --> 02:01:13,840 Jika Anda tertabrak mobil, bagaimana kita bernegosiasi dalam bahasa Inggris? 2005 02:01:13,920 --> 02:01:16,510 Ini bukan hanya tentang bahasa Inggris. 2006 02:01:16,590 --> 02:01:19,090 Untuk mengklaim asuransi orang tersebut harus menjadi penduduk Inggris. 2007 02:01:19,210 --> 02:01:21,340 Jadi bukankah kita manusia? 2008 02:01:21,670 --> 02:01:23,380 Dia saudaraku, aku akan pergi. 2009 02:01:24,010 --> 02:01:25,420 Champak lebih dari sekedar saudara bagiku! 2010 02:01:25,510 --> 02:01:27,300 - Champak! - Champak kawan! 2011 02:01:27,590 --> 02:01:31,260 Lepaskan aku! Tinggalkan aku. 2012 02:01:31,340 --> 02:01:33,010 Apakah kamu gila? Apa yang kamu pikirkan? 2013 02:01:33,090 --> 02:01:34,300 Biarkan aku pergi. 2014 02:01:34,460 --> 02:01:36,420 Mobil-mobil melaju dengan kecepatan seperti itu. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu! 2015 02:01:36,510 --> 02:01:38,630 Kenapa kamu pergi sendiri? 2016 02:01:38,710 --> 02:01:40,010 Apa pun yang kami lakukan, kami akan melakukannya bersama. 2017 02:01:40,090 --> 02:01:41,050 Saya butuh uangnya. 2018 02:01:41,170 --> 02:01:42,590 Mengapa Anda harus melakukannya? membahayakan nyawamu? 2019 02:01:42,670 --> 02:01:43,880 Untuk apa? 2020 02:02:16,010 --> 02:02:20,010 Aku akan memberitahu Taru besok tentang hal itu Saya tidak bisa menyelesaikan penerimaannya. 2021 02:02:20,590 --> 02:02:22,760 Itu saja. Ayo kembali. 2022 02:02:56,300 --> 02:02:58,670 Kembali tidur. 2023 02:02:59,960 --> 02:03:01,010 Champak 2024 02:03:02,300 --> 02:03:04,300 Aku banyak memikirkannya tadi malam. 2025 02:03:06,010 --> 02:03:08,050 Kamu, aku dan Gajju, 2026 02:03:09,960 --> 02:03:14,420 kami telah menghabiskan yang terbaik waktu hidup kita bersama. 2027 02:03:17,840 --> 02:03:22,380 Kamu bukan saudaraku sendiri tapi kamu lebih dari itu. 2028 02:03:22,550 --> 02:03:25,170 Apakah kamu sudah minum? pagi-pagi sekali? 2029 02:03:27,670 --> 02:03:28,630 Saya tidak mabuk. 2030 02:03:28,880 --> 02:03:30,590 Saya mengatakan ini dari lubuk hatiku. 2031 02:03:35,260 --> 02:03:40,010 Kami tidak mampu membayar 30 juta rupee 2032 02:03:43,050 --> 02:03:46,670 tapi mendiang kakek buyut kita Ghasiteram bisa saja. 2033 02:03:48,420 --> 02:03:50,010 Ya benarkah? 2034 02:03:50,420 --> 02:03:52,800 Saya sedang berpikir, 2035 02:03:53,800 --> 02:03:58,260 jika kita menjual Bheluram tersebut hak atas nama Ghasiteram, 2036 02:03:59,170 --> 02:04:02,670 dia akan dengan mudah memberi kami 30 juta rupee. 2037 02:04:03,010 --> 02:04:07,760 Saya tahu Anda akan menjual nama keluarga kami, kamu bajingan! 2038 02:04:07,840 --> 02:04:11,380 - Apa? Apa ini? - Tunggu... Tunggu... 2039 02:04:11,460 --> 02:04:13,590 - Aku sudah mengikatmu. - Kenapa kamu mengikatku? Lepaskan ikatanku! 2040 02:04:13,670 --> 02:04:15,340 - Kamu akan memukuliku. - Gopi, lepaskan aku! 2041 02:04:15,420 --> 02:04:17,840 - Aku tahu kamu akan menghajarku. - Aku tidak akan menghajarmu begitu saja. 2042 02:04:17,920 --> 02:04:19,800 Aku akan menguburmu hidup-hidup. 2043 02:04:20,960 --> 02:04:22,550 - Dengarkan aku. - Lepaskan aku dulu. 2044 02:04:22,630 --> 02:04:24,670 Anda lupa satu hal. Saya telah memenangkan kasus ini. 2045 02:04:24,800 --> 02:04:25,920 Saya memiliki gelar keluarga. 2046 02:04:26,010 --> 02:04:28,420 Saya bisa menjualnya kepada siapa pun yang saya inginkan. 2047 02:04:28,840 --> 02:04:31,420 Anda tidak punya hak atasnya. Oi! Champak! 2048 02:04:32,170 --> 02:04:34,380 Dengarkan aku baik-baik. 2049 02:04:34,670 --> 02:04:37,130 Kakek buyut kita, Ghasiteram, harus melakukannya mengawasi dari atas dan menangis. 2050 02:04:37,460 --> 02:04:39,170 Anda tidak dapat mendidik putri Anda... 2051 02:04:39,260 --> 02:04:41,380 Anda tidak pantas melakukannya menyebut dirimu seorang Ghasiteram. 2052 02:04:41,840 --> 02:04:45,670 Jika ada orang di dunia ini yang bisa mengalahkanmu, itu harus menjadi Ghasiteram. 2053 02:04:46,010 --> 02:04:49,010 Dan tidak ada orang lain. 2054 02:04:49,840 --> 02:04:50,960 Apakah kamu mengerti itu? 2055 02:04:52,050 --> 02:04:53,170 Kamu adalah saudaraku. 2056 02:04:53,260 --> 02:04:54,670 Aku tidak akan membiarkanmu kalah. 2057 02:04:56,630 --> 02:04:59,710 Apalah arti sebuah nama? Kami akan mendapatkannya lagi. 2058 02:05:02,550 --> 02:05:04,510 Kita harus membuat Taru diterima. 2059 02:05:09,760 --> 02:05:11,010 Haruskah aku melepaskan ikatanmu sekarang? 2060 02:05:12,880 --> 02:05:14,510 Kamu adalah saudaraku. 2061 02:05:15,090 --> 02:05:16,460 Lepaskan ikatanku, idiot. 2062 02:05:18,210 --> 02:05:19,260 Anda yakin tentang hal itu? 2063 02:05:20,460 --> 02:05:22,340 Kakek tentang untuk membubuhkan cap jempolnya. 2064 02:05:33,090 --> 02:05:34,380 Teruskan. Lakukan itu. 2065 02:05:36,880 --> 02:05:37,960 Lakukan itu. 2066 02:05:50,670 --> 02:05:53,010 Bheluram akan mengirimkan uangnya. 2067 02:05:53,510 --> 02:05:56,210 Dari situ bisa Aku mengambil hutangmu padaku- 2068 02:05:59,090 --> 02:06:00,010 Saudaraku... 2069 02:06:05,050 --> 02:06:06,050 Kenapa kamu tidak... 2070 02:06:12,340 --> 02:06:13,590 Sudah hilang sekarang. 2071 02:06:15,380 --> 02:06:16,920 Bodoh, ini idemu. 2072 02:06:24,760 --> 02:06:26,010 Hai Troy! 2073 02:06:26,550 --> 02:06:27,960 Dimana kita berpesta? 2074 02:06:28,670 --> 02:06:29,710 Berpesta! 2075 02:06:31,010 --> 02:06:32,210 Berpesta? 2076 02:06:33,130 --> 02:06:34,300 Taru. Ayo. 2077 02:06:34,590 --> 02:06:35,510 Yang akan datang. 2078 02:06:40,420 --> 02:06:41,380 Wah. 2079 02:06:44,630 --> 02:06:46,010 Anda terlihat... 2080 02:06:47,050 --> 02:06:47,880 ...panas! 2081 02:07:03,550 --> 02:07:04,260 Hai sobat. 2082 02:07:05,670 --> 02:07:07,510 Anda harus mengetuk sebelum kamu masuk! 2083 02:07:17,710 --> 02:07:20,340 Penerimaan Anda telah dilakukan demikian Aku membawa permen untuk merayakannya... 2084 02:07:22,920 --> 02:07:27,210 Maaf maaf. Maaf, maaf, maaf. Maaf. 2085 02:07:30,420 --> 02:07:31,420 Aneh sekali. 2086 02:07:37,050 --> 02:07:40,460 Ayah, bolehkah aku bicara bersamamu sebentar? 2087 02:07:40,710 --> 02:07:43,260 Anda akan pergi ke suatu tempat. Anda akan terlambat. 2088 02:07:43,340 --> 02:07:44,170 Tidak, ayah. 2089 02:07:44,630 --> 02:07:46,340 Saya minta maaf. Anda bisa datang kapan saja. 2090 02:07:46,420 --> 02:07:47,840 Aku tidak bermaksud begitu. 2091 02:07:47,920 --> 02:07:49,840 Saya tidak bermaksud demikian ikut campur dalam hidupmu. 2092 02:07:49,920 --> 02:07:52,710 Itu penting sekali Kupikir aku akan datang dan memberitahumu. 2093 02:07:53,210 --> 02:07:56,260 Anda tidak khawatir tentang saya. Teman-temanmu sedang menunggumu. 2094 02:07:57,010 --> 02:07:59,710 Tidak masalah, ayah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 2095 02:08:00,550 --> 02:08:03,630 Ini adalah peristiwa besar. Mari kita rayakan bersama. 2096 02:08:03,710 --> 02:08:06,260 Mohon tunggu, mari kita makan manisan bersama. 2097 02:08:07,090 --> 02:08:10,010 Itu tidak perlu. Saya belum melakukan sesuatu yang hebat. 2098 02:08:10,340 --> 02:08:12,090 Itu hanya penerimaan perguruan tinggi. 2099 02:08:13,460 --> 02:08:14,380 Dan dengarkan. 2100 02:08:14,880 --> 02:08:20,010 Saya tidak punya masalah siapa yang Anda gantung keluar atau pergi bersama. 2101 02:08:21,010 --> 02:08:22,380 Ini hidupmu. 2102 02:08:23,460 --> 02:08:25,010 Hiduplah sesuai keinginan Anda. 2103 02:08:27,710 --> 02:08:33,010 Anda lebih pintar dari yang kukira, Taru. 2104 02:08:36,340 --> 02:08:40,630 Besok penerimaanmu akan diterima diselesaikan dan kemudian Anda akan bebas, 2105 02:08:40,710 --> 02:08:44,260 aku akan bebas, kita semua akan bebas, kan? 2106 02:08:47,840 --> 02:08:51,920 Kapanpun kamu merasa ingin pulang ke rumah, menerobos masuk saja. 2107 02:08:52,670 --> 02:08:54,550 Anda tidak perlu mengetuk. 2108 02:08:55,340 --> 02:08:57,380 Pintunya akan selalu terbuka untukmu. 2109 02:09:14,800 --> 02:09:19,090 "Hei, burung kecil." 2110 02:09:19,170 --> 02:09:23,880 "Terbang besok" 2111 02:09:32,300 --> 02:09:36,630 "Hei, burung kecil." 2112 02:09:36,710 --> 02:09:40,960 "Terbang besok" 2113 02:09:41,050 --> 02:09:47,670 "Tapi tetaplah bersamaku malam ini." 2114 02:09:49,960 --> 02:09:51,510 Gopi... 2115 02:09:54,170 --> 02:09:56,300 ...gadis kecilku sudah dewasa. 2116 02:10:03,380 --> 02:10:04,670 Ayah akhirnya mengerti. 2117 02:10:07,380 --> 02:10:11,550 "Jalan menuju rumahmu." 2118 02:10:11,630 --> 02:10:15,590 "Menunggu kepulanganmu" 2119 02:10:15,670 --> 02:10:17,550 "Kami akan merindukanmu." 2120 02:10:17,920 --> 02:10:21,340 "Jangan membuat kami menunggu terlalu lama..." 2121 02:10:24,170 --> 02:10:28,460 "Yang tersayang Sama-sama selalu" 2122 02:10:28,550 --> 02:10:33,090 "Putriku sayang Anda selalu diterima." 2123 02:10:33,170 --> 02:10:41,960 "Sayangku, oh sayangku, gadis kecil" "Aku tidak akan pernah lepas dari tanganmu." 2124 02:10:46,460 --> 02:10:48,170 Lakukan orang asing ini juga mencuci uang? 2125 02:10:48,260 --> 02:10:50,510 Tutup mulutmu. Biarkan saya yang bicara. 2126 02:11:16,420 --> 02:11:18,590 Naina, kamu mungkin benar tentang orang-orang itu. 2127 02:11:18,670 --> 02:11:22,010 Kami baru saja mendapat tip yang mereka miliki mengambil 300 ribu pound, tunai. 2128 02:11:38,010 --> 02:11:40,550 Ayo pergi. Kami harus pergi ke kampusmu. 2129 02:11:44,300 --> 02:11:47,170 Apa? Lupakan saja. Ayo, ayo pergi. 2130 02:11:55,340 --> 02:11:56,670 Kami sedang membuntuti kendaraan yang dicurigai. 2131 02:11:56,760 --> 02:11:58,760 Tampaknya sedang menuju Di selatan Brenton, selesai. 2132 02:12:03,170 --> 02:12:03,920 Halo? 2133 02:12:04,010 --> 02:12:06,090 Ini Petugas Naina Kohli. 2134 02:12:07,300 --> 02:12:11,760 Anda telah mencapai pesan suara Babs, saudara cinta Babs. 2135 02:12:11,840 --> 02:12:14,420 Tinggalkan pesan setelahnya bunyi bip. Bip... 2136 02:12:14,510 --> 02:12:16,880 Hentikan omong kosong ini! Berikan teleponnya kepada Abdul Razzaq. 2137 02:12:16,960 --> 02:12:20,510 Bu, tidak ada Abdul Razzaq di sini. Ini adalah nomor yang salah. 2138 02:12:20,590 --> 02:12:22,170 Ini nomor yang benar, Bu. 2139 02:12:22,260 --> 02:12:23,710 Itu Abdul Razzaq yang berbicara. Selamat siang. 2140 02:12:23,800 --> 02:12:25,300 Siapa gadis di dalam mobil ini? 2141 02:12:25,460 --> 02:12:29,130 Bukan siapa-siapa. Ya, seseorang. Ini putriku, Tarika. 2142 02:12:29,210 --> 02:12:30,090 Tarika? 2143 02:12:30,920 --> 02:12:32,630 Bagaimana putri Anda bisa menjadi seorang Hindu? 2144 02:12:32,710 --> 02:12:34,380 Tidak, dia tidak bisa, tapi dia bisa. Apa yang bisa saya lakukan? 2145 02:12:34,460 --> 02:12:35,920 Ayah, kapan kamu masuk Islam? 2146 02:12:36,010 --> 02:12:36,670 Tidak, tidak... 2147 02:12:36,760 --> 02:12:38,460 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya anak perempuan? 2148 02:12:38,550 --> 02:12:39,630 Siapa dia? 2149 02:12:40,090 --> 02:12:42,050 Apakah kamu punya berselingkuh dengannya? 2150 02:12:42,380 --> 02:12:43,710 Apakah kalian berdua akan menikah? 2151 02:12:43,800 --> 02:12:46,260 Jangan menghentikan mobil atau Anda tidak hanya akan berhenti kehilangan 300.000 pound tetapi juga... 2152 02:12:46,340 --> 02:12:47,920 ...dideportasi ke Pakistan. 2153 02:12:48,010 --> 02:12:50,300 Pakistan? 300 ribu pound? 2154 02:12:50,380 --> 02:12:52,260 Apa yang terjadi? 2155 02:12:52,340 --> 02:12:54,260 Tidak ada ganja di dalam mobil, kan? 2156 02:12:54,340 --> 02:12:55,420 Gulma? 2157 02:12:55,880 --> 02:12:58,550 Papa, aku mau pingsan. 2158 02:12:58,630 --> 02:13:01,380 Seharusnya aku yang pingsan. Diam sebentar. 2159 02:13:01,460 --> 02:13:03,340 Bablu, pergilah ke tempat pembuangan sampah Brenton. 2160 02:13:03,420 --> 02:13:05,590 - Itu akan menjadi jalan memutar. - Lakukan saja apa yang aku katakan! 2161 02:13:05,670 --> 02:13:09,010 Jika Anda tertangkap, Anda tidak akan dideportasi, kamu akan dipenjara seumur hidup! 2162 02:13:10,210 --> 02:13:12,590 Ambil sirkuit bagian dalam. Saya pikir kita sedang melakukan sesuatu yang besar di sini. 2163 02:13:12,670 --> 02:13:14,460 Dapatkan aku cadangan di tempat pembuangan sampah Brenton. 2164 02:13:22,960 --> 02:13:24,210 Bu, apakah kamu di toko? 2165 02:13:24,300 --> 02:13:26,010 Akankah seseorang memberitahuku apa yang terjadi? 2166 02:13:26,090 --> 02:13:28,380 Aku tidak tahu. Hanya Champak yang tahu. 2167 02:13:28,460 --> 02:13:29,760 Di mana saya memulai? 2168 02:13:31,010 --> 02:13:33,800 Ayah, kapan kita berangkat? 2169 02:13:33,880 --> 02:13:35,460 Kami akan pergi, kami akan pergi... 2170 02:13:35,550 --> 02:13:37,800 Saya harus menunjukkan wajah saya kepada ibu Taru setelah aku mati. 2171 02:13:37,880 --> 02:13:39,840 Apa yang akan kukatakan padanya? Aku harus membawanya ke kampus. 2172 02:13:39,920 --> 02:13:41,550 Putriku terjebak di sana. 2173 02:13:41,880 --> 02:13:44,670 Jangan khawatir. Aku bahkan bisa menjual darahku untuk mendapatkan uang. 2174 02:13:45,380 --> 02:13:47,550 Kamu adalah impianku, sayangku. 2175 02:13:51,010 --> 02:13:52,340 Saya butuh uangnya. 2176 02:13:52,420 --> 02:13:53,920 Dari mana kita mendapatkan uangnya? 2177 02:13:54,010 --> 02:13:56,760 Itu hanya sebuah nama. Kami akan mendapatkannya lagi. 2178 02:13:59,710 --> 02:14:01,170 Ayah, tidak... 2179 02:14:02,050 --> 02:14:04,010 Ayah, Ghasiteram! 2180 02:14:06,010 --> 02:14:07,300 Sudah hilang sekarang. 2181 02:14:12,510 --> 02:14:15,340 Apa yang akan saya lakukan jika terjadi sesuatu akan terjadi padamu? 2182 02:14:20,760 --> 02:14:24,260 Dan kamu melakukan semua ini untukku? 2183 02:14:26,050 --> 02:14:29,630 Tahukah kamu, aku malu untuk mengenalkanmu pada temanku? 2184 02:14:39,420 --> 02:14:40,510 Maaf ayah. 2185 02:14:44,920 --> 02:14:46,010 Tidak apa-apa. 2186 02:14:46,710 --> 02:14:47,840 Lupakan saja. 2187 02:14:48,300 --> 02:14:49,550 Tidak apa-apa! 2188 02:14:50,260 --> 02:14:53,380 Anda harus memarahi saya! 2189 02:14:54,380 --> 02:14:57,010 Itu tidak pernah ada gunanya bagi siapa pun. 2190 02:14:59,710 --> 02:15:03,340 Dan apa gunanya aku tanpanya? 2191 02:15:05,090 --> 02:15:08,210 Ada banyak perguruan tinggi di India tempat saya bisa belajar. 2192 02:15:08,300 --> 02:15:12,050 Jika saya ingin belajar di luar, saya bisa pindah ke rumah bibi di Jaipur. 2193 02:15:12,170 --> 02:15:13,260 Itu sudah terjual. 2194 02:15:13,760 --> 02:15:16,760 Kami mungkin harus menjual milik kami juga untuk membayar hutangnya. 2195 02:15:17,460 --> 02:15:19,090 Papa, jangan khawatir soal uang. 2196 02:15:19,210 --> 02:15:21,880 aku bersamamu. Kami akan memikirkan sesuatu. 2197 02:15:22,340 --> 02:15:25,840 aku akan membantumu. Aku hanya tidak ingin belajar di sini. 2198 02:15:26,300 --> 02:15:27,510 London baik-baik saja. 2199 02:15:27,590 --> 02:15:31,510 London bagus dengan caranya sendiri tapi itu bukan untuk kita. 2200 02:15:31,920 --> 02:15:34,460 Anda tidak harus datang ke London menjadi keren. 2201 02:15:34,550 --> 02:15:38,300 Bukan itu yang terjadi. Anda harus menjadi keren dari dalam. 2202 02:15:40,670 --> 02:15:42,590 Ayah, kamu keren. 2203 02:15:44,010 --> 02:15:46,920 Tapi bagaimana dengan kebebasan Anda? 2204 02:15:47,010 --> 02:15:50,630 Apa yang harus saya lakukan dengan kebebasan ini jika kita tidak bersama-sama untuk memperebutkannya? 2205 02:15:51,460 --> 02:15:55,170 Percuma saja pulang larut malam jika kamu bukankah disana menunggu di depan pintu... 2206 02:15:55,630 --> 02:15:57,340 ...untuk berteriak padaku. 2207 02:16:00,670 --> 02:16:06,300 Ayah, hidupku hanya tentangmu dan aku bersama. 2208 02:16:09,670 --> 02:16:14,460 Kami sangat dekat itu terkadang menjengkelkan. 2209 02:16:14,550 --> 02:16:16,010 Ya, benar. 2210 02:16:16,590 --> 02:16:17,760 Memang benar. 2211 02:16:20,010 --> 02:16:21,840 Tapi itulah kekuatan kami. 2212 02:16:24,760 --> 02:16:28,670 Saya telah mengambil keputusan. Kami akan kembali. Itu saja. 2213 02:16:29,380 --> 02:16:33,340 Saya minta maaf karena Anda harus melakukannya melalui begitu banyak hal karena aku. 2214 02:16:33,670 --> 02:16:36,090 Tolong ayah, ayo kembali. Saya sudah selesai di sini. 2215 02:16:36,210 --> 02:16:38,300 Tarika benar sekali! 2216 02:16:39,340 --> 02:16:42,090 Bahkan aku meninggalkan segalanya dan kembali ke India! 2217 02:16:42,920 --> 02:16:48,010 Saya tidak akan menjalani kehidupan anjing di sini lagi. Saya akan pergi ke sana dan melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 2218 02:17:09,630 --> 02:17:12,960 Ada yang tidak beres, ayo keluar dari sini. 2219 02:17:13,050 --> 02:17:16,010 - Pasti ada sesuatu yang salah. - Apakah mobil polisi mengejar kita? 2220 02:17:18,420 --> 02:17:21,050 - Bablu, apa yang sudah kamu lakukan sekarang? - Aku tidak melakukan apa pun, diam! 2221 02:17:23,010 --> 02:17:25,090 Ada intersep kembar yang mendekat dari sisi utara, lewat. 2222 02:17:25,210 --> 02:17:26,880 - Salin, selesai. - Oi, apa yang ada di depan kita?! 2223 02:17:27,710 --> 02:17:28,710 Tidak... 2224 02:17:35,420 --> 02:17:36,840 Kami aman, kami aman. 2225 02:17:37,260 --> 02:17:38,300 Apa yang telah kamu lakukan? 2226 02:17:38,380 --> 02:17:41,260 - Polisi mengejar kita. - Aku bisa melihatnya. Diam. 2227 02:17:41,880 --> 02:17:43,590 Polisi wanita itu kembali! 2228 02:17:43,670 --> 02:17:45,340 Potong dari sisi utara. 2229 02:17:51,590 --> 02:17:53,510 - Polisi bersenjata! - Keluar dari mobil! 2230 02:17:53,590 --> 02:17:57,010 Keluar dari mobil! Sekarang! 2231 02:17:57,340 --> 02:17:59,090 Keluar dari mobil! 2232 02:18:00,460 --> 02:18:01,300 Letakkan tanganmu di atap. 2233 02:18:01,380 --> 02:18:03,760 Dimana uangnya? Dimana uangnya? 2234 02:18:03,840 --> 02:18:05,090 Kami memberikannya... 2235 02:18:05,550 --> 02:18:08,340 - Kami memberikannya pada ibumu - Maaf Bablu... 2236 02:18:09,420 --> 02:18:14,050 Aku harus memukulmu agar mereka jangan curiga aku ada di pihakmu. 2237 02:18:14,170 --> 02:18:16,010 Beri dia 2 tamparan lagi. 2238 02:18:16,550 --> 02:18:17,960 Tampar dia dengan keras. 2239 02:18:20,210 --> 02:18:22,670 Naina, tidak ada apa-apa di sini. Mereka bersih. 2240 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 Apa maksudmu? tidak ada apa-apa di sini? 2241 02:18:24,510 --> 02:18:26,670 Tenang. Oke? It was the informant, I'm sorry. 2242 02:18:27,050 --> 02:18:28,630 Baiklah tuan-tuan, everybody needs to move back. 2243 02:18:28,710 --> 02:18:31,590 She can't touch me like this mate, this is police brutality, 'Geneva Convention'. 2244 02:18:31,670 --> 02:18:33,050 Oke. Ada beberapa kind of misunderstanding. 2245 02:18:33,170 --> 02:18:35,210 - Can we all just forget this ever happened? - I want compensation, man! 2246 02:18:35,300 --> 02:18:36,510 Ya baiklah, we can deal with that at the station. 2247 02:18:36,590 --> 02:18:39,380 Listen, shut up and Whatsapp dia sisanya. 2248 02:18:39,460 --> 02:18:40,300 Oke sobat. 2249 02:18:58,800 --> 02:19:01,800 Coba pikirkan, Taru, this is your last chance. 2250 02:19:02,880 --> 02:19:05,260 Kami Ghasiteram, paman Bablu. 2251 02:19:05,840 --> 02:19:07,510 Kakek buyut kami pernah berkata, 2252 02:19:07,590 --> 02:19:08,760 "Menjual manisan adalah urusanku... 2253 02:19:08,840 --> 02:19:10,800 tapi kesetiaanku pada negara ini tidak untuk dijual." 2254 02:19:11,260 --> 02:19:13,300 Sekaranglah waktunya untuk menunjukkan kesetiaan kita. 2255 02:19:17,800 --> 02:19:20,920 Saya akan belajar di sana dan membuat Ghasiteram sebuah merek internasional suatu hari nanti. 2256 02:19:22,920 --> 02:19:27,550 Champak, hari ini kakek buyut kita akan sangat bangga. 2257 02:19:28,380 --> 02:19:32,460 Taru terbukti nyata Ghasiteram - asli pertama! 2258 02:19:40,010 --> 02:19:44,260 Jadi ini adalah ketiga kalinya Saya tidak mengalami kebingungan. 2259 02:19:48,630 --> 02:19:52,710 Saya datang ke sini untuk mendidik putri saya tapi akulah yang berangkat membawa pelajaran. 2260 02:19:56,340 --> 02:19:59,260 Ketika anak-anak masih kecil, kami memegang tangan mereka 2261 02:19:59,420 --> 02:20:02,090 agar mereka tidak melakukannya tersesat di tengah keramaian, 2262 02:20:03,510 --> 02:20:06,010 dan kapan mereka tumbuh bangkit dan tinggalkan tangan kami, 2263 02:20:06,840 --> 02:20:09,710 kita akhirnya merasa benar-benar tersesat... 2264 02:20:11,420 --> 02:20:13,170 Tapi kenyataannya, teman-teman, adalah... 2265 02:20:14,010 --> 02:20:17,170 jika kamu tidak membiarkannya pergilah tangan anakmu, 2266 02:20:18,260 --> 02:20:20,960 bagaimana mereka akan kembali memelukmu. 2267 02:20:38,510 --> 02:20:40,340 Trik minyak panas! 2268 02:20:40,800 --> 02:20:42,460 Trik minyak panas! 2269 02:20:49,010 --> 02:20:52,300 Coba, coba... Jangan merasa malu. 2270 02:20:53,300 --> 02:20:55,420 Manis seperti kamu. Makan. 2271 02:20:57,010 --> 02:20:59,420 Oh, Bablu! 2272 02:21:00,460 --> 02:21:01,550 Jangan ambil itu. 2273 02:21:01,630 --> 02:21:03,460 Perutmu akan mual. 2274 02:21:03,630 --> 02:21:04,510 Tidak, terima kasih. 2275 02:21:04,670 --> 02:21:05,670 "Tidak, terima kasih." 2276 02:21:07,300 --> 02:21:08,380 Ada apa Tarika? 2277 02:21:08,460 --> 02:21:10,840 Halo paman Bablu! Apa kabarmu? 2278 02:21:11,300 --> 02:21:13,460 Itu lagunya. Coba lihat! 2279 02:21:15,800 --> 02:21:20,630 Apa? Tidak, you should come to Udaipur once. 2280 02:21:20,710 --> 02:21:23,050 Kami akan mentraktirmu beberapa manisan asli India. 2281 02:21:23,420 --> 02:21:25,510 There's a lot to see here. 2282 02:21:26,630 --> 02:21:28,340 Ajaklah Ny. Kohli. 2283 02:21:28,420 --> 02:21:29,960 It'll be a good change for her. 2284 02:21:30,630 --> 02:21:32,670 Oke. Selamat tinggal. 2285 02:21:46,420 --> 02:21:49,380 How dare you guys put up the Papan Ghasiteram? 2286 02:21:49,710 --> 02:21:51,090 Aku akan menuntutmu. 2287 02:21:51,800 --> 02:21:53,210 Anda akan menuntut kami? 2288 02:21:54,380 --> 02:21:55,840 Anda akan menuntut kami? 2289 02:21:55,920 --> 02:21:57,760 We'll hammer you with 127 cases! 2290 02:21:57,840 --> 02:22:00,300 We hold the Guinness Book of World Records at suing, you fool. 2291 02:22:01,300 --> 02:22:03,670 Kamu bodoh, aku punya dokumen yang ditandatangani. 2292 02:22:03,760 --> 02:22:05,090 Saya sudah membayar uang untuk itu. 2293 02:22:05,210 --> 02:22:08,760 Jadi ambillah kembali, dengan penuh minat. 2294 02:22:08,840 --> 02:22:10,550 Saya Ghasiteram sekarang. 2295 02:22:10,630 --> 02:22:12,510 Saya tidak akan melepaskan judulnya. 2296 02:22:12,590 --> 02:22:13,960 Kamu menyebut dirimu apa? 2297 02:22:14,050 --> 02:22:16,840 Kalau tidak, namaku bukan Chandiram. 2298 02:22:17,960 --> 02:22:21,340 Gajju, dapatkan kemewahanmu layanan bus kali ini. 2299 02:22:21,420 --> 02:22:22,590 Kasus ini akan berlangsung lama. 2300 02:22:22,670 --> 02:22:24,090 Dan siapa yang akan membayar biayaku kali ini? 2301 02:22:24,210 --> 02:22:24,920 Diam! 2302 02:22:26,010 --> 02:22:30,090 Tidak ada yang akan mengambil Ghasiteram papan dari toko mereka. 2303 02:22:30,210 --> 02:22:32,170 - Jadi katakan...Tidak, kamu yang mengatakannya. - Tidak, kamu yang mengatakannya. 2304 02:22:32,300 --> 02:22:34,960 - Tidak, tidak, kamu yang mengatakannya. - Tidak, tidak, kamu. 2305 02:22:35,380 --> 02:22:38,380 Oke... jadi semuanya salam Ghasiteram Todarmal Bansal! 2306 02:22:38,460 --> 02:22:39,210 Salam! 2307 02:22:39,300 --> 02:22:41,420 - Salam Ghasiteram! - Salam semuanya! 2308 02:22:41,510 --> 02:22:43,420 - Salam Ghasiteram! - Salam semuanya! 2309 02:23:16,800 --> 02:23:19,340 "Kenapa gadis cantik itu..." 2310 02:23:19,420 --> 02:23:24,380 "...menutup wajahnya? Katakan padaku kenapa? Oh, beritahu aku alasannya" 2311 02:23:24,920 --> 02:23:30,340 "Gadis itu penuh dengan kecemerlangan andai saja dunia membiarkannya." 2312 02:23:30,880 --> 02:23:32,630 "Jadi biarkan dia...biarkan saja dia" 2313 02:23:33,380 --> 02:23:37,210 "Dia sungguh luar biasa, dia bisa melakukan keajaiban..." 2314 02:23:37,300 --> 02:23:40,550 "Biarkan dia menari mengikuti iramanya sendiri." 2315 02:23:40,630 --> 02:23:42,670 "Biarkan gadis itu menari..." 2316 02:23:43,050 --> 02:23:44,550 "Biarkan saja dia menari..." 2317 02:23:44,630 --> 02:23:46,590 "Biarkan dia bebas" 2318 02:23:47,380 --> 02:23:48,590 "Biarkan dia terbang" 2319 02:23:48,670 --> 02:23:52,670 "Biarkan gadis itu menari... Biarkan saja dia menari..." 2320 02:23:52,760 --> 02:23:55,300 "Meninggalkan semua masalahnya." 2321 02:23:55,550 --> 02:23:56,710 "Biarkan gadis itu bersinar." 2322 02:23:56,800 --> 02:24:00,800 "Biarkan gadis itu menari... Biarkan saja dia menari..." 2323 02:24:00,880 --> 02:24:03,550 "Biarkan dia bebas" 2324 02:24:03,630 --> 02:24:04,920 "Biarkan dia terbang" 2325 02:24:05,010 --> 02:24:08,920 "Biarkan gadis itu menari... Biarkan saja dia menari..." 2326 02:24:09,010 --> 02:24:11,630 "Meninggalkan semua masalahnya." 2327 02:24:11,710 --> 02:24:16,210 "Biarkan gadis itu bersinar." "Biarkan gadis itu menari..." 2328 02:24:32,070 --> 02:24:34,550 "Semua pembicaraan besarmu..." 2329 02:24:34,630 --> 02:24:40,170 "...jangan menghakiminya dengan pikiran kecilmu." 2330 02:24:40,260 --> 02:24:42,590 "Mengapa kamu tidak menyukai gadis itu?" 2331 02:24:42,670 --> 02:24:45,960 "Tersenyumlah dan dunia akan tersenyum bersamamu." 2332 02:24:46,050 --> 02:24:48,050 "Itu benar..." 2333 02:24:48,170 --> 02:24:52,840 "Biarkan gadis itu turun ke lantai dan menari mengikuti iramanya sendiri." 2334 02:24:52,920 --> 02:24:56,050 Biarkan dunia menari mengikuti iramanya. 2335 02:24:57,800 --> 02:25:00,050 "Biarkan gadis itu menari..." 2336 02:25:00,130 --> 02:25:01,800 "Biarkan saja dia menari..." 2337 02:25:01,880 --> 02:25:04,090 "Biarkan dia bebas" 2338 02:25:04,630 --> 02:25:05,880 "Biarkan dia terbang" 2339 02:25:05,960 --> 02:25:08,090 "Biarkan gadis itu menari..." 2340 02:25:08,170 --> 02:25:09,920 "Biarkan saja dia menari..." 2341 02:25:10,010 --> 02:25:12,590 "Meninggalkan semua masalahnya." 2342 02:25:12,670 --> 02:25:14,090 "Biarkan gadis itu bersinar" 2343 02:25:14,170 --> 02:25:16,590 "Biarkan dia menari" 2344 02:25:20,130 --> 02:25:22,050 "Biarkan gadis itu menari..."